【Garten of Banban4】作品への理解を深めるための台詞翻訳

[@akira_shan]

【補足】
後から知ったのですが
14:39～　フリンの「I am pretty content that he is not gracing us with his irritating presence.」
こちらはかなり難しい英語の言い回しが使われています。
「grace」は直訳すると「敬う人の恩寵を受ける」
「grace someone with your presence」
というフレーズは、「誰かが特定の場に来ることで、その場の雰囲気や価値が高まる」的な表現になります。
本文には「his irritaring presence（彼のイライラする存在）」、「not gracing us～」と否定文が含まれます。
つまり、
直訳「彼の苛立たしい存在は我々に恩寵を与えないので、我はとても満足している」
より分かりやすく意訳「彼の苛立たしい存在はこの場の雰囲気を悪くするので、（今は彼がこの場にいないため）我はとても嬉しい」
更に簡潔に意訳「苛立たしいジョッシュがこの場にいないから、我はとても嬉しい」
のような意味になります。
因みにこの言い回しはフォーマルな場で使われるらしいです。
フリンさん、そんな難しい言い回ししないで…(´・ω・`)

[@柏枝歩花]

こんにちは！翻訳お疲れ様でした！
可愛いマスコットの表情や性格にあった台詞が好きです！
これからも応援させてください！