Lo interpretó como alguien que tiene un ego muy algo pero cuando llega una específica persona le hace sentir mal por que con ella nota que realmente no es bueno para nada
I call you, to see you again So I can win, and this can finally end Spend an hour on my makeup To prove something Walk up in my high heels All high and mighty And you say, "Hello" And I lose 'Cause nobody butters me up like you, and Nobody fucks me like me In the morning, in a taxi I'm so very paying for- Why am I lonely for lonesome love? Why am I lonely for lonesome love? Why am I lonely?
Hola! Tenía la misma duda al principio jajaj, pero creo que se refiere a “fastidiarse” por lo siguiente. Al principio dice “ ‘cause nobody butters me up like you”, refiriéndose a cómo la otra persona le dice cosas bonitas buscando aprovecharse de ella. Y como luego continua con “nobody fucks me like me”, lo interpreto como que ella termina cayendo ante esas “palabras bonitas”, por lo que termina fastidiándose/dañándose a sí misma, y es con ese contexto con el que relaciono la palabra “joder” Ojalá se haya entendido, jajaj :(
the song describes mitski trying to present a confident front to a lover that she presumably wants to cut ties with, but once she meets them she gives in and has sex with them again. “nobody fucks me like me” is meant to illustrate that by letting this inconsiderate lover back into her life, she’s fucked herself over. to fuck oneself over means to self-sabotage yourself when it comes to something.
No confien en Mitski, le conte mi vida y saco lonesome love
POR QUÉ ESTOY DESESPERADO POR UN AMOR SOALITARIO??? POR QUÉ ESTOY SOLO?
Lo interpretó como alguien que tiene un ego muy algo pero cuando llega una específica persona le hace sentir mal por que con ella nota que realmente no es bueno para nada
YOOOOO
Me encantan tus traduciones
ahh, muchas gracias :,)
Me encanta
Mitski pagame la terapia
I call you, to see you again
So I can win, and this can finally end
Spend an hour on my makeup
To prove something
Walk up in my high heels
All high and mighty
And you say, "Hello"
And I lose
'Cause nobody butters me up like you, and
Nobody fucks me like me
In the morning, in a taxi
I'm so very paying for-
Why am I lonely for lonesome love?
Why am I lonely for lonesome love?
Why am I lonely?
con joder se refiere a sexo o que ella misma se molesta???? ayuda
Hola! Tenía la misma duda al principio jajaj, pero creo que se refiere a “fastidiarse” por lo siguiente.
Al principio dice “ ‘cause nobody butters me up like you”, refiriéndose a cómo la otra persona le dice cosas bonitas buscando aprovecharse de ella.
Y como luego continua con “nobody fucks me like me”, lo interpreto como que ella termina cayendo ante esas “palabras bonitas”, por lo que termina fastidiándose/dañándose a sí misma, y es con ese contexto con el que relaciono la palabra “joder”
Ojalá se haya entendido, jajaj :(
@@pamkeki ohhhh, te pasasteeee
the song describes mitski trying to present a confident front to a lover that she presumably wants to cut ties with, but once she meets them she gives in and has sex with them again.
“nobody fucks me like me” is meant to illustrate that by letting this inconsiderate lover back into her life, she’s fucked herself over.
to fuck oneself over means to self-sabotage yourself when it comes to something.
la traducción literal si sería sobre sexo, pero “fuck” tmbn de utiliza para referirse a molestar a alguien/molestarse, es interpretación