Skyrim, But It's Badly Translated
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ธ.ค. 2023
- #skyrim #googletranslate #ai #skyrimmods #bethesda #pcgaming
🌎 WORLD PREMIERE! 🌎
Google Translate meets Skyrim meets AI voice synthesis in this new mod made by EXIT and Formerly Blue. What happens when you Google Translate the item names, NPC names, NPC dialogue, and more through 40 different languages then back to English? A modded equivalent of the "telephone" game with wildly messed up text, a new story, and some really weird characters!
It's been done before for Paper Mario, Hollow Knight, and Undertale. Now Skyrim finally has a badly translated mod!
QUICK GUIDE FOR HOW WE MADE THE DIALOGUE:
1. Use VFRT2 to find and extract voice lines
2. Run them through a bad translator such as www.ravbug.com/hypertranslate/
3. Store the output and data for selected ElevenLabs voices in a spreadsheet
4. Run Python script to loop the spreadsheet and use the ElevenLabs API to generate mp3 files
5. Load the mod in the Creation Kit and find the quest you want to edit
6. Find each line in the spreadsheet and replace it (in the quest) with the translated line
7. Generate the Lip files using the spreadsheet, and test the funny in game
(Don't ask me how the item and NPC names were done, that was all EXIT's doing!)
❗This mod is not yet complete ❗ We are still working on covering more and more dialogue, and you may run into voice lines that are not translated. Mainly we've been focusing on the early stages of the Main Quest, so if you stray into other quests you will find normal dialogue.
~~~~~~~DOWNLOAD THE MOD HERE~~~~~~~~~~
www.nexusmods.com/skyrimspeci...
~~~~~~~JOIN THE BADLY TRANSLATED DISCORD~~~~~~~
/ discord
(for questions or interest in joining the dev team)
~~~~~~~FIND EXIT ON PATREON~~~~~~~
/ exitmods
~~~~~~~JOIN ME ON SOCIALS~~~~~~~~
► Patreon: / formerlyblue
► Discord: / discord - เกม
The adventure continues in Episode 2! th-cam.com/video/DrA2RrhPJ7s/w-d-xo.html
👌
not a big fan. you picked the empire from the go.
@@MrOrchidion the right way
Tibet is not a place apparently lmao.
"It is a misconception that people should not smoke" that one is hilarious
"You must drink! You must drink!"
Bro became Andrew Tate
Imagine you get knocked out for a moment, get back up by another prisoner like you. Run for your life inside a watch tower just to see another prisoner hit you with life-changing advice in the middle of a death scenario. "You should drink, you should drink." Alfredo, Stormcook. Jarl of Breezecoiff.
dads from the soviet union be like:
I feel like Alfredo stormcook is trying to justify his destructive lifestyle
The priestess going "Alhamdulillah" freaking killed me 🤣
This got me good this was so fucking unexpected 😂
"What is this gibberish?"
God that shit was so funny😭😭😭
Allah is the one true divine
@@michaelhayes1609Racist af
"This world is beautiful. I have no hope; I am very tired"
same dawg, same
I felt that in my very soul.
They just wanna smoke, drink cocktails, and watch a movie. What a chill bunch of folks.
"There are many options here. You can smoke".
Makes you wonder how they worked up the energy for a civil war in the first place
The chill Stormcooks vs the Legion who want nothing more than, white clothes for the emperor, guns and phones.
@@skyattraction7695pros
We all can relate
Alduin's name being traffic makes perfect sense, traffic can happen anywhere at any time, it is the source of all evil and corruption and must be eliminated.
Traffic is rather awful, I do agree.
It also has a, tendency to devour worlds.
On a certain philosophical level, constant traffic is the harbinger of the end days.
And you will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart. -Jeremiah 29:13
“For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. -John 3:16
Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out.
-Acts 3:19
.
@@XohjaiSbarkeater🦜
It is absolutely CRIMINAL how they aren’t more people talking about the fact that ‘Torturer’ was translated to ‘Education’
lol there was another comment or two about it I think
That's just accurate to real life.
He literally laughed at everything less funny than what he barely giggled at. Bedroom door? Bro there all trying to peer pressure you to smoke...nah humorless that is :/
@@theviewer7262 Didn't know you were the God of Humor.
@@MementoMori7777 misunderstood everything and anything
You know that you're played skyrim too much when you here a badly translate line and immediately know the real line
When you hear*
When you hear*
Play too much Skyrim? Heresy!
"Listen, slow down king, we need people like you."
inspirational af
"This world is beautiful. I have no hope," is such a hilariously raw line. And "Connoisseur, call the police," absolutely sent me.
King of Rice is what got me rofling 🤣🤣🤣
@@pholy98 He is before us. Come see it.
And you will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart. -Jeremiah 29:13
“For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. -John 3:16
Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out.
-Acts 3:19
.
@@pholy98🦫
@@PeterMartyrVermigli_is_coolwhy did you throw a beaver emoticon after ad posting your religion
"I hope the snake sleeps for you" is a quote I'm definitely gonna be using instead of "good luck"
lol I didn't realize that was the original line, even more astounding then.
@@FormerlyBlueOg line was Hadvar saying he hoped Traffic took the Stormcloaks to Sovngarde. I'm assuming Sovngarde somehow got confused for some word for sleep?
this sounds like a badly translated east Asian proverb, lol
@@Ryu1ify at least in swedish "sova" is "to sleep", so it means "place of sleep" kinda
@ilari90 I knew that had to be it. Cuz Ralof saying "Sovngarde awaits" is what got translated to "I stopped at a gas station," by which I assume they meant like a rest stop
"How old are you?" is actually a perfectly reasonable question to ask of a potential rescuer in a crypt filled with the awakened ancient dead. "Twenty-nine" is a good answer and they'll probably help you. "Eight hundred" is a bad answer and they probably won't.
One of the best comments I've seen in quite a while!
I keep coming back to this comment to chuckle.
i already lost it at "Windows requires a command prompt", this is gold
Like a snake.
"We are here, and we should not be here, windows needs a command prompt" is such a flashbang of a line
True, the last bit made me go “well then-..”
"Times are tough in Skyrim, folks,"
-Feet, formerly known as Hadvar
"We dont need to tell them"
Felt that
I love that Bonemeal turned to "eat the bones" really took the "meal" part literally huh 😂
Ulfric being the Tamriel ambassador for Marlboro had me in stitches.
calling coins "dreams" sounds like some distopian world's currency
Also love calling novice spell book "Abc: sparks" like it was written by some sassy wizard
I just can't stop laughing at this, it's gotta be close to the most hilarious stuff I have ever seen, there's so many golden dialogue lines and names here it's killing me
Sparks for Dummies😂😂😂
It actually makes decent sense, they're also called Drakes in universe (after the Imperial Drake/Dragon depicted on it) and Dreams is kinda on brand
Looks like those scam cryptocurrencies, lol
Potatoes are called Fathers. You can sell your Father for a Dream.
Please make an entire playthrough with this stuff. I couldn't stop laughing!
I second this.
I third this
I fourth this
Fit dis!
I haven't laughed so hard in weeks
"Ride the white train". Sounds like the npc is a coke dealer lol
This mod is datura deluxe
I had the same thought! LMAO
I think it's a sexual innuendo, he sat down as he said it
@@lukeh5325I'm glad I'm not the only one
"Anxiety should only be considered a friend, so why is it dangerous?
"I do not agree with that" 😂😂
“Extreme cold can damage plants, girl 💅” this mod is a gift, i hope this becomes a series!
I wish he said it in a sassy tone lol
How To Write Good Video Game Dialogue 101
honestly i could watch the entire game like this xD
23:08 timestamp
I especially like how he awkwardly paused before he said girl 😂
"I have a bad idea and I need to buy a new game."
Very relatable.
We have all been there I bet 😂
Music in Todd's ears.
I can totally relate 😂
Man that guard brought up everyone Heller from Starfield, Ceasar from Fallout, and Dragon from Skyrim. He successfully referenced every Bethesda franchise in one voice line.
And he’ll kill them all!
@@zyriantel9601 he can't he took an arrow to the knee
@@liamsaxbury Aw, bummer :(
@@liamsaxbury that line most likely doesn't exist in this version of the game so he totally could
12:33 Blue: "is there paperwork?" Feet: "yes"🙂. Blue: *disappointed sigh*😓
Feet's immediate response was so good🤣
"It is a misconception that people should not smoke. You must drink! You must drink!" Had me rolling
"there are many opinions, you must smoke"
Alternate universe where Sheogorath had some fun.
Skyrim but the dialogue has been Wabbajack'd
It was a slow weekend 😅
a.k.a Oblivion
Was looking for that comment :D
I cant believe the priest actually went "Alhamdulilla" xD
"if you do this to me, you owe me." Bro is gaslighting you for doing shit for him, into doing more shit for him 😂
Helgen: * gets absolutely obliterated *
Hadvar/Feet: It's like Christmas right now! 😊
i mean it is Decemember
@@ChouhouinNeko"You are technically correct! "
Feet is my best friend
Feet
@@AnarchicArachnid "The best kind of correct!"
"Listen, slow down King👑, we need people like you" -Feet
"The police chased the suspect." -feet
19:00 i got whiplash from just how serious she is, i genuinely thought she would have said a proverb.
"My stomach rocked like my grandmother's basket."
That is some vivid poetry right there🤣🤣
“Everything is garbage… we must overcome the dangers.”
Agreed. Same, bro.
"You chose the wrong time to lose a loved one" the thief at 18:35 was trying to warn you that the final boss of the dungeon was a Dear Friend
Oooooh maybe, yeah!!
It just works! Even when badly translated! 😂
"He is not afraid of death or life"
Such bravery
Honestly a mood
Omg they said it exactly when I read the comment
"Get a gun, boy! I must stay with General Tully" does sound like a line straight out of an action movie.
I managed to hold it together right up until "HELLO NORTHERNERS DO YOU WANT TO GO FISHING?"
Feet turning around and saying "Slow down king" hits so hard I got goosebumps
That's the start of some great advice, tbh
@@5PctJuice I can’t imagine escaping Helga with Ralph, Feet literally thinks we’re kings
When the feet kiss *you*....
@@nat3199 What a horrifying concept
@Gio_Panda pffft 😂😂😂... yeah.
"Give me ice and Arcadia will reward me."
This mod makes alchemy sound like drug dealing.
Are we paying with dreams or bitcoin?
right after he says he's born to dance lmao
To be fair, alchemy is drug dealing when you're messing with moon sugar.
If you wanna ride the white train, come here. You can save it here.
To be fair, early alchemy was basically “Let’s mix this shit together and drink it and see if we unlock immortality,” so there’s nothing saying drugs WEREN’T involved.
I can't believe I heard "you are better than me" coming out of farengar's mouth 😂😂😂
I totally lost it at the "the king of rice" monologue
The fact that Fly Amanita was renamed to American Airlines was amazing😂
There’s a zero percent chance they didn’t manually do that themselves but whatever
Yes because it feels like flying after using it XD
@@bosniagaming2708 right because they went through millions of text lines just to make one thing a bit more funny than what google translating it over 40 times would
@@bosniagaming2708 Strongly doubt it is manual.
Wine being called “this is my choice” is so damn funny to me 😂😂😂
I mean it's not wrong!
reminds me of that tiktok with the drunk girl spilling wine "WHERE IS MY CHOICE?!" lmfao
@@Alysana2604 way to kill the mood. :(
What are you drinking?
THIS IS MY CHOICE!!!
Sounds like you are whining
Crying laughing at the Bear part in the intro, I was anticipating what he'd say about us sneaking past the bear and he dramatically declares "before us is the King of Rice"
The different Ulfric Stormcloak translations had me in tears already. Pure quality.
Very educational video.
Things I learned:
Your responsibilities heals you
It is a misconception that people should not smoke.
Anxiety should be considered a friend.
Skeevers produce electricity
Its obvious that you should wash your hands before eating but you should also speak with Jarl Big Ball Before You Wash
Also this comment is sponsored by Raid in Skyrim.
lol good rundown! Yeah I considered making a Raid Shadow Legends joke but decided not to...
So pikachu was a skeever
JARL BIG BALL 😭
In conclusion: a greek philosopher possessed google translate to create this mod.
@@dtimmmPretty sure that is already a mod.
"You are the fire. Where is the alcohol?" Sounds like a pretty great pickup line
For a pickup line it should be "You are the fire. I am the alcohol." Lol.
I interpreted it as a threat
"Where is the alcohol?"
I think the AI drank it all...
I have never played Skyrim or even watched playthroughs of it, so I have no idea what the original lore is, and I am loving whatever the heck is going on here lmao. I havent laughed like this in a while. On to watch the second part now!
Welcome, glad you found it!
OK, Jarl Big Ball fucking killed me.
Yeah I wasn't expecting that...
Jarl Ballin'
So THAT's why he's called Jarl Ballin'!
Knew the Jarl has big balls to rule Whiterun.
The fact that Olfrid Battleborn turned into Olf Gray Man is so funny, given the bad blood between the Battleborns and Greymanes.
Oh fair point, lol!
This actually feels more realistic for an alternate world. Even if you could understand the words they speak, you'd be unlikely to understand their syntax, idioms, and metaphors. Akin to really good futuristic fiction where the protagonist wakes up in the future and there's an entirely different dialect, set of idioms, slang, etc.
"These people don't like the way I talk to my friends" every torturer's defense 😂😂😂
“I have a bad idea and I need to buy a new game”
Funny, that was my exact same thought when I bought the anniversary upgrade
lol too real.
Recently lost a family member and "you chose a wrong time to lose a loved one" made me laugh so damn hard. Really needed that unexpected line lmao
To be fair, I think that was foreshadowing, considering his dear friend was at the end of the cave.
I know how that is, yesterday it marked 7 years since my mom passed away, be strong ♥
It's so good, it's a translation of "You picked a bad time to get lost, friend!" LOL
Also, sorry for your loss
I am sitting home sick, trying not to wake up the wife, and cough-wheeze-snickering for 30min straight with tears in my eyes. Thank you. This is some of the most profound poetry I've ever read.
These AI voices are better than a lot of mod voices, lol
Best lines in the whole thing:
"Windows requires a command prompt."
"You are the fire. Where is the alcohol?"
"So try calling. This number wants to talk to you personally."
"He led the black bear to a hidden table in the great room and took me. Quite Simply."
"You are the fire. Where is the alcohol?" Can also be interpreted as a threat that he wants to set you on fire
Windows requires a command prompt got me so good
@@crispykalechips I feel like that was ana accident because of some unfinished modding code. Lmao. If it was an accident, that is even better
When "Dolphin" walked in and just said "Biology." I lost it
13:22 "There are more important things to me than hearing your dreams" DAMN! HARSH!😂
“Get a gun boy. I must find and save General Tully.”
-Chadvar
Excuse me, his name is Feet.
Chadeet
It's the most hilarious video about Skyrim I've ever seen 😂
11:14 "It's like Christmas right now." Yikes, Feet, Christmas at your family's place must have been messed up!
Feet turning around to face you and saying “Listen, slow down king 👑” was a stellar moment xD
This was incredible stuff! I would love to see you make another one of these 😊
Glad you enjoyed! There will be more!
@@FormerlyBlue You should bring this mod to Deadwater Gaming's attention. Their playthroughs of mods like these are legendary. In fact, they've even done *voicework* for some of them!
I love how Privacy On Firefringe's nonsensical AI voice still sounds more human than original Farengar's
lol yeah the AI is hit or miss, but sometimes it's surprisingly good! I like the Female Child voice.
XD secret fire got translated to privacy, I love it😂
Come to Dragon's Reach to discuss the ongoing hostilities like all the other great warriors?
@@cianmoriarty7345 You forgot the period:
"Come to Dragon's Reach to discuss the ongoing hostilities.
Like, the rest of the great warriors?"
When you played trough this game so many times that you already memorized all the words of all conversations it makes it even more hillarious.I was laughing so hard .Great job of making this.
I love NPCs in the background glitching or running into objects when you speak with someone. Really puts the whole fever dream together.
Man named Opportunity said "Im late." I have never seen a meta joke be accidentally told by google translation.
"salt pile" becoming "there is a lot of salt" is so funny actually
This language mod is a gift that keeps giving. It gets more and more hilarious 😂😂😂
The draugr deathlord being renamed dear friend has me DYING omg-
Such an emotional first boss fight lol
The Sleeping Draugr named "A Short Break" tho......The feels..... powernaps ain't easy ya'll.
"You are the fire. Where is the alcohol?"
A multi-layered pickup line!
That breaks my brain lol. In that case they would be saying that the girl or boy is the fire for the alcohol, not sure who the alcohol would be. God maybe? Consciousness? DEEP.
@@50zezima The most simple way to read it is, "You're hot, let's get drunk." :D
These re-releases get weirder and werider...
This one really hits my funny bone, can’t wait to see more installments.
Second one is already out!
this is like if oblivion npc behaviour was embodied into an english dialect
IMAGINE THIS WITH OBLIVION
I would die
"It is a misconception that people should not smoke" that sent me flying off my chair lmfao
You must drink.
You must drink
it IS a misconception
Go see a movie!
You must drink.
I haven't been laughing so much in a long time. One of the funniest videos ever😂
"Ride the white train"; bro he invited you to sit down and do some lines of coke with him😂
I love the small stories that somehow are created by this mod. It's amazing how random things connect because of the translations
Yeah it's so fun how the brain makes connections between different bits of nonsense!
Delphine saying that she has a bad idea is terribly accurate considering that she wants to kill Paarthurnax 🗿
"They serve cocktails" dude is just giving us a tour like we just moved to town?
Wild Garden had 4.8 stars before it burned down
I don't get how you can be so calm playing this, I'm wheezing myself to death, I can barely see through the tears in my eyes. This is brilliant xD
"Do you go to Yuncheng often?" Is actually genius. In Chinese, Yun is "Cloud", Cheng can be "Municipality", (so district). So good ol' Name: is still giving his same spiel about going to the Cloud District often and mocking the player.
spiel?
@@KweenSchnitzel I had to look this up to see if this was even a real word or if it was local slang.
Spiel: a long or fast speech or story, typically one intended as a means of persuasion or as an excuse but regarded with skepticism or contempt by those who hear it:
@@HighPriestFuneralI was today years old when I realized I was very old. Didn't know people don't know what spiel means. 😂😢😢☠️☠️☠️
There's never been a bottle labeled so powerfully. "This is my choice."
"You are the truth that saves my life" is a pretty beautiful sentiment
More please! This is painfully underrated, had me losing my mind funny, and needs more recognition. Would LOVE a ‘Lost in Translation’ series of Sorts.
6:39 well that’s the imperial light helmet. Imperial means “of the empire”, which I can see being turned into “of the emperor” into “the emperor’s”, light was probably translated as light of shade aka white, and helmet became clothes somehow
This is like having Skyrim themed sleep paralysis and I love it
Considering how often I'm struggling to find levers in dungeons in this game they might as well be named "I don't see it" 😅
lol yes, true!
This is just the official gameplay for a character blessed by Sheogorath with madness.
12:27
“Or not…”
“Yes.”
Perfectly timed responses lol
I like in how his first line of dialogue Ulfric - sorry Alfred - Stormcock encourages substance abuse
Autism Cat would drink drink all that Skooma.
I believe you mean Alphyric Stormcook?
“Skyrim is great until you get there, this world is beautiful, I have no hope and am tired” is definitely better than what he actually says ngl
"I have a bad idea and i need to buy a new game" sums this video up pretty well
19:34 Epstein when the assassin was approaching his cell
😂😂😂
Being a big fan of languages, it’s so fun to see things like ‘eat the bones’ figuring out how that happened (bonemeal, obvi meal means food- so it switched around with a bunch of different terms for bones being food and being eaten and became “eat the bones”)
Or "You chose the wrong time to lose a loved one!"
From
"You picked a bad time to get lost, friend!"
don't forget about your "father", potato.
I think "potato" was translated to "father" because in Spanish, potato is papa.
The misconceptions of a real AI is many times more hilarious than I could ever have imagined.
Delphine is Dolphin because that's literally what the name means 😂
i love how delphine's name turned into dolphin lol
Yeah that's perfect lol
I wonder how Parthunaax turned out
@@LnmHive god i hope it becomes partysnacks lol
Delphine does mean dolphin though
I don't even want to guess how it got "goblin attack" from Orgnar
I haven't laughed this hard in ages. We need a full playthrough. This is golden
13:40 WHAT IS THE DOG DOING
I think we need a full series of this.
Glad you want to see more!
if he does i want to see translated ,,i new hand touches a beacon XD"
YES!! This is a very unique series and way funnier than any other skyrim challenges.
Please, Please do this with the quest Journal as well. This would be the most hilarious way to play skyrim. You could genuinely feel like a foreigner with only a tenuous grasp of the local language.
What do you mean? The quest names were already translated
@@FormerlyBlue I think he meant the quest objectives and descriptions were also translated
@@BelowAvgBarney Gotcha, yeah maybe we can cover those too!
@@FormerlyBlueand the player's dialogue please!!!!!!
@FormerlyBlue Yes, apologies for the unclear communication, I meant the quest objectives. I also like the idea of the player dialogue being converted. I would love to play:
Skyrim Stroke Edition™: Delirium of the Dragonborn
A Skyrim in which you have no idea what is going on, anytime, and your choices are wholly unpredictable, despite your best intentions.
One of the funniest things I’ve seen this week! Wonderful!
I need this to be a series, I haven’t laughed so hard in months.
It will be!
especially skyrim content,this such a masterpiece XD