《針線情》Tsiam-suànn Tsîng; Need-Thread Love (Taiwanese Romanisation & English) ------------------------------------------ 你是針 lí sī tsiam; U are needle 我是線 guá sī suànn; I am the thread 針線永遠黏相倚 tsiam-suànn íng-uán liâm sio-uá; Needle and thread forever stick (or paired) together 人講補衫 lâng kóng póo-sann; People say if sew worn-out clothes 針針也著線 tsiam-tsiam iā tio̍h suànn; Even sharp needles will still require (need) thread 為何放阮咧孤單? uī-hô pàng gún teh koo-tuann? Why should you to let me feel so lonely (sad) now? 啊~你我本是仝被單 ah~ lí guá pún sī kāng phuē-tuann Ah ~~ You, Me always are (sharing or covering) the same blanket (bedspread) 怎樣來拆散 tsuánn-iūnn lâi thiah-suànn Why do we need to seperate (break-up / split-up) 有針無線 ū tsiam bô suànn; Have needle, but no thread 阮是欲按怎? gún sī beh án-tsuánn? What should I do? 思念心情無地看 su-liām sim-tsîng bô-tè khuànn How should I face the lonely feeling of missing you?. ------------------------------------------
高中尚未畢業時李茂山在台北市蘭州街的一家合元電子公司上班，以前的老同事，一轉眼大家都有年紀了，不知他人在那裡？他的歌真的好聽。
在馬來西亞
馬來西亞的首都吉隆坡
劉恩語, 李茂山將在六月十八和十九号在馬來西亞雲顶開演唱會, 一班老同事可以過來捧他場
@@sallychan623 能拜托你要是有近期山哥的演唱會能通知分享嗎？我為了要去看山哥演唱會冒險開大刀還是沒完美還是要再動一次刀.為了就是要看山哥
我同學在1993年一月在馬來西雅跟鳳飛飛小姐做完秀要回臺灣時,在回機場路上出車禍😭😭😭!他的孩子太太在美國LA住。
陳金賢君您好：
您於3月12日致本局首長信件收悉。
有關您提出獲第一屆金曲獎「最佳作詞人獎」之〈針線情〉作品，該歌曲後半段歌詞為您所填寫之事，因報名金曲獎之作品皆需由報名單位擔保已洽得與該報名作品所有相關著作之著作財產權人（包括專輯之作詞、作曲、編曲、製作、錄音、演唱、演奏、圖文內容、MV）同意，所有作品並經專業人士組成之金曲獎評審會進行評審。有關您所提事由如有具體事證，仍請提供詳細說明，本局將依規定於確認事實後辦理後續事宜。感謝您對流行音樂產業之支持與重視！
文化部影視及流行音樂產業局 敬復
註1：如欲再次來信，請勿直接在發信軟體上點選回覆功能，仍請至文化部影視及流行音樂產業局網站首頁>便民服務>首長信箱填寫寄發。
註2：敬請撥冗協助回填「案件處理情形滿意度調查表」（網址為 www.bamid.gov.tw/survey_316_19.html）。
李茂山年輕時好帥！
他剛出道時很帥的，可以找找今夜又擱塊落雨的專輯封面
聽了幾版《針線情》，還是李茂山版最動聽。
👍👍👍👍👍👍👍
太好聽了！好久好久不見李茂山,真想念他,希望他能夠再出來唱歌。
喔喔喔喔喔喔
今天在路程看到一位老婆婆，舉箸為難，卻也依舊靜靜地坐在火車上，慢慢地將飯吃扒入口中，我心深深的想現在的年輕人還能再這樣嗎？
李茂山台灣是您故鄉，最終回家吧！你的歌曲唱得實在太棒。台灣等待你
😅😅😅😅😅😅
人遇到困難撐得過去一切都會過去師父說吃的苦中苦方為人上人有
跟原唱比起來2個都唱的很好聽，差別就是被李茂山唱紅了。
喔喔喔喔喔喔
唱臺語歌一樣超好聽，真想可以再看見他唱歌。
山哥唱这首歌比原唱者更好听，唱得太有感情了👍👍👍👏👏👏，年青時好帥呀！
喔喔喔喔喔喔
李茂山歌曲永遠好聽！
喔喔喔喔喔喔喔喔
有感情的歌聲！好聽。
讚！
薑，還是老的辣
听了之后，感觉很傷感，歌词好，音乐一流，听了眼泪也会流，永远的山哥，
很好聽
針線情作詞作者鬧雙胞嗎?該說合力創作才對。
家母生前最愛針線情這首歌。
而我也一直告訴她這首歌後半段是我寫的，我用妳的故事直接寫進去的。
30幾年過去了，是該讓世人知道針線情後半部的確是我寫的。是以我母親的故事入歌的。
我的針是老母，風雨中堅強毅立不倒。挺著腰桿一人扶養6個小孩…所以我把女人當成是堅強的女性…有洞。所以主觀的以有洞就是女人。而不是以長針當成主要的男性特徵。才會有前後不一的詞。
張景洲張董是把男性當針，女性當線…我們是完全不同的觀點。
才會(有針無線阮是欲按怎…)和開頭前後不一。
女性是針才是有針無線，女性是線就該是=>>(有線無針阮是欲按怎...)這樣詞才對。
因為是不同人寫的…和主觀意見認知不同，十分鐘內進辦公室聽他說找大家來後半段要整個改。這詞是他當年去中國大陸不知那個省聽到一位老婦提的故事，他抄寫下來的…
我就馬上接手…因為不懂音譜就直接數幾個音缺幾個字直接將母親的故事填進去。
對我而言男人是線，油嘴滑舌，四處鑽四處玩不負責任。隨時可以拆線拆散感情…一根長長四處鑽洞...
這就是我和張董最大的區別…但因為寫的快所以一時也沒去注意開頭的詞，男與女和針與線的差別...莊淑君開頭唱...你是針我是線。
但因30幾年不曾再接觸音樂界，該唱片公司應也早就不知在那裡，只有請大家分享，才能真相大白。
以上我願負法律責任。
另一首曲紅遍整個東南亞的曲，4個和弦寫一首歌也是抄襲我的第一首創作曲。一首一首來，揭開真相真正的剽竊者。
針線 情與双人枕頭两首歌,均為表達男.女不可分的意涵,此類歌曲,詞彙獨特,演唱者在詮釋上、要特別讓人感受到分開的難過。本曲,李茂山做到了,值得欣賞。
好懷念快回來
喔喔喔喔喔喔@@Pei-chiaLo
李茂山台語，國語歌多非常好聼
這是我以前很愛❤️聽的一首台語歌，許多年沒有再聽到了，今天偶然的發現，實在非常驚喜，歌詞和旋律依然很熟悉，滿滿的回憶殺啊！
喔喔喔喔喔喔喔喔
這首針線情只有李茂山唱的最好聽
👍👍👍
永远的情歌王子
好聽
李茂山是唱得最好的👍
這首跟碎心戀有異曲同功的詮釋 很完美 李茂山你怎可以把女人歌唱這麼好聽 哀怨 動情的一首歌 謝謝你(妳)們
喔喔喔喔喔喔喔喔
李茂山的歌我還蠻喜歡的.
但他唱的這首, 太過悲戚, 情緒放得太過悲戚, 超過了,就顯得有點“做作”.
老歌果然好聽
不知要從那兒知道山哥的演唱會日期好想他哦!
好感動
《針線情》Tsiam-suànn Tsîng; Need-Thread Love (Taiwanese Romanisation & English)
------------------------------------------
你是針 lí sī tsiam; U are needle
我是線 guá sī suànn; I am the thread
針線永遠黏相倚 tsiam-suànn íng-uán liâm sio-uá; Needle and thread forever stick (or paired) together
人講補衫 lâng kóng póo-sann; People say if sew worn-out clothes
針針也著線 tsiam-tsiam iā tio̍h suànn; Even sharp needles will still require (need) thread
為何放阮咧孤單? uī-hô pàng gún teh koo-tuann?
Why should you to let me feel so lonely (sad) now?
啊~你我本是仝被單 ah~ lí guá pún sī kāng phuē-tuann
Ah ~~ You, Me always are (sharing or covering) the same blanket (bedspread)
怎樣來拆散 tsuánn-iūnn lâi thiah-suànn
Why do we need to seperate (break-up / split-up)
有針無線 ū tsiam bô suànn; Have needle, but no thread
阮是欲按怎? gún sī beh án-tsuánn? What should I do?
思念心情無地看 su-liām sim-tsîng bô-tè khuànn
How should I face the lonely feeling of missing you?.
------------------------------------------
決定要要回我的權益，公開在TH-cam留言要公道。說出這首歌真正的盲點在那裡，是我進去和出來時間太倉促…就直接將父母的故事寫進去造成的...因為不同人不同的觀點造成我沒看清楚就直接填詞進去…這30幾年來大家也唱很爽，但都看不出那裡出錯。
張董這首詞後半段是我寫的，近期才知有得金曲獎，獎座該一半是我的，獎金和收入也該給一半吧!
當初你只給我一本帥賓三溫暖券當酬謝。
那時是我第一次寫台語歌，因我是寫國語的…串起又散落…等等等，你還笑說我會寫台語歌嗎?我回應我是本省人只是台語比較不輪轉而已…
然後我進去不到10分鐘就寫好了…為什麼這麼快，因為後半段就是我媽的故事。也該給我一個公道了。
因為進去不到10分鐘我看完前面的詞就直接提筆寫了，當時你帶來的一大群台語詞曲作家都嚇一跳，什麼!好了。
看完詞就一致同意就是這了…就是這詞了。但你們都不知道這首詞因為當時進去和出來時間太快，沒有徹底搞清楚就寫…有筆誤你們也沒人發現。但發現筆誤是成品已上市…就將錯就錯。反正也退出這圈子了就沒再回這圈子賣過作品。也沒糾正筆誤錯在那裡...
想想你給我一本三溫暖浴券，那時是因為薛大衛唱片作品被抄襲你們說我有無一曲二賣，我說我沒有但我有送去以下幾家唱片公司。但因為不會看譜不懂樂理也不懂所謂的音符豆芽菜真正的音痴，所以就算被抄襲沒人告訴我我也不知道不懂所謂的和弦…我創作只是啍唱我心中的歌與曲…因那時想說造成你們損失你們也沒找我談簽作品買賣的契約…那年就是直接退出音樂圈…
那年我還幫你旗下薛大衛寫了二首詞曲，因為我不懂樂器不懂樂理，只會啍唱，把創作送給滾石、喜瑪拉雅還有巨將…唱片公司。
因為不懂樂理所以創作了四個和弦的詞曲，結果你們還在製作cd時就有另一家唱片另一個歌手抄襲該詞曲以合輯發表，我也去滾石要公道，姓張的也半夜打電話來說三個多小時說什麼純粹巧合，當天沒在滾石是人去台灣大學找靈感，抱歉抱歉...。
那天那時我拿作品過去就一個助理和你在場，就這麼巧合你就發表了。你知道我在等你嗎?我在等你們給我一個公道嗎?還我一個公道嗎?我是那年直接退出創作圈…因為有個姓沈的製作人，沈光遠對我說，該歌手現今正紅，打官司我們律師現成的多的是，你輸了我們將求償千萬元。
(喜瑪拉雅當年的姚凱祿也是接手我好幾首作品的人，也包括這兩首作品…)
試想我一首詞曲那年代是能拿多少錢啊!才幾千元...我家境貧窮那有錢打官司，連請律師都請不起…我一邊創作一邊擺地攤生活怎麼有錢打官司…所以那年之後我不再賣作品不再關心音樂界大小事…太黑暗了…我再怎麼創作別人抄襲走我也不知道…甘脆離開吧!
以下歌詞是有盲點的，真的是因為我當時沒有全部瞭解就把我父母我媽的故事直接移植進去才會造成的:
合：啊…你我本是同被單 怎樣來拆散
女：有針無線阮是欲安怎 合：思念心情無地看
李茂山这首很好听贊哦。👍
好聽
祝福茂山哥！
喔喔喔喔喔喔喔喔
❤针线情❤是我超爱听也是我超爱唱的歌曲🥰🥰🥰!李茂山唱得好有感情超好听👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
喔喔喔喔喔喔
超好聽的歌聲超棒的李茂山回臺灣吧歌迷懷念你
百聽不厭的歌聲，超好聽的一首歌。謝謝。
茂山阿弟！太好听了，你唱得太好了！太感动我了！
山山👍👍👍🥀💐💐💐🥀💐🥀💐💐👧钟慧欣賞謝謝分享👧
超好聽的歌聲
天才，閃亮的巨星，
88老了哭
物化男女的經典歌曲~~
真是完整版 好好听ChungWai欣賞謝謝分享👍👍👍🌹
李茂山 啊！李茂山
針線情 山山 第一次听 好听啊 好憂伤 鍾慧好欣赏
哈 禮貌山好年輕
莊淑君
好聽好聽非常好聽
Very Good Song.😃🙆👏
好好听 鍾慧❤欣賞😄
哦我的天啊 幹李茂山真的太可愛了
比隨便一個小朋友都可愛
李茂山! 你也未免長太可愛了吧
啊 李茂山真是可愛 啊嗚（癡情宅男 留
看不開是一種受折磨
金嗓唱片公司針線情莊淑君
This song brings tears to my eyes, nice song, beautiful music n wonderful words
新格唱片針線情李茂山台語歌曲好聽
聽你的歌 像是品了千年醉一樣 詮釋得很圓滿 好像身入其中 心都醉了
這首歌的原唱是？
莊淑君
李志剛
有甚麼事
2023還有人聽嗎
2024👍👍👍
你叫什麼名字
Mantap banget
歌還是老的好聽 情人還是老的有情
副歌從哪開始
槌心肝的歌
讚讚讚😂😂😂❤❤❤
针线不离 。有缘无份。
还是茂山大哥唱得最动听最有感情。回去台湾吧，我们想听你唱。
唉…
Sweet sad song, I love it
曇花一現
李茂山是欠多少? 怎麼跑路這麼久?
這首歌真正原唱到底是李茂山還是莊淑君?
餘音繞梁
แจ้เฮี้ยง🤟💯👍👌❤
👍👏👏👏
還可以啦
比起原唱李茂山有詮釋這條歌的感情
JOKE版
😿😭
李茂山唱的比莊淑君好
李茂山王建傑唱歌音質很像
我唱的好听吗
加禄我学你的歌❤
🈶针没线单单车洞
そかそかーitisineのに！ありがとうございましたistheぇあぢんg。のでよろしくおねがいしますね？わらはなんて太空船にもなってくださいな！ありがとうございました！またよろしくおねがいします。でもまだ決まってないけどwhatとダメだよってなってますからびっくりしてたけど自分がいいでしょうか？こちらも呼びやすいように呼んで下さいませぬな？わらには気をつけてくださいね！またよろしくおねがいしますーーっ？わらはなんて｡のに！ありがとうございましたーんだっけな。
🎈🎈🎉🎉🎃🪡🪡
·
老歌果然好聽