با سلام این آهنگ دارای شعر بسیار زیبای میباشد و از این هنرمند عزیز لر زبان بابت سبک جدیدی از موسیقی لری تبریک میگم امیدوارم دچار حاشیه های که همیشه اطراف هنرمندها هست مصون بمونه و با تلاش و پشتکار بیشتر روز به روز شاهد بهتر شدن این سبک موسیقی لری باشیم
خدا رو شکر که لر نژادم از نوع بختیاریش❤🎹❤🎹❤🎹❤🎹🎹 زنده با بچیل خرم اوه،خعلی دلوم سی لورسون و بختیاری تنگ ویده ، ای دنگ اشنیدوم،الان لیوه الوم 😥😥😥😥🚩❤گگه بختیاری زه امریکا
@@nejad7105 میگه بیا تا برای عشقت جون بدم،،میگه تو مثل یک قلعه هستی که دروازه نداره،و هیچ سواری نمیتونه ازش بکذره،،نه پای رفتن دارم و نه دوست دارم اینجا بمونم،
سلام درود بر تمام اقوام ایران اسلامی عزیز الخصوص مردم عزیز لک زبان باغیرت مسلمان مهمان نواز باشعور ناموس پرست وطن دوست ایران عزیز ،زنده باشی مجید عزیزی برادام وخرت دمدگرم 💚💚💚🤍🤍🤍❤❤❤🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🤲🙏🏻👍✌👌💐⚘💐⚘💐⚘💐
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم بهشتی بسازم منه تش جهنم بهشتی که دش گل نکه دونی گنم چی قلعه میمونی که دروازه ناره سواری نتونه که دش بگواره نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه شوری وه آواز نه شوقی وه حنه تو چی آسمونی که سنگینه اورت چی شهری که دیوار چینه وه دورت بیا تا و عشقت دل و جو ببازم یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم بهشتی بسازم منه تش جهنم بهشتی که دش گل نکه دونی گنم
بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/ یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم. بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم. ( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ). --------- بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم / بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم. درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ). ------- تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره. سُوارئ نتونه که دِش بَگواره. تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد. ( یار و محبوب دور از دسترس ). ----------- نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/ نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه. ( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار ) -------- تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر ) چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت. وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی . -------- پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/ توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه. باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید. گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر. توز : غبار . ---------- تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/ که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی. تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ). ------ دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/ دِ سینه قُماجه دلَ وِر میاره. تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است. قُماج: سیبل. هدف تیراندازی. چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم بهشتی بسازم منه تش جهنم بهشتی که دش گل نکه دونی گنم چی قلعه میمونی که دروازه ناره دانلود آهنگ چی قلعه میمونی از مجید عزیزی سواری نتونه که دش بگواره نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه شوری وه آواز نه شوقی وه حنه تو چی آسمونی که سنگینه اورت چی شهری که دیوار چینه وه دورت بیا تا و عشقت دل و جو ببازم یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم بهشتی بسازم منه تش جهنم بهشتی که دش گل نکه دونی گنم آهنگ بهشتی بسازم (بیا تا و عشقت) از مجید عزیزی چی قلعه میمونی که دروازه ناره سواری نتونه که دش بگواره نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه شوری وه آواز نه شوقی وه حنه تو چی آسمونی که سنگینه اورت چی شهری که دیوار چینه وه دورت
بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/ یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم. بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم. ( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ). --------- بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم / بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم. درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ). ------- تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره. سُوارئ نتونه که دِش بَگواره. تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد. ( یار و محبوب دور از دسترس ). ----------- نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/ نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه. ( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار ) -------- تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر ) چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت. وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی . -------- پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/ توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه. باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید. گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر. توز : غبار . ---------- تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/ که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی. تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ). ------ دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/ دِ سینه قُماجه دلَ وِر میاره. تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است. قُماج: سیبل. هدف تیراندازی. چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
ترجمه. دوستان لطف کنید اشتباهات بنده رو اصلاح کنید. بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/ یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم. بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم. ( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ). --------- بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم / بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم. درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ). ------- تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره. سُوارئ نتونه که دِش بَگواره. تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد. ( یار و محبوب دور از دسترس ). ----------- نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/ نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه. ( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار ) -------- تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر ) چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت. وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی . -------- پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/ توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه. باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید. گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر. توز : غبار . ---------- تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/ که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی. تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ). ------ دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/ دِ سینه قُماج هم دلَ وِر میاره. تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است. قُماج: سیبل. هدف تیراندازی. چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
دادا ساده ای ک ما هستیم با اون ساده ای ک تو فکر میکنی خیلی توفیق داره .سادگی لرها نجیب زادگی و دل پاکیه ن چیزی ک تو فک میکنی .حالا ک گرفتی مطلبو ب وقتش ساده ی خودمونیم ب وقتش پلنگ کوهستان ب وقتش هم عقاب آسمان ودرپایان پناه تمام ایرانیان .زنده باد تمام اقوام ایرانی
اون آدم های که اونجا هستن دارن حرف میزنن واقعان خیلی بیشعور هستن این بابا داره میخونه فیلم میگیره اونا دارن با خودشون حرف میزنن واقعان اخربی فرهنگی هستش
reza Hashem اول شما بهتره یه کلاس اکابر قبلش بری که شاید یاد بگیری آبرو درسته. دوم که صاحب این اکانت مجید نیست. سوم که مراقب باش که چی میگی، لازم نیست چیزهای که تو خونه به هم میگین رو بیایین تو اینترنت هم در افشانی کنی.
با سلام این آهنگ دارای شعر بسیار زیبای میباشد و از این هنرمند عزیز لر زبان بابت سبک جدیدی از موسیقی لری تبریک میگم امیدوارم دچار حاشیه های که همیشه اطراف هنرمندها هست مصون بمونه و با تلاش و پشتکار بیشتر روز به روز شاهد بهتر شدن این سبک موسیقی لری باشیم
یاد روزهای اموزشی بخیر،هم خدمتی لرم اینو میخوند و از ته دل اشک میریختم به یاد از دست رفته ها
دلم سی خرم آباد بیه یه ذره د ای غربت پوسسیم، خدا د تا کجا مها بریم
چقدره ندیدیش،بیشتر من نیست ۷۸ رفتم.ایرانم هستم شاید لج کردم اما دلتنگشم.سراب شوا و....😔
مشتی ما هواسمون به شلوغی و بی اعتنایی اطرافت هست....!😔🌹🌹
باز هم از کلیه شما که با زحمت زیاد اقدام به جمع آوری موسیقی فولکلور مینمایید، کمال تقدیروتشکر راداریم، سپاس بیکران .
هام ده هولت برار ، ده ای غربت دلمه تش زه‌یی
درود بر سرزمین لرستان💕
درود بر شما میشه خواهش کنم ترجمه اش را به فارسی تایپ کنید ؟
اولشو نمیدونم ولی از برار به بدو بلدم میگه برار یعنی برادر تو غربت دلمو اتیش زدی درود بر سرزمین لرستان
من عاشق صداتو واهنگ هات هستم وهمیشه گوش میدم مخصوصا این اهنگت دمت گرم خودمم لر هستم وبهت افتخار میکنم
باسلام وعرض ادب واحترام افرین وعالی عالی عالی دمتگرم اقا مجید بزرگوار
واقعا آدم از شنیدن این آواز دلش سیر نمیشه
خدا رو شکر که لر نژادم از نوع بختیاریش❤🎹❤🎹❤🎹❤🎹🎹 زنده با بچیل خرم اوه،خعلی دلوم سی لورسون و بختیاری تنگ ویده ، ای دنگ اشنیدوم،الان لیوه الوم 😥😥😥😥🚩❤گگه بختیاری زه امریکا
درود بر شما میشه ازتون خواهش کنم ترجمه اش را به فارسی تایپ کنید ؟ با سپاس🙌
خرم اباد بختیاری داره؟
چگینی لک داره
@@nejad7105 میگه بیا تا برای عشقت جون بدم،،میگه تو مثل یک قلعه هستی که دروازه نداره،و هیچ سواری نمیتونه ازش بکذره،،نه پای رفتن دارم و نه دوست دارم اینجا بمونم،
مجید عزیزی فره عزیزییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییببیییببببیییییییییییییییییییییییییی
یگله کر لر دیاری ،دم خوش
چقدررر دلنشینن😢❤
بسیار زیباست .💐
ایشالا که قدر و منزلت ات رو بدونن مخصوصا هموطنان لر ما
دمت گرم لر پیا
بسیار عالی ناز نفست🌹🌹🌹🌹🌺☘
سلام درود بر تمام اقوام ایران اسلامی عزیز الخصوص مردم عزیز لک زبان باغیرت مسلمان مهمان نواز باشعور ناموس پرست وطن دوست ایران عزیز ،زنده باشی مجید عزیزی برادام وخرت دمدگرم 💚💚💚🤍🤍🤍❤❤❤🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🇮🇷🧿🤲🙏🏻👍✌👌💐⚘💐⚘💐⚘💐
گرم نفست، باقی بوئئ پیا لر 🙌
ناز نفست ناز اون صدای گرمت 🌷🌷⚘⚘🏵🏵🌹🌹🌻💐
کیف کردم دمت گرم
سلامتی باشی مجید جان عزیزی.خدایی پیش هممون عزیزی💯👌موفق باشی✋
درود بر شما میشه ازتون خواهش کنم ترجمه اش را به فارسی تایپ کنید ؟
با سپاس🙌
@@nejad7105 سلام.دوستی از لرستان نداری برات ترجمه کنه؟
@@nejad7105 اگه نداری بگو حتما برات ترجمه میکنم،ومیفرستم
@@گنجشکبابا نه متاسفانه دوست از لرستان ندارم، اگر زحمتی نیست خواهشن ترجمه کنید 🙏⚘
@@nejad7105 این ترانه،توصیف شعر هست معنی بیتهاش زیاده،اما چشم اولین فرصت معنیشو میفرستم،گوش کنم ومعنی کنم وبفرستم💯ممنون که خوشت اومده
دمتگرم برادر بیرانوند ادامخ بدین چ سنگنین وسالاری
چه صدايه گرمى
چاوم پر له گری بی له ولات غریب😔
بژی لور و کورد ❤
خوا صبرت بیه خمم من ولات غریبم مهلی خته خرایی
😥😥😥
Farshad Esamail Paneh
لور ؟ :|
لری برار کورد،،لورها عاشقتونیم،،برادران جدا نشدنی لور کورد
خیلی با احساس می خونی باریکلا
دمت گرم واقعا عالی عین همیشه
دمت گرم خیلی باحال بود
درود برشما
ولا سالاری
عاشق صداتم
چقد خوبه😍😍😍
دمت گرم
اولا 😍😍😍
درود درود
عالیه. ناز نفست
Ey jaaaan 🫶
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم
یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم
بهشتی بسازم منه تش جهنم
بهشتی که دش گل نکه دونی گنم
چی قلعه میمونی که دروازه ناره
سواری نتونه که دش بگواره
نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه
شوری وه آواز نه شوقی وه حنه
تو چی آسمونی که سنگینه اورت
چی شهری که دیوار چینه وه دورت
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم
یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم
بهشتی بسازم منه تش جهنم
بهشتی که دش گل نکه دونی گنم
پاك ليومو كردى كر خو د مين اى غروت اوفش سى اى سوز صدا
ناز نفست❤❤❤❤❤
نازززز نفستتتتت تو چی اسمونیییی.......❤❤❤
خراب این صدام
عالیه
You remember me a lot of crazy memories Cheers mate
فارسی را پاس بداریم
@@گنجشکبابا
و لری را زاپاس !
بیا تا با عشقت دلو جون ببازم یه گوشه ز جنم بهشتی بسازم
صدایی عالی
عالی
,چی قلعه میمونی که دروازه ناره سواری نتونه دش بگواره
احسنت،🏅🚩♥️
دوستان میشه ترجمه این اهنگ و بزارید ممنون
تو مثل آسمونی که سنگینه ابرت تو مثل قلعه میمونی که هیچ سواری نمیتونه ازت رد بشه
بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/
یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم.
بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم.
( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ).
---------
بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم /
بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم.
درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ).
-------
تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره.
سُوارئ نتونه که دِش بَگواره.
تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد.
( یار و محبوب دور از دسترس ).
-----------
نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/
نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه.
( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار )
--------
تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر )
چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت.
وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند
و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی .
--------
پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/
توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه.
باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید.
گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر.
توز : غبار .
----------
تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/
که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی.
تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ).
------
دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/
دِ سینه قُماجه دلَ وِر میاره.
تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است.
قُماج: سیبل. هدف تیراندازی.
چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
سلام میشە ویدیو رو واسم ارسال بفرمایید ممنون میشم .دانلود نمیشە برام.از کردستان
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم
یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم
بهشتی بسازم منه تش جهنم
بهشتی که دش گل نکه دونی گنم
چی قلعه میمونی که دروازه ناره
دانلود آهنگ چی قلعه میمونی از مجید عزیزی
سواری نتونه که دش بگواره
نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه
شوری وه آواز نه شوقی وه حنه
تو چی آسمونی که سنگینه اورت
چی شهری که دیوار چینه وه دورت
بیا تا و عشقت دل و جو ببازم
یه گوشه د جهنم بهشتی بسازم
بهشتی بسازم منه تش جهنم
بهشتی که دش گل نکه دونی گنم
آهنگ بهشتی بسازم (بیا تا و عشقت) از مجید عزیزی
چی قلعه میمونی که دروازه ناره
سواری نتونه که دش بگواره
نه پا رته دارم نه میلی وه منهنه
شوری وه آواز نه شوقی وه حنه
تو چی آسمونی که سنگینه اورت
چی شهری که دیوار چینه وه دورت
عالی بی.....دیشو ده ونک یکی دی بچو میهنش.....رتم دانلودش کردم دیم وا صدای اقا مجید عزیز چنی بهتره....اقا دمت گرم...فاطی
فاطمه میر میر کجانید
جانم فاطمه،،بختیاریم از آلمان افتخار به لر بودنم❤👉👍🦁
فاطی چنی خوهه که وا زون لوری نویشتی سیمون ،مونم بختیاریوم زه امریکا ،دلوم سی لورسون و بختیاری تنگ بوده 😥😥😥😥
ماله کجایه لرستانی
عاشقتم اَرا خوننت مری اَرا مِ مَخونی
درود بر شما میشه ازتون خواهش کنم ترجمه اش را به فارسی تایپ کنید ؟
با سپاس ❤🤍💚
نازه نفست
❤😢
هیچ وقت خوندنت تو هوای بارونی اون کلیپی که حال خودت هم خیلی خوب بود تکرار نمیشه بد به دل میشینه دلیلش هم حال خودت بود
nice.
سالاری
ولا وبختم شیطتم کردی و ای دنگده😢😢😢😢
اوفی سی ای دنگت داش مجید...تازه مو کِردی
عااالیه
💕🧿💕
درود، کسی هست بتونه به فارسی ترجمه کنه ؟ 😍😍❤🤍💚
بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/
یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم.
بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم.
( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ).
---------
بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم /
بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم.
درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ).
-------
تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره.
سُوارئ نتونه که دِش بَگواره.
تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد.
( یار و محبوب دور از دسترس ).
-----------
نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/
نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه.
( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار )
--------
تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر )
چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت.
وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند
و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی .
--------
پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/
توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه.
باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید.
گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر.
توز : غبار .
----------
تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/
که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی.
تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ).
------
دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/
دِ سینه قُماجه دلَ وِر میاره.
تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است.
قُماج: سیبل. هدف تیراندازی.
چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
آسمو د کولت وختئ خوتم لریسی ترجمه سی چینته؟ برانازارم ولا حدود دو سوعت طول کشی تا مثلا ترجمش کردم. حتما اشتباه هم دارم که باعد بوخشید.
@@aryair1411 عزیز دست درد نکه دمت گرم خیلی لطف کردی 🔥🌹🍀👌👌 من عاشق این خواننده و این آهنگ هستم پیروز و تندرست باشی
ناز نفست
افیش سی ای صدا
ترجمه. دوستان لطف کنید اشتباهات بنده رو اصلاح کنید.
بیا تا وِ عشقت دلُ جو بَوازِم/
یه گوشه د جَنِم ( جهنم ) بهشتی بسازم.
بیا تا دل و جان را نثار عشقت کنم و در گوشه‌ای از این دنیای جهنمی بهشتی بر پا کنم.
( جهنم زندگی با یار بهشت می‌شود ).
---------
بهشتی بَسازَم مینِ تَشِ جَنِم /
بهشتی که دِش گُل نَکَه دونئ گَنَم.
درون آتش جهنم، بهشت را طوری بر پا میکنم که یک دانه گندم در آن نروید. منظور عشق پاک و عاری از گناه. ( اشاره به گناه حضرت آدم که بر خلاف دستور خدا از گندم ممنوعه خورد و از بهشت به دنیا تبعید شد ).
-------
تو چی قلعه مئ مونی که دروازه ناره.
سُوارئ نتونه که دِش بَگواره.
تو مثل قلعه ای بی در هستی که کسی توان ورود به آن را دارد.
( یار و محبوب دور از دسترس ).
-----------
نه پا رَته دارم نه میلئ وِ مَنَه/
نه شورئ وِ آواز نه شوقئ وِ حَنَه.
( بی تو ) نه پای رفتنم هست و نه میل ماندن و نه شور و شوقی برای آواز خواندن. ( گوشه گیری، سکوت و بلاتکلیفی ناشی از دوری و فراق یار )
--------
تو چی آسمونی که سنگینه اورِت ( اِور: ابر )
چی شهرئ که دیوارئ چینه وِ دورِت.
وقار و سنگینی تو به آسمان پر از ابر می ماند
و مثل شهری در حصار برج و بارو غیر دسترس هستی .
--------
پَرِ گُل وَنیتَه دَسِ با مِئ شونه/
توزِ رَئنَه دِ شونَه یات مِئ تَکونَه.
باد گوشه‌ی روسری ات را تکان می‌دهد ( بازیچه ی دست باد است ) و غبار راه را از شانه هایت می‌زداید.
گُل وَنی : روسری یا سرپوش رنگی زنان لر.
توز : غبار .
----------
تو چی تَش بریقِ شویا زِمِسونی/
که دِ باد سرکَش سواری مئ سونی.
تو مثل صاعقه ی شبهای زمستان حتی باد سرکش را رام میکنی. ( از باد سواری می گیری ).
------
دَسِ تیرِ سِیلِت وَنَه چو هزاره/
دِ سینه قُماج هم دلَ وِر میاره.
تیر نگاه تو خطا نمی‌رود و دل هزاران نفر را شکار کرده است.
قُماج: سیبل. هدف تیراندازی.
چو ( چوب ) هزاره : انجام کاری بیشتر از هزار بار. ( گاهی واقعی و گاهی غلو )
سپاس برای ترجمه ❤
4:02
خودآوازاونقدرزیباست که نیازی یه موسیقی نداره
دمت گرم فقط فقط مثل اهنگران جو ندین جونا از راه به در بشن سلامتی خودت... لر... سادست خاطر هرچی ایرانیه عشق باشین خوبان ایرانی دوستون دارم
ساده حد ابادته کونی لر ساده نیست ساده دل عم نیستیم،گوه نفت هم نخور،،ما صد تا مثل شما رو دور میدیم،،رو دست لر مادر نزاییده
دادا ساده ای ک ما هستیم با اون ساده ای ک تو فکر میکنی خیلی توفیق داره .سادگی لرها نجیب زادگی و دل پاکیه ن چیزی ک تو فک میکنی .حالا ک گرفتی مطلبو ب وقتش ساده ی خودمونیم ب وقتش پلنگ کوهستان ب وقتش هم عقاب آسمان ودرپایان پناه تمام ایرانیان .زنده باد تمام اقوام ایرانی
اوفش
اون آدم های که اونجا هستن دارن حرف میزنن واقعان خیلی بیشعور هستن این بابا داره میخونه فیلم میگیره اونا دارن با خودشون حرف میزنن واقعان اخربی فرهنگی هستش
عابرو هرچه لور برو
چراااااا
گوه مفت نخور
ن
خیلی خیلی زورمیزنی مثل بلدیزر لااقل دنده عوض زوربجایت نیاد
عابرو هرچه لور بوردی سگ سبیل
reza Hashem اول شما بهتره یه کلاس اکابر قبلش بری که شاید یاد بگیری آبرو درسته. دوم که صاحب این اکانت مجید نیست. سوم که مراقب باش که چی میگی، لازم نیست چیزهای که تو خونه به هم میگین رو بیایین تو اینترنت هم در افشانی کنی.
بسیار زیبا
حسودان لطفا خفه
کس نگو سگ پدر بی سواد امثال تو مایه ی ننگ ایران هستن هر چند بعید میدونم ایرانی هم باشی
دردت بن دیوس
عالی
دمت گرم
ناز نفست