Carnaval de Tambobamba - José María Arguedas
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ต.ค. 2024
- Comparto una bella historia o leyenda que inspiró a nuestro gran escritor José María Arguedas, quien vivió también en Apurimac.
"La leyenda del Tuytunky"
Tomado del blog Los tíos profundos, de Víctor Hugo Velázquez, tomada a su vez de un viejo artículo de Gloria Avendaño.
En las alturas de Cotabambas vivía una hermosa campesina de la que estaban enamorados muchos jóvenes, hasta los de las comunidades vecinas. La pasña les propone una competencia de charango, para elegir al mejor. Un maqta toca una muy hermosa melodía llamada tuytunki que deja prendada a la joven pasña. Lo elige para pretendiente y le propone tres pruebas para aceptarlo. La primera es subir un cerro y encontrar el paso hacia el valle colindante. La segunda, esperar en la plaza del pueblo de ese valle la noche de luna llena y dejarse conducir por un cóndor a la tercera prueba: cruzar una extensa laguna a caballo cantando y tocando el tuytunki en su charango. Pasa las primeras pruebas sin dificultad y en pleno vuelo el cóndor le dice: “toma una de mis plumas. Cuando tengas dificultades al cruzar, escribe con la pluma el nombre de tu amada. Así te salvarás de ser devorado por las aguas.” Agradece el maqta, pero cuando en pleno cruce del lago un gran remolino lo envuelve, en su afán de nadar hacia la orilla olvida escribir el nombre de la amada con la pluma del cóndor. Arrastrado por las aguas, llega el joven al fondo de la laguna y encuentra una aldea sumergida. Para su sorpresa, el jefe de esta aldea es el padre de su amada. Se entera de que ella vive en tierra cumpliendo un castigo. El charanguista suplica al padre que le permita encontrarse con su hija. Ante la persistente negativa, decide tocar día y noche el tuytunki.
La música convence al padre. Desde entonces, en noches de luna llena, se escucha el charango en las alturas de la laguna, cada vez que los amantes se encuentran.
La historia es hermosa y universal
Letra del Carnaval Tambobambino por Jose Maria Arguedas en español:
A un joven tambobambino,
el rio caudaloso lo está arrastrando,
a un muchacho tambobambino,
el agua ferozmente se lo está llevando.
Solo su tinya está flotando,
solo su quena está nadando,
también su sombrero y su
charango están flotando.
Y la doncella a quien amaba no para de llorar,
su querida novia está sufriendo,
mirando el ponchito flotar, contemplando la quena,
viendo el sombrero, observando su charango.
Hay un cóndor dando vueltas
que está buscando al tambobambino,
no lo halla, el río sangriento se ha llevado.
El cóndor sigue buscando al tambobambino,
no lo encontrará, pues las aguas caudalosas se lo han apropiado.
En Quechua:
Tambubambinu maqtatas
Yawar mayu apamun
Tambubambinu maqtatas
Yawar unu apamun
Tinyachallanñas tuytuchkan
Qinachallanñas tuytuchkan
Charankullanñas tuytuchkan
Biritillanñas tuytuchkan
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
Khuyakusqan pasñari
Waqayllañas waqaschllan
Wayllukusqan pasñari
Llakillañas llakischllan
Punchitullanta qhawaspa
Charankullanta qhawaspa
Biritillanta rikuspa
Qinachallanta rikuspa
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
Kunturllañas muyusllan
Tambubambinu maskaspa
Kunturllañas muyusllan
Tambubambinu maskaspa
Manapunis tarinchu
Yawar mayus apakun
Manapunis tarinchu
Yawar unus apakun
Wiphalitay wiphala
Wiphala wiphala wiphala
Wiphalalalay wiphala
Wiphalitay wiphala
Fuente: Blog de Marco Aviles
www.marcoaviles.com
#carnavaltambobambino #JoseMariaArguedas #Cotabambas #ClasicoApurimeño #wifalita #Wifala
Muy hermosa cancion. Gracias por compartirla y tambien la leyenda ahora entiendo la letra.
hay que difundir nuestra cultura.
😢 TAYTA... Que hermosa canción ❤❤❤
Si muy linda... el quechua es un idioma maravilloso
Tayta