[Eng Sub] Dilraba x Leo Wu - Part 3/3 Tencent Livestream Interview (The Long Ballad)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ค. 2021
- The final part to this interview is here! There were a lot of internet slangs that I was unfamiliar with but did my best to convey their meaning with context. My translations may seem a bit clunky in English, the reason is cuz I prefer to not Westernize it too much as that can sometimes strip some of the original meanings. Certain words also have multiple meanings so I tried to choose the one that I think was most likely what they meant.
Notes:
@06:27 : He's replying the same way as one of A' Sun's lines that became a hot topic.
@08:35 : Geoduck Clam is a kind of horn-shaped clam. It also looks kind of like a p*nis, lol. You can see why things got a bit awkward here :P
@09:40 : CP means OTP(One True Pairing) or Couple. They call it 'GeSun CP name', referring to the name for the shippers.
@10:02 : I looked up this term, it means when two things that came from the same roots go against each other, or when, for e.g. you use wood from an apple tree to make a fire that cooks apples. I'm not sure how this applies, if anyone knows please enlighten us in the comments below!
@10:50 : 'Gou Dan Er' and 'Er Dan Er' literally means 'Dog Egg' and 'Second Egg', these are what people in the countryside sometimes like to name their kids because they hope they'd be as easy to raise as dogs/pets are.
.........................................................
Hi everyone, thanks for dropping by! I love Dilraba x Leo and GeSun couple so I thought I'd help translate their videos for you guys. I'm still new to the whole process of editing and subbing, so it might be a bit unpolished. I'm not a professional but I've tried to translate everything to the best of my abilities. Let me know in the comments if you spot any mistakes.
NOTE: While we ship them wholeheartedly, let's be respectful of their privacy. Please do not harass them on their accounts asking them to get together or similar stuff. Please be kind to each other, too! And if you don't like or agree with this ship, do refrain from commenting unnecessarily.
Also, please don't go to other ships and fandoms to comment or defend ours, that'll just bring more drama and problem for the celebrities involved. I'm uploading the longer videos in parts as I work on them, so that you guys can have something to watch sooner rather than waiting until I finish subbing them completely.
#Dilraba #LeoWu #Interview #TheLongBallad #Cdrama #EnglishSubtitle #EngSub #Livestream #Tencent #GeSun #GeSunCouple #Ship #QQLive #Subtitle
![[ENG SUB] 吴磊 Leo Wu / 迪丽热巴 Dilraba - 哥隼cp vs 其他cp (GeSun CP vs Other CPs)](http://i.ytimg.com/vi/LODuZKHmjz0/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 吴磊 Leo Wu / 迪丽热巴 Dilraba - 哥隼cp vs 其他cp (GeSun CP vs Other CPs)](/img/tr.png)
![Leo Wu as Ashile Sun (阿诗勒隼 - 吴磊饰) | THE LONG BALLAD Featurette 长歌行 人物特辑 [ENG SUBS]](http://i.ytimg.com/vi/1ZMc_Q1DXrE/mqdefault.jpg)
![TREASURE - 'KING KONG' COMEBACK SPECIAL [THE TREASURE SHOW]](http://i.ytimg.com/vi/Jx1wyMaQzf0/mqdefault.jpg)
![【爆笑讨论】迪丽热巴VS吴磊的胜负欲！为了赢鞋子都不要了 单挑老成员超大胆《奔跑吧4》Keep Running 特辑 [ 浙江卫视官方HD ]](/img/n.gif)
My laptop isn't working now, so I won't be able to sub for the time-being :'( I'm also closing the google request form as I've received a sufficient amount of requests. Sorry guys!
Omg why are they so cute, Wu Leo put his arm around her soo cuteee ahhh
When
@@GodisGood-lz9jr towards the end
Omg I was abt to say the same thing, at approximately 11:03 and then he seemed to turn shy right after, as his ears turned red 😅😂😂❤️❤️
so cute! both of them! Leo is very tricky and Reba is very smart. Its a perfect combo. I wish to see them in a modern drama with more intimate scenes! He is already a grownup. Sooner or later with kiss scenes.
Yes! I would love to see them in a modern romance drama similar to Something in the Rain (k-drama).
11:08 she leaned into him so naturally
9:53 this is still the cutest thing EVER
wulei is a sweet man, because of that queen Reba feels comfortable around wulei when Reba says it's heavy wulei denies it Reba is not heavy at all unlike other actors have worked with Queen Reba
Lol when he placed his arm around her, she naturally leaned in, they're not slick esp leo trying to act like nothing happend after 🤭 seems they're very comfortable around each other
Omg so sweet 😍☺️
There must be story behind that smile when Reba answered which scene was amusing! Leo almost had a heat stroke was amusing to her. 😂
that was awesome and thank you! Its rare when actors can be so comfortable together and yet you still feel the chemistry they have or how much they like and respect one another. Gonna miss these two! Have a great day Lavender Moon and I love saying your name!
Aww shucks, thank you so much! And yes, everyone was saying how this was the 1st time in a long while that Dilraba was so carefree in public while doing promotions. So glad they were comfortable with each other
@@lavendermoon_ cant wait for more of them in historical dramas.. ❤🥰
Hao Do’s death and Leo’s awesome emotional scene when his adopted mother died. Both are the most memorable scenes.
I quite suprise when Reba can understand Lei Lei at 9:51. He doesnt even finish his word. ❤️ they understand along.
Brilliant Leo for that "You know me" line. At first i was like, thats all and then he explained, its like telling ChangGe, i am with you, you are not alone 😍.
Man who speaks with action, not just words 🥰
When he said.. what should i do? Just let her head go up and down in 3:13 i laughed so hard ... 🤣🤣
😂😂😂😂
Am i The only one Repeat the bye bye and leo's hand to reba.. 😍😍😍
*6:28** "i'll make my own judgements on what to say. you dont need to prompt me."* damn if leilei said that to me, i'll quit my job right away😭😭
ik wu lei is the one who is choosing his roles since he got his own studio, and i find it attractive how hands on he is on his works.
The cutest Couple Leo and Reba ❤️
Leo and Reba cutest couple ❤
I ve been rewatching it again n again, I realised wu lei protected Reba a lot from the staffs too with words for example when the lady who was interviewing asked him twice about Reba being heavy n to be honest about it, he resolutely said she was not heavy, I mean 47-50kg for a guy who works out definitely should not be heavy it's not even a question to be asked in my opinion, plus for a woman with her height I think she is underweight,plus she has become more thin, I think she is working too hard. Another one was when the staff tried to prompt him to say a romantic dialogue, lol he put them in their place by saying I ll make my own choice n judgement, when he was asked to say a funny one telling him the roof top scene where his dialogue was is it not weird for two man to be watching the moon, he said that that's not funny because I already knew changge was a girl, and lastly not to embarrass her anymore n to move on to a new segment lol. All in all our dad protected mom. Ge💖Sun.
Thats true.. i think the interviewer is kinda rude.. no hate.. just an opinion... and leo did a great job answering their sarcastic questions politely...
@@annarose6932 I mean Reba a woman who weighs probably between 42-50 kg was able to carry a 190cm guy and a female who probably had the same weight like her in keep running!!! I mean common guys, I know not all guys are strong but still that's a bit too lame for guys to complain about it!!! Just my 2cent opinion. Nothing wrong if you are not strong but atleast dont blame the women saying you are heavy 😏, you won't become less of a man in admitting that you don't ve the strength or the stamina.
@@davidpiso1 agree.. some have big ego to admit it lol.. but i think some likes to make it as a joke coz they think its funny.. when it is not .. weight is a pretty sensitive issues.. and yeah i hope reba is healthy and okay.. looking at how she reacted by the photo leo taken, i can tell shes under a lot of pressure to look good all the time... ❤❤
Wu Lei is exceptional, very natural around fellow actress and has a gentleman manner while other actors just afraid of what the media will make up about themselves and so make their partner feels uncomfortable. They said he and Reba look like brother and sister but from what I see Reba enjoys his protective side toward her
@@TrangNguyen-fq6dg yeah.. his very protective it is shown.. its trur what reba said his girlfriend would be very lucky hihihi
This is so romantic when the interviewer asking reba and leo tells romantic line..reba said when i first meet this man like she is sure that she will love him and will be living her entire life with him.,and i find it beautiful coz wulei memorize that line too he also said that in his interview..but this time he said..the line YOU KNOW ME..he loves that line coz its a confession to reba that why he think about it how to say the line perfectly just to give her a hint..he is expressing his feeling the same time giving hint to his fans and reba..watch this clip and judge it the way he answered the questions❤❤❤
Yess.. agree with you..
They are both aethestically pleasing. Both very gorgeous. Wu lei is so manly but he is also a baby. hahaha
My Li Chang Ge, Dilraba Dilmurati ❤❤❤ I Love you 😍
thank you for subbing. i'll surely miss Lei-Lei and Reba interactions 😥
Leo is so funny 9:26 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 thank you for translating this lavender moon.. waiting for more ❤
1:29 1:30 and 1:37 Leo wasn’t pleased with her answer . Leo was thinking of the episode when he got shot in the heart and almost died lol. When she cried so much. He was hoping she brought that up 😃 that was another Heartbreaking scene
i think that episode not released yet when this interview happen so they didnt want to spoil it thats why leo cover it with his mouth to give some spoiler to the fans but make it seem a lil bit misterious to make us curious too bad at that time we intl fans dont know what they talking about lolll
Lol, you’re right! Awe, poor Leo!
He did like her romantic answer. He tried to come back with one, but could not think clearly.
RB wL so sweet ❤️🔥🔥
They are sooo cute together 💘. I can't stop smiling throughout this whole video ❤️❤️❤️🥰🥰😍
Dilraba and Wu Lei when is your next drama or movie🥰🥰🥰💖💖💖👍👍👍
Lol, I saw that Wu Lei! Trying to be slick to put his around Reba! 🥰😍😘😉
🤣🤣🤣❤❤
8:42-8:43 Leo asked Reba about the clams and Reba was clueless, then Leo said it was a delicious food, then Leo changed the topic😅😂#awkward 😆
gentleman LW👌
and actually when reba said 'baba' she actually meant poop in chinese, she thought wulei is talking about that xD
Love Dilraba & Leo Wu...♥️♥️♥️ Thank you for the sub appreciate it very much..
Leo and Raba😍😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰😝
So cute > Like Love
Leo Wu & Dilraba
I love my parent 😭 surely miss them 🤧 give us bonus ep (ep 50) 😔
Thank you so much ❤️🙏 Love Leo and Reba ❤️
So appreciate of your subbing talent for all the TLB fans! 💕
I love their actions, very cute❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍
Love Reba 💗💗💗 Wu Lei
I don’t know how to thank you.... you are a life saver..... thanks a lot❤️❤️❤️
Ahh, thanks for your support!!
Thank you!!! I'm going to miss these two so much!
Changge A'sun ❤️❤️😍😍
Thank you for the subs. Can you please add sub of Sun, Mu Jin and Sher's joint interview? I know I am asking too much... But it's a request 🤗❤️
You're welcome! A few ppl have requested that, it's been added to the list. Will get to it in time :D
@@lavendermoon_ Awww... So nice of you... 🤗
Thank you @Lavender Moon for the translations. I have been waiting for weeks! I loved every bit of it❤️❤️❤️
I'm really glad you enjoyed it! Thanks so much 😄
Isupport the loveteam of leo and diralba
They are cute, hot and baddass
I just finished watching The Long Ballad! Its my very first time watching a Chinese drama and it was so great I finished it within 3 days! Their chemistry is so great, I hope to see them again in another drama! Btw can someone please explain the Bird Egg fan name? I didn't understand that reference 😅
because wulei's character in the drama is called asun (隼) which is an eagle species name and reba's character is called changge which also somehow means gezi (鸽子) which is pigeon. so fans who ship them as a couple decided to name themselves niaodan (鸟蛋) because both of them are bird species and therefore their offspring should be a bird egg xD
@@limkahyee4026 can you also explain why the bamboo shoot nickname for Asun?
@@dalusgembalus because bamboo shoots in chinese is called 竹笋 which is pronounced as 'zhu sun' which sounds similar to asun in chinese
*11:05** that was smooth*
Thank you so much! Omg 😭😭❤️ Love you 🥺🥺
Thank you 🙏🏽 for the subbing 😇
yesss...thank you so much! you're a blessing ♥️
Awesome stuff, thank you.
Thank you 🙏 😊...i just love them🥰 I’m a bird egg too!😁🤗
Thanks for subbing!
Yay!!!! Thank you so much!!!! 😘😘😘😘finally!!!!!
Thank you so much,have a good day🙏
Thank you so much for the subs and the explanation
Wow u make my day.. Thanks a lott
Thanks alot for you kindness. ❤
8:05 and 8:37 trying to be clean for the live😂
Thank u for subbing
Thank you!!!!! ❤️❤️
Thank you 😘😘
You are doing god's work !!!!
lol, thank you!
If there are any more of their videos that you'd like me to sub, please fill out the form here:
forms.gle/KLw6Cf5LgKvRogFQ6
I will try to get to them in my free time. Later on, if I don't get too busy, I might help with videos for other CPs (Chinese to English only), we shall see! A BIG thank you to all of you for your support! I'm so happy I could be a part of this lovely lovely ship and to have enjoyed it with you all. Going through their interactions frame by frame(kind of) made me notice so many of their sweet moments that I missed the first time. Lol, anyway, here's wishing them all the best! ^.^
Thank you for the english sub
Thank you for the sub🥰😘
There is another interview video of Dilireba and Wu Lei, taken just after this interview. Wish you could sub that too, will fill out the form❤️
Thank you. No rush, can you do English sub to some of the behind the scenes :) just Curios to what they’re saying , that make them smile, laugh, being shy :)
Thank you for translating this interview!
Tq for the sub...hope you can do the eng sub for others theirs bts.....in bts they looks so comfortable with each others and other actors also😀
❤️❤️❤️
thank you ❤️
👏👏👏👏👏👏⚘🌻❤❤🇦🇷
Can upload full ep of long ballad w/Eng sub.. pls..ty. I love them both God bless you as all.
For the TV show, you can head to Huace Media on TH-cam: th-cam.com/video/8Dp8B6siiZA/w-d-xo.html
For the Eng sub of this Tencent Interview, the other parts are available on my channel :)
Hi I just watched these translations and I really want to thank you for this. I hope you could translate also their OST and Background music Documentary I always watched it even it has no subs because the preparation they made was so epic. Hoping you could translate it for us a lot in the comment section there is also asking for a translation. Xie xie
Thanks a bunch for your lovely comment! I'd love to but TBH, I'm now working full-time and don't have a laptop to edit the subs. Will keep this request in mind and see what I can do though.
So ...what is the name of GeSun fan club then? Eagle Nest?
Ooo cool name
Eagle in the moon lol. Moon Eagle or Eagle moon lol
Actually we're Bird Egg，hahaha
@@sassa8989 haha ur a bird egg too!!! No way in a bird egg too! 😂
I'm a bird egg and darn proud of it 🥚
👍👌
🌜🌛💗💗
Mai San
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
So I saw a thumbnail with them wearing red like having a wedding but it wasn't showed in any of the episodes. I wonder what it was. Does the long ballad has season 2? Since ashile sun weren't able to say his 3rd wish
The red clothes might've been a color edit. So far, there aren't any plans for a season 2.
@@lavendermoon_ well I dont really think so that it was an edit because that very scene wasn't even shown in any of the episodes😭 and I really hope there will be a season 2 because the ending was kinda hanging and I wanna know what will be Ashile Sun's 3rd wish since it wasn't stated
@@allyssarae2500 I saw an online discussion on this. Apparently, what he wanted for his third wish was conveyed with his eyes. It was too “sexy” to be said aloud. 🙊
Seriously? Oh no😹 I was expecting to have season 2 because of his supposed 3rd wish😭
@@allyssarae2500 yeah... when I rewatched that scene after reading the discussion, it had a totally different meaning. LOL 😝
.
..
Where is the eng sub here?
You need to switch on 'CC' in the video.
@@lavendermoon_ ok thank you for your kind reply..im an avid of this cp..ive known them in the long ballad.until now i cant get over with them..thank you so much..pls give us update abt this two thank you God bless.
3:37 aww 🥰 what a sweetie ♥️ Reba said she’s heavy and he said no. He was nervous bec they just started filming & she’s wearing armor that he’s afraid it will dig into her.
11:09 😍
Like sister and brother.