Η Α. Μ. Ο Καρνάβαλος των Πατρών

Στίχοι-Μουσική: Λουκάς Αδαμόπουλος
Χορωδία: Cantelena
Διεύθυνση: Ελένη Παπαδοπούλου-Αραβαντινού
Σόλο Φωνές:
Δώρα Πετρίδη (Mezzo Soprano)
Κωνσταντίνα Μπρή (Soprano)
Πιάνο Ι: Αδαμόπουλος Ανδρέας
Πιάνο ΙΙ: Αδαμόπουλος Λουκάς
Τα κορίτσια και τα αγόρια της Αποκριάς:
Καρναβάλι έλα πάλι πατρινό
Στ’ άρμα σου επάνω πάρε μας τ’ αστραφτερό
Πάτρα Πάτρα κράτα κράτα το ρυθμό
Όλη η Ελλάδα, νάτη, έχει έρθει εδώ
Καρναβάλι των καρδιών των ανοιχτών
Των ερώτων των χρωμάτων και των λουλουδιών
Καρναβα καρνάβαλε των Πατρινών
Ρίξε κάθε λύπη στο βυθό των ωκεανών
Οι φρουροί της αποκριάς:
Έτοι*(μοι να ρα)πίσουμε την πλήξη
Έτοι*(μοι να ρα)πίσουμε τη θλίψη
Η προστάτιδα θεά και η βασίλισσα της αποκριάς:
Οι ρυθμοί να! ραβδίζουν τον αέρα
Οι χυμοί να! ραντίζουνε ως πέρα
Τα κορίτσια και τα αγόρια της Αποκριάς:
Βενετία κάπου μοιάζουμε οι δυο
Χαιρετίσματα στη Βραζιλία των χορών
Πάτρα Πάτρα δείξε τι εστί σεισμός
Όριο μας είναι ο απέραντος ο ουρανός
Μασκαράτες, σερπαντίνες, βουητό
Και οι καρναβαλιστές αστέρες των οδών
Καρναβάλι καύχημα των Πατρινών
Χρυσαφένιο διάδημα πασών των γενεών
Οι φρουροί της αποκριάς:
Έτοι*(μοι να ρα)πίσουμε την πλήξη
Έτοι*(μοι να ρα)πίσουμε τη θλίψη
Η προστάτιδα θεά και η βασίλισσα της αποκριάς:
Οι ρυθμοί να! Ραβδίζουν τον αέρα
Οι χυμοί να! Ραντίζουνε ως πέρα
· *Στους στίχους που τραγουδούν οι ‘’φρουροί της αποκριάς’’(αντρική χορωδία)
οι συλλαβές σε παρένθεση προβάλλουν την ‘’τοπική ‘’ μας πεζοδρομιακή προσφώνηση: μινάρα - ο καρνάβαλος είναι αθυρόστομος
Free - non poetic - english translation
His majesty, the Carnival of Patras
Carnival of Patras come again
take us on your glittering chariot.
Patras, keep the pace
all of Greece has come here.
Carnival of open hearts, colors and flowers
throw all sorrow at the bottom of the oceans
Ready to slap boredom
Ready to sew the shadness
The rhythms, yes, flutter the air.
The juices, yes, sprinkle to the brim.
Venice, somewhere we both are alike
Greetings to Brazil of dances
Masquerades, streamers, buzzers
and carnival goers are street stars.
Carnival, boast of the people of Patras
golden diadem of all generations.
Ready to slap boredom
Ready to sew the shadness
The rhythms, yes, flutter the air.
The juices, yes, sprinkle to the brim.