Quite a sad interpretation for this song: Warning too because it contains spoilers from Vol.1 Chapter 3 and Vol.F In Shiroko's lines, it can be interpreted that she loved the days of her and the foreclosure taskforce and that she was lost and was looking for something from contemplating (Can probably be her lost memories before Hoshino and Nonomi took her in or that she was reminiscing as Shiroko Terror) And that she realizes on how cruel the passage of time will be towards her. In Hoshino's she's experiencing the changing landscape of Abydos and she also wishes to remember what the sky was like she found Yume dead, everything that had happened to her made her what she is now, along with the desire to come back to the past again and again to spend her days with Yume again and she's got to leave the task force soon because she's going to graduate or that was the interpretation of Hoshino (Battle) when she's selflessly and recklessly trying to do everything on her own and knowing that it'll kill her but resulted in her turning into Horus (Hoshino Terror) and that she ended up not only hurting herself, but everyone else she cared about and know of. In Ayane's lines, she really likes spending time with everyone and she wants to be someone in the future that she can be proud of (To become president of the Abydos student council, stated in Chapter 3 of Vol.1). The moon in the day sky is beautiful and admirable (This can be inferred as Hoshino's admirable strength for holding herself stable for 3 years, despite all of her burdens and guilts and as well as her trauma of losing Yume.) Serika's lines are that she's trying to be strong (our Tsundere for ya) and to not be sad about what has happened to her or will happen, trying her best to act strong because of the indescribable feelings she feels for everyone. She can't act strong forever and wants to be truly strong like the moon in the day sky. In Nonomi's this is probably her regrets and wanting to always think about the what-if's of everything about the foreclosure taskforce and this can be also interpreted as the what-if if she had not left so suddenly from everyone (Volume.F) but ending up dead/missing. All of them singing all together can be interpreted as Shiroko Terror's lines because she really wants to be emotionally strong despite everything, her regrets and the days of spending her time with the foreclosure taskforce that are lost and passed only within memories. Her wish to go back to those days yet cannot be the same because those days had passed and even if she were to repeat them, it wouldn't be the same. Her doubts, her mistakes, her regrets, and everything else that she couldn't forgive for every regretful and mournful day in her life that she regretted making, before and after turning Terror. And the last part of everyone singing together is everyone's encouragement to her and her resolution towards herself after she was saved by Sensei and everyone and losing her Sensei (Phrenapates). I really admire and love this song because it was smart of the devs and producers to pull off a song like this which can interpret the entire Abydos Storyline, Abydos Characters, and Volume F. It's so great!!
i think the character called shiroko is voiced by minori's va, so that's probably why! (sorry, i ended up on this video by scrolling through this channel so i have no idea who the characters are!)
@coreopsis_thecupcake thank you for answering I'm actually a blue archive sensei before I started playing project sekai, I've always loved Minori for her voice and the tonal similarity to Shiroko
This song makes me tear up, it’s so bittersweet… Fitting for the story of Abydos. I’m so glad this gacha got an adaption. Thanks for the translation as well!
Gracias por la traducción, que bueno que hagas la separación de las voces. Podrías subir el ending de saikyou onmyouji no isekai tenseiki? También es cantado por tres seiyuus
![[ESP/ROM/ENG] - Seishun no Archive | Color Coded Lyrics - Blue Archive The Animation OP FULL](http://i.ytimg.com/vi/6B3h889XR2E/mqdefault.jpg)
![[ESP/ROM/ENG] - Seishun no Archive | Color Coded Lyrics - Blue Archive The Animation OP FULL](/img/tr.png)
![Mahiru no Sora no Tsuki - Blue Archive the Animation Ending Song Lyrics [Kanji/Romaji/Indonesia]](http://i.ytimg.com/vi/9NNZBXuspsQ/mqdefault.jpg)
Me encanta la traducción!! Me autodeclaro tu fan número uno 😭😭😭
Gracias! ❤️ se aprecia el apoyo
this song is so good for driving the highway
Effort in making of this video is clearly visible, couldn't be better. Great Job 👍🏻❤
Thanks!
Quite a sad interpretation for this song:
Warning too because it contains spoilers from Vol.1 Chapter 3 and Vol.F
In Shiroko's lines, it can be interpreted that she loved the days of her and the foreclosure taskforce and that she was lost and was looking for something from contemplating (Can probably be her lost memories before Hoshino and Nonomi took her in or that she was reminiscing as Shiroko Terror) And that she realizes on how cruel the passage of time will be towards her.
In Hoshino's she's experiencing the changing landscape of Abydos and she also wishes to remember what the sky was like she found Yume dead, everything that had happened to her made her what she is now, along with the desire to come back to the past again and again to spend her days with Yume again and she's got to leave the task force soon because she's going to graduate or that was the interpretation of Hoshino (Battle) when she's selflessly and recklessly trying to do everything on her own and knowing that it'll kill her but resulted in her turning into Horus (Hoshino Terror) and that she ended up not only hurting herself, but everyone else she cared about and know of.
In Ayane's lines, she really likes spending time with everyone and she wants to be someone in the future that she can be proud of (To become president of the Abydos student council, stated in Chapter 3 of Vol.1). The moon in the day sky is beautiful and admirable (This can be inferred as Hoshino's admirable strength for holding herself stable for 3 years, despite all of her burdens and guilts and as well as her trauma of losing Yume.)
Serika's lines are that she's trying to be strong (our Tsundere for ya) and to not be sad about what has happened to her or will happen, trying her best to act strong because of the indescribable feelings she feels for everyone. She can't act strong forever and wants to be truly strong like the moon in the day sky.
In Nonomi's this is probably her regrets and wanting to always think about the what-if's of everything about the foreclosure taskforce and this can be also interpreted as the what-if if she had not left so suddenly from everyone (Volume.F) but ending up dead/missing.
All of them singing all together can be interpreted as Shiroko Terror's lines because she really wants to be emotionally strong despite everything, her regrets and the days of spending her time with the foreclosure taskforce that are lost and passed only within memories. Her wish to go back to those days yet cannot be the same because those days had passed and even if she were to repeat them, it wouldn't be the same. Her doubts, her mistakes, her regrets, and everything else that she couldn't forgive for every regretful and mournful day in her life that she regretted making, before and after turning Terror. And the last part of everyone singing together is everyone's encouragement to her and her resolution towards herself after she was saved by Sensei and everyone and losing her Sensei (Phrenapates).
I really admire and love this song because it was smart of the devs and producers to pull off a song like this which can interpret the entire Abydos Storyline, Abydos Characters, and Volume F. It's so great!!
Thank you very much for sharing this interpretation, I think I now understand the song better
I cannot stop but think of More More Jump when listening to this
i think the character called shiroko is voiced by minori's va, so that's probably why! (sorry, i ended up on this video by scrolling through this channel so i have no idea who the characters are!)
@coreopsis_thecupcake thank you for answering
I'm actually a blue archive sensei before I started playing project sekai, I've always loved Minori for her voice and the tonal similarity to Shiroko
genuinely teared up
Thank you, man! I appreciate it :D
Been looking for this, so I kudos man!
Thanks you!
❤❤
This song makes me tear up, it’s so bittersweet… Fitting for the story of Abydos. I’m so glad this gacha got an adaption.
Thanks for the translation as well!
You´r Welcome! I also translated the OP
th-cam.com/video/6B3h889XR2E/w-d-xo.html
ヒルマゲント(みんな ただいま･･･アビドス学校)
Genial 🤗
Gracias por la traducción, que bueno que hagas la separación de las voces.
Podrías subir el ending de saikyou onmyouji no isekai tenseiki? También es cantado por tres seiyuus
Por supuesto! Ahora estoy un poco ocupado con otras canciones pero sin duda lo traducire.
Te invito a suscribirte para enterarte cuando lo subire
@@HoeruDesu Por supuesto suscripción agregada, gran trabajo