[Eng Sub] Yu-Peng Chen sang the Liyue OST!! "Moon in a Cup" with lyrics
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- 一杯月 (Moon in a Cup) was written by Yu-Peng Chen and sang by Yu-Peng Chen and Yin Lin in 2018.
The chorus of this song is used as the main melody in many of the Liyue OST that we are now familiar with, including "Moon in One's Cup", "Maiden's Longing".
Spotify link: open.spotify.c...
Link to the song on 163 Music: music.163.com/...
MV and the song do not belong to me, and no profit is made from this video.
Subscribe for more Genshin-related content!
Some tidbits on Chinese classical literature, for those interested!
This song actually references a HUGE amount of Chinese poems and proses. Literally every other line. What a chad, this composer. Here are some examples:
1. The first line of the song's chorus "I look up at the a bright moon above.." half-quotes the poem 静夜思 (Jing Ye Si, "Musings on a silent night") by Li Bai, which goes "I look up at a bright moon, I look down and I miss my hometown".
2. The line after ("The phases of the moon..."), if literally translated, should be something like "the moon can be full, waning, bright or dark, all in a constant cycle, but our happiness, sadness, meetings and partings are inconstant." This quotes ANOTHER famous poem 水调歌头.明月几时有 (Ming Yue Ji Shi You, "When does the bright moon appear"), which goes "The moon has its many phases, full, waning, bright or dark, while humans have their many emotions of happiness, sadness, meetings and partings."
This is but 2 out of the MANY works of Chinese literature that this song referenced. And since this song sings about the moon, many of the quoted poems are, as you see, moon-themed as well. Words cannot express how beautiful I find these lyrics, and my translations cannot hold a light to how good and poetic the original is, but I hope this video can let non-Chinese speakers appreciate this song as well~ Thank you for watching!
Thank you so much for your translations! I think you did a fantastic job, considering that I'm in near tears from the beauty of this song and the bittersweet meaning of these lyrics. 💕💕💕💕
I watched this after read a news about Yu Peng Chen leaving miHoYo and HOYO-MiX team 🥹 my tears..
Oh dang he's not with them anymore???
@@austinnguyen9107 yeah 😔
I'm sad the song disappeared from Spotify. It's one of my favorite!
_Alright thanks to the power of Google, here’s the pinyin for myself (and anyone else who wants it):_
0:44 *一杯月 (yu bei yue)*
xi lou du shang you yi lao cheng qiang
jing tou song chuang you zhu qing quan tang
shi jie lu liang you lou wu wa xiang
zai ti wo qing fu ni lian pang
qing hu yu pan you shi mei yan wan
xun xiao ru chuan you wo shi qiao pan
bi guo jiang nan you du yu men guan
zai wen ni he shi zhao lai huan
chuang qian qing sa man di de chou chang
shi cheng wai wu ti man tian de han shuang
jin shui lou tai wei de chang
jiang feng yu huo yi xi ke jian mu yang
qian ru yan yu zhi zhong de chen mang
jie dan cheng jiang tian yi se de yuan fang
bai yun xian lai le guo wang
fan xing kou men zhi pan shui zai shen pang
ju tou gong wang yi lu ming yue guang
di tou ge si yi ren zai gu xiang
yin qing yuan que ru xun chang
bei huan li he que wu chang
nian nian ke bu wang
ju bei dui yao yi kou ye man chang
qiao hua shi ju yi xing cheng yi xiang
you you xiang si san qian zhang
wo xin jiao jie you suo xiang
qing shen ke yi wang
yuan long fei sha you hu jin jiu jia
qiao zhan gui hua you qi yu zhi ya
ji qing wu xia you cui bai le fa
hui shen yi san luo zai tian ya
yan tu ling luo cheng ni de pang huang
shi shu ying heng xie fu dong de an xiang
cheng feng ru huai xin shi yang
hua zuo yu hui zhan zhuan chi you he fang
ju tou gong wang yi lu ming yue guang
di tou ge si yi ren zai gu xiang
yin qing yuan que ru xun chang
bei huan li he que wu chang
nian nian ke bu wang
ju bei dui yao yi kou ye man chang
qiao hua shi ju yi xing cheng yi xiang
you you xiang si san qian zhang
wo xin jiao jie you suo xiang
qing shen ke yi wang
ju tou gong wang yi lu ming yue guang
di tou ge si yi ren zai gu xiang
yin qing yuan que ru xun chang
bei huan li he que wu chang
nian nian ke bu wang
ju bei dui yao yi kou ye man chang
qiao hua shi ju yi xing cheng yi xiang
you you xiang si san qian zhang
wo xin jiao jie you suo xiang
qing shen ke yi wang
ju bei dui yao yi kou ye man chang
qiao hua shi ju yi xing cheng yi xiang
you you xiang si san qian zhang
wo xin jiao jie you suo xiang
qing shen ke yi wan
Thank you🫶
@@nghinguyen-xo4xyI actually genuinely agree with you
Wait, Mr. Yu-Peng Chen can sing as well? Sounds really good.
he is the one who sings the lyric beta of the boss fights
@@obihz2415 lyric beta of the boss fights?
@@nerdmaki3038 lyrics for the beta boss fights/early midi files for boss fights so it's like a placeholder for the final singing voice
He is actually the one who sings in Latin when Childe’s third phase!
he was a singer lol
imagine if this song plays in the future at the last story of liyue
Nice, for me its kinda love tragedy and story of Zhongli and guizhong
@@karlonne rax lapis or Morex is guizhong. They are the same person.
@@zixinxia194 no they aren't, rex lapis = morax = zhongli. guizhong was the goddess of dust
TRUE AAAAAAHHHHHH
like the end credits of a chinese drama 🥲
Idk why, but all of a sudden, I can kinda imagine Yu-peng Chen as a normal human being. He always looked like a Music God to me before this.
But this is a Normal Song with Chinese instruments and also realising Yu-peng Chen also just took melodies from his own previous works is kinda giving me a grounded feeling
Its a very nice thing to feel like these people such as Yu peng chen to feel like a part of us.
I actually genuinely agree
I'd like to think that this was Zhongli and the one he loved during the Archon War.
She's Guizhong
Yes guizhong, zhongli's only love
Not so called love,buddy. And i think they not think about it as well,feel more like a soul mate or even over it a bit. It's hard to express it in english,my bad
@@karlonne guizhong is not his lover. There is nothing confirmed about that. She is more like soulmate or his bestfriend.
@@akiranguyen6903 if its not confirmed then you can't be sure that Guizhong is NOT his lover
Xī lóu dú shàng yòu yǐ lǎo chéngqiáng
jìng tòu sōng chuāng yòu zhú qīngquán tǎng
shí jiē lù liáng yòu lòu wū wǎ xiàng
zài tì wǒ qīng fǔ nǐ liǎnpáng
qīng hū yù pán yòu shì méiyǎn wān
xún xiāo rùchuán yòu wò shí qiáo pàn
fúguò jiāngnán yòu dù yùménguān
zài wèn nǐ hé shí zhào lái huán
chuáng qián qīng sǎ mǎn dì de chóuchàng
shì chéng wài wū tí mǎn tiān de hán shuāng
jìnshuǐlóutái wèi dé cháng
jiāngfēng yúhuǒ yīxī kějiàn múyàng
qiánrù yānyǔ zhī zhōng de chén máng
jiē dàn chéng jiāngtiān yīsè de yuǎnfāng
báiyún xián láile guòwǎng
fánxīng kòu mén zhǐ pàn shúi zài shēn páng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wúcháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīxíng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
yuǎn lóng fēi shā yòu hū jìn jiǔjiā
qiāo zhàn guìhuā yòu qī yú zhīyā
jìqíng wúxiá yòu cuī báile fā
huí shén yǐ sànluò zài tiānyá
yántú língluò chéng ní de pǎnghuáng
shì shū yǐng héng xié fúdòng de àn xiāng
chéng fēng rù huái xīnshì yáng
huà zuò yúhuī zhǎnzhuǎn chī yòu héfáng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wúcháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīháng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wú cháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīháng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yī háng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
I knew it.. i dunno why this is my most fav soundtrack (Moon in One's Cup) and i asked myself, how come a beautiful soundtrack has no story at all
And then i found this video, i am so happy and thank you For telling us
Cathyyy
@@gwynbleidd5384 yesss Gwynnnn
Song name is moon in a cup
But the soundtrack in game is maidens longing
@@TRANQUIL510ut if you hear the chorus, it's moon in one's cup. In the description they mentioned it too ^^ so this song is in Maiden's longing and Moon in One's Cup
*but
YU PENG CHEN WHATTT 😭😭💕 soooo talented
thank you for this!! ❤️
I actually genuinely agree with you
So this is the origin of Liyue's Night theme.. Maybe I will take a stroll again in the streets of Liyue. Man it's been 3 years...
I actually genuinely agree with you
The poetic nature of this song lyrics makes me think of Zhongli so much. Osmanthus, Inn, Moon, Dust, Memories, Wishing someone would come back, etc. It's screaming by-gone era of Liyue and also reminds me of specifically Guizhong and Zhongli. Maybe it's because I tie her to seelies and moon sisters a lot and Zhongli may or may not be a sun god like Deshret and Remus. But other than that, why is this SOOOOOOO good and yet hurts me? Lol
悠悠相思三千丈，我心皎洁有所向
Beautiful. More people should know about this, especially Genshin fans.
I actually genuinely agree with you
Thanks for uploading this! Mr. Yu-Peng Chen's voice is so gentle and soothing, I need to hear him singing more!
I actually genuinely agree with you
Okay, I cried.
what an absolute beauty, thanks Yu-Peng Chen
I actually genuinely agree with you
Yu-Peng Chen is a musical genius!
I actually genuinely agree with you
NOT ME CRYING OVER SONG 😭🤝 this is just so beautiful 🤍
I actually genuinely agree with you
Moon in one's cup is one of my favorite tracks in Genshin, how did I never know about this before now!
I actually genuinely agree with you
I knew it, he's the geo archon all along
I actually genuinely agree
Oh man I've been looking for this song for weeks now. And because I couldn't read CN characters I couldn't find it again after hearing it once.. I was so surprised to hear there were lyrics again. I was like "why does this sound so familiar" and then I realise it's that one Liyue song from Genshin. Thank you for posting
I actually genuinely agree
Ok wow, I'm, mind, freaking, blown!!!
I actually genuinely agree
The guy is extremely talented! :0
I actually genuinely agree
Those first memories and amazements I've got when i first stepped into Liyue are now flashing back... i could remember me and my friends, visiting around market place whenever Lantern Festival arrives (coming this year will be our third year and I'm looking forward to it) ... Zhong Li's story is also one of my most favorites and I dearly adore him. Zhongli and Guizhong will always have special place in my heart. I would like to see this song in the game if there is ending to Liyue's quest or end of Archon quest. Or maybe, Guizhong and Zhongli together with their adepti kids... :')
I actually genuinely agree with you and you actually couldn't have said that any more better than me😅😅😂😂🎉🎉❤❤
😭
I actually genuinely agree
AND NOW YOU READ LYRICS AFTER 3.4 LANTERN RITE GUIZHONG???
Thank you so much for posting the link for spotify 😅like you read my mind
0:43 for those who want to listen to just the song.
I actually genuinely agree
Indeed it has similar points
I actually genuinely agree
Initially I thought this song was written by Jay Chou and Vincent Fang, in exchange of several C6 banner characters.
Is this song referencing that old chinese story about the lunar festival? Basically a guy’s lover accidentally eats some magical food and loses her weight, floating to the moon. Now the guy is left on earth to remember her and try to bring her back.
Chang'e (the moon goddess) and HouYi (the archer that shoot down the sun)?
影射嫦娥奔月，嫦娥服食仙丹，没等到后羿归来，身体发轻，飞向月宫，的古代神话故事，别忘了这游戏叫原神😊
@@EricChien95l actually genuinely cannot express how genuinely underated this comment is
thank you for uploading
I actually genuinely agree
ความรู้สึกตอนที่ได้ฟังเวอร์ชั่นเปียโนแตกต่างกับตอนนี้ที่รู้คำแปลและการร้องเพลงมาก...
Yu peng can sing from the start, it's just he never utilized this part of him more 😂😂
I actually genuinely agree with you
lots of these songs sound like the shit my dad would play on a road trip to yangzhou :D
The music Archon! 😇
I actually genuinely agree
现在我可以安心睡觉了……
Now I can sleep in peace🥰
I actually genuinely agree
主歌不仅有杯中明月，还有璃月港的晴空诶！编曲有轻策庄
Also with Floating life, which is used in some of the Liyue OST
It's in ayaka pv
@@quangvu1939I actually genuinely agree with you
Such beautiful song. I thought it was kinda familiar. Turns out I've heard it in Genshin.
HELP IS THIS NOT XIAOVEN???? the reference of the flute and the jade and the wind? , traversing the cities, poems, the inn
I actually genuinely agree
Been watching Chinese anime for awhile now came her fir nostalgic
Do you this anime name
@@TRANQUIL510I actually genuinely agree
It's been a long time since you uploaded a video 😔😔😔😔😔
I actually genuinely agree
I found a treasure
I actually genuinely agree
I need the pinyin so bad so i can sing this sing along 🥲
Xī lóu dú shàng yòu yǐ lǎo chéngqiáng
jìng tòu sōng chuāng yòu zhú qīngquán tǎng
shí jiē lù liáng yòu lòu wū wǎ xiàng
zài tì wǒ qīng fǔ nǐ liǎnpáng
qīng hū yù pán yòu shì méiyǎn wān
xún xiāo rùchuán yòu wò shí qiáo pàn
fúguò jiāngnán yòu dù yùménguān
zài wèn nǐ hé shí zhào lái huán
chuáng qián qīng sǎ mǎn dì de chóuchàng
shì chéng wài wū tí mǎn tiān de hán shuāng
jìnshuǐlóutái wèi dé cháng
jiāngfēng yúhuǒ yīxī kějiàn múyàng
qiánrù yānyǔ zhī zhōng de chén máng
jiē dàn chéng jiāngtiān yīsè de yuǎnfāng
báiyún xián láile guòwǎng
fánxīng kòu mén zhǐ pàn shúi zài shēn páng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wúcháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīxíng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
yuǎn lóng fēi shā yòu hū jìn jiǔjiā
qiāo zhàn guìhuā yòu qī yú zhīyā
jìqíng wúxiá yòu cuī báile fā
huí shén yǐ sànluò zài tiānyá
yántú língluò chéng ní de pǎnghuáng
shì shū yǐng héng xié fúdòng de àn xiāng
chéng fēng rù huái xīnshì yáng
huà zuò yúhuī zhǎnzhuǎn chī yòu héfáng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wúcháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīháng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
jǔ tóu gòng wàng yī lǚ míng yuèguāng
dītóu gè sī yīrén zài gùxiāng
yīn qíng yuán quē rú xúncháng
bēihuānlíhé què wú cháng
niàn niàn kěbù wàng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yīháng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
jǔ bēi duì yāo yīkǒu yè màncháng
qiāo huà shījù yī háng chéng yìxiàng
yōuyōu xiāngsī sānqiānzhàng
wǒ xīn jiǎojié yǒu suǒ xiàng
qíng shēn kè yī wǎng
😔
The album is off spotify sadly. I really enjoyed it, anyone know where i can still listen to it?
更确切的翻译成一个四字成语：水中映月
😍😍😍
I actually genuinely agree
they took it off spotify, at least in USA
*Cries in Guizhong x Zhongli pain heartbreak* ( ಥ_ಥ) 💔💔
I actually genuinely agree
杯中明月 不是比較好嗎
the name of the OST should be "moon in one's cup" I think?
"Moon in One's Cup" is the Genshin soundtrack OST. "Moon in a Cup" is the title of the actual song where the Genshin soundtrack was based.
@@vincehyunbinI actually genuinely agree with you
网易云不知道什么原因把这首下架了
當然是版權問題啊，現在曲的版權都給了黑暗降臨，其它平台就要下架，就像那首浮生一樣
现在又有了
有的啦
ZhongChi theme song fr
Nah GuiLi
@@northstar67I actually genuinely agree
Composers have more or less basic singing ability and knowledge ..they just dont dig deeper into this field and leave it to professional artists
I actually genuinely agree
I honestly got into genshin impact bc of the beautiful soundtrack, Yu-Peng Chen is truly talented and gifted
I actually genuinely agree with you
Do I know what the lyrics said? Yes
Do I understand what it means? No
Including the dialogues ig (esp Liyue's), Chinese is so complicated >.
Can I read it? Yes
Can I understand what individual word mean? Also yes
Do I bother to desipher? No
(And yes I changed my dialogue language to Chinese while going through the Liyue archon quest)
@@North_woodI actually genuinely agree with you and finally some one who l found in the comment section that actually has a functioning brain for once
can anyone recommend chinese songs like this with this type of lyrics / melody?
not sure if this is what you're looking for but one of my favorites is grain in ear (芒种, mang zhong), which also has a more traditional chinese melody and a ton of cultural/literary references in the lyrics. i've listened to it so many times but i still don't fully understand the lyrics despite being a native chinese speaker :')
@@qinya tysm!!!! ive looked it up and i think i mustve heard this one from tiktok. do u have anything else? 😥
@@icedtimmy4663 alot of jay cho's music are in this style, 東風破, 髮如雪, 青花瓷, 千里之外
@iced timmy
I think maybe u will like these song三寸天堂,涼涼,時間煮雨,緣分一道橋,菊花台,畫心,紙短情長,蘭亭序if these song tample too strong to u please let me know ,I’ll find more relax song to u and if u also like The Divine Damsel of Devastation, u can try to listen琵琶行
the guy on top to me his recommended also I want to share haha ,so give it a try😄
Due to Massive Chinese Animation Production, many of donghua has kind of this music
My ears have been blessed by this song❤
I actually genuinely agree