Qué difícil es hablar el español
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ก.พ. 2012
- Hola a todos, somos hermanos y somos colombianos, y esta canción la hicimos como homenaje a nuestro querido idioma. Acuérdense de suscribirse a nuestro canal, los invitamos a ver todos nuestros videos. Gracias a todos!
Guitarra, voz y composición: Juan Andrés Ospina y Nicolás Ospina
Apóyanos en Patreon ;)
/ intentalocarito
** Síganos en nuestras Redes Sociales **
🚩 Canal de TH-cam: / intentalocarito
👍 Facebook: / intentalocarito
📷 Instagram: / intentalocarito
🚩 Mi página web: www.intentalocarito.com
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
JUAN ANDRÉS:
🚩 Canal de TH-cam: / juanospinamusic
👍 Facebook: / juanospinamusic
📷 Instagram: / juanospinamusic
🚩 Mi página web: www.jaospina.com
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
NICOLÁS:
🚩 Canal de TH-cam: / escaques429
👍 Facebook: / nicolasospinamusic
📷 Instagram: / nicolasospinamusic
🚩 Mi página web: www.nicolasospina.com - เพลง
Cuando aún no sabía que eran Colombianos realmente creía que hablaban inglés
+Sofi Martinez 😂 Es que si parece, pero luego de enterarme los escucho y pienso "No,nada que ver, cómo pude creerlo"
Cuando dijo, "Ya estoy mamado" dije, son colombianos.
Saludos desde venezuela.
pensaba que eran ingleses
Antonella Duarte Yo también xD
Yo igual lo creí 😂🤣, hasta que leí tu comentario.
La cuarentena trae recuerdos muy buenos
cuando no es tarea juas
@@asisesientemexico6734 nel :p
Yo la estoy usando para hacer mi ensayo del lenguaje
@@wholovestina
@@wholovestina
"No se entiende ni al derecho ni al revés"
Que me dices de "RECONOCER" v:?
dou ajajaj recien me netero de eso
RECONOCER Al revés significa RECONOCER, Pero al revés
nunca leas al reves soluciones
Nameles seno y culos :v
Jajajaja, tragate esa
Felicidades por el octavo aniversario de la canción❤️
Este tema si que pegó y fuera de eso estuvieron en el FESTIVAL INTERNACIONAL DEL HUMOR, aquí en Colombia.
@@lanuevacantinadejuanchito yo también pero aún no lo an echo :"c(yo también toy en Colombia)
Felicitaciones a esta estupenda pareja musical.
Hagan remake integrando la palta (aguacate), guagua (bus), pochoclo (palomitas de maíz, rosetas de maíz, etc)
Noveno aniversario
No se como he llegado aqui, pero me a encantado la cancion jajajaja
Yo lo ultimo que recuerdo fue haber visto la cancion del asadito y ahora estoy aqui xD
xD
X2
Ya somos dos
Verdad y comencé viendo el demente :v
donde estuvo este vídeo durante toda mi vida???!
Impresionante, son unos genios. Semejante composición lingüística está a la altura de unos pocos...
TH-cam:
2012: No
2013: No
2014: No
2015: No
2016: Nope
2017: Naur
2018: Hmmmmm... No
2019: Vamos a recomendarlo.
Porque dicen eso en todos los videos viejos :/
La cagaste con el pacman
@@Jason-rb7jh y te molesta????
Tienes toda la razón
2020 xd
Ahora me atrevería a decir que mi idioma es uno de los más hablados del mundo, y en cada país con diferentes expresiones, maneras de hablar, acentos.. Este vídeo me ha hecho de verdad darme cuenta de lo rico que es el español
El español es el idioma mas hablado por nativos del mundo
El español es el idioma mas hablado por nativos del mundo
No. es el chino mandarín y después el Ingles. El español pasa a ser el 3th idioma mas hablado por nativos en el mundo
+JoNesBlacK como dije; "uno de los mas hablados."
+JoNesBlacK el chino se me habia olvidado, pero el español va delante del ingles en lengua nativa
7 años después de encontrarlos y me sigue pareciendo una increíble obra musical. Educativa e hilarante al mismo tiempo. Grscias por darme una melodía cual tararear y una letra para sacarme unas risas.
GRANDES TALENTOS COLOMBIANOS, QUE ORGULLO 🇨🇴🇨🇴🇨🇴 Saludos desde Medellin, Gran canción son muy buenos 💪😎👌👏👏👏
I have no clue what they're saying. But damn, Spanish IS hard!
Quede sorprendida, y no me canso de escucharlos. Felicitaciones! desde Argentina💘😘
Mi oído izquierdo ha disfrutado el vídeo
Y el derecho
Yo tambien lo escuche con el auricular izquierdo :0
@@gadygadygssg422 tiene el auricular roto
Se escucha x los dos lados pero mas x el izquierdo
Esta cancion estan famosa que hasta aparecio en mi libro de texto de español, es en serio
Same
Creo que es la única canción que a lo largo de los años no me canso de escuchar. Que maravilla de verdad.
saludos desde Andalucía, España, sois muy buenos...tocais de arte! bss
y ati desde la patagonia yo soy de la patagonia argentina rio gallegos
@@user-sq4zn4kq8v jajaja me recontra cago de risa chistoso niño vuelve a la madriguera dónde viniste
Yo creo que este vídeo demuestra lo complejo y completo que puede ser el español ya que este vídeo solo puede haberse echo en este idioma. :D
No el español en si, si no la cultura latinoamericana. Pero bueno, de seguro todas las palabras estas aparecen en la RAE así que igual y si tenés razón.
@@nuke291 es algo que debería ser la RAE empezar a poner una palabra y su significado por país o regiones,
@@agusinfinite2036 en realidad, así lo hace, al buscar una palabra en la RAE, te trae los significados que tiene y enfrente de cada significado, las siglas de la o las naciones que la usan.
no puedo creer que ya sean 8 años de esto, es excelente
Nunca se hará viejo
yo también tengo 8 jajaj
Chucho en España también es un perro
No en España chucho es un perro mestizo no solo un perro
en México también
Mi tío se llama jesus pero en colombia a los que se llaman jesus se les dice Chucho
F por el nombre de mi tio
@@NO-np9fn soy mexicana y también tengo un tío llamado Jesús al cual mi abuelito lo molestaba por lo mismo, siempre le llamábamos Chucho
F por mi tío también jajaja
Y Chucho en Venezuela le dicen a los que se llaman Jesús pero otros le dicen así a un porro de marihuana 🤔
"Con la misma ropa me dijeron cheto en Argentina" JAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJ
Cami Pereyra Jajajajajaj ¡Buena esa!
¿aquí estan buenas las chetas? ._. pobre JAJAJ que genios
dulce de leche -> Arequipe en Colombia :)
panqueques condulcedeleche Y agradece que no es una concha con mucha cajeta, que es una factura con un dulce similar al dulce de leche
JuanSRC en peru arequipa es una ciudad XD
Me ha encantado. Cuando se es nativo del castellano no te das cuenta de que hay tantas definiciones para una misma cosa. Enhorabuena :D
no sabia que eran colombianos hasta que lei los comentarios
En españa dicen tio como apodo de amistad pero tambien es un familiar :v
me encanta esta cancion! he estudiado español pa 3 años y traté de describir eso a Mi esposa, que con esto lenguaje hay muchos países que usan la misma palabras que tienen distinto significados. Saludos desde Los Estados Unidos!
TATOR TOT
que con "este" lenguaje*
Impresionante, soy estudiante de la licenciatura en Idiomas y se de lo que estáis hablando... Muy buen vídeo.
Junio de 2022
10 años y aún hay gente que se equivoca al hablar español y nos obliga a compartirles este vídeo.
Que gran video que gran cancion y unos grandes compositores que merecen mas reconocimiento
Qué buen vídeo! Cuánta razón tiene. Mi lengua nativa es el Español pero a veces es complicado entender las expresiones de otros países hispano-parlantes, incluso a veces se me complica entender a las personas de mi país que viven en un estado diferente al mío. Qué bonito es el español. :)
BUENISIMO CHICOOOOS!! GENIAL 👏👏 Saludos desde Argentina 😘
El español es tan raro que tirar y coger significan lo mismo
Pero si es justo lo contrario, tirar es lanzar algo o deshacerse de algo, coger es substraer algo, agarrarlo, adquirirlo... Si quieres la definición concreta consulta la RAE (Real Academia Española).
@@moul10100 tirarte a tu novia y cogertela viene siendo lo mismo men.
@@moul10100 veo que no has "cogido" el chiste...
@@moul10100 Están tirando una talla solamente
@@moul10100 se refiere a que esas dos palabras se pueden utilizar en el mismo contexto tonto, y aparte en algunos lugares coger significa agarrar algo.
Para los que estén en Bogotá estaremos presentando nuestro show "Afta Cuando" desde el 16 de Junio para que vayan! En este video pueden ver toda la info! th-cam.com/video/YtjNZy_GolY/w-d-xo.html
hola :3
Me caían bien, hasta que le tumbaron un vídeo a unos chinos que hicieron un vídeo con su canción por sus pinches huevos... Y por derechos de autor.
No mamen, por ellos los conocí, sino nunca hubiera sabido de su pinche existencia...
Buenos cantantes
Cuando vienen a México?
@@hectoralejandrorugerioarce9944 y a españa
:'v esta canción me la enseñaron en la escuela
x2 xdxdxd
iSkuirt RS a mí igual
x4 xD
|-/
TozLer stay alive |-/
El español no es mi idioma nativo... y, sí me gusta mucho que existe una gran variedad de palabras y jerga (en el inglés también hay muchas palabras que solo se dicen en ciertos países o regiones, y jerga que no se entienden entre los grupos angloparlantes), pero, es verdad que a veces quisiera que fuera un pocoooo mas universal la jerga española. Realmente causa trabas para las personas que quieren aprenderlo, porque nunca saben si lo que dicen solo se dice en un región o otro. He vivido unos años en españa y siempre diré "vosotros" en vez de "ustedes" aunque no se use en otros países. Diré que algo mola, y sois la leche, y todo eso.. aunque viva en Texas y el acento mexicano es mas popular aqui! El ingles es mas facil en ese aspecto porque tenemos palabras mas universales como "cool", no importa donde estés, se entiende esa frase "That is cool." ... en Mexico es "chido", en España "guay", en Argentina "bacán", en Honduras "chevere".. todo eso es bonito y me encanta la variedad, pero que la gente no juzga cuando una persona no nativa no sepa toda la jerga de TU región. Que viva el español!
Noah Hughes En Colombia > / / / para decir that's cool
***** Ahhh si, barbaro!! Gracias amigo!
+Noah Hughes En España se usa mas "mola" "molon" Chevere creo que se usa en Venezuela, en España segun la zona usan una jerga.
Aunque quiza ahora se use mas Guay en todo el territorio.
Bacan se dice en Chile; no en Argentina.
+Scissor Luv en chile algo bacan es algo bueno o de calidad, pero es jerga o coa, no es bien visto. Por cierto alguien bacan es bueno en algo o es superior, por ejemplo cuando alguien es muy bueno en el futbol uno le dice, que eres bacan tu
Lo encuentro agudo, divertido e inteligente... gracias por compartirlo.
En Ecuador chucha es vagina. aunque tambien se usa para decir: que quieres chucha ? tratando de decir q es algo q no le importa para nada. y es tomada como mala palabra ( groseria)
Arte Smart En españa chucha seria como decir coño (osea vagina).
Y tambien se utiliza en ese sentido, lo de "Que chucha/coño quieres?", y tambien es una palabra grosera y vulgar jajajjaja
en Argentina cachucha es vagina, bueno, en realidad en mi país todo tiene sentido perverso jajajaja. Borracho el que tomó demasiado alcohol, en Chile es curado, en otros lugares machado. Mi novio es peruano y estoy tratando de instruirlo antes de venir a visitarme jajajaja.
ah y por favor, no digan "conchudo" es muy muy feo, hasta me da vergüenza escribirlo.
Arte Smart en México vagina es panocha 😂😂😂
aquí se le dice así a alguien que tiene la vagina muy grande por demasiada actividad, incluso se insulta así a un hombre aunque no tenga vagina.
Muy inteligente y aparte buenos musicos.
Felicitaciones.
Dentro de la misma España es complicado hablar el propio español, si cambias de comunidad lo que es una cosa en un sitio es otra en otro
Haber depende si te vas a Cataluña pues tal vez si o a valencia o galicia pero se entiende muy bien
@@podemosllegarasubscripto-zg7jk si te vas a Sevilla el simple hecho de seguirles el ritmo de habla es jodido,y no es muy fácil que digamos el entenderlos.
como se diferencia un tio con tu tio de tu familia ??
@@urs2036 tio se utiliza para: referirte a un familiar tuyo, un tio. Pero tambien se dice cuando estas con amigos, una forma amistosa. En ingles seria como “men”
@@alvaromartinezxp8280 si pero si no le conozces igualmente te dicen tío
Siempre muestro este video en mis primeras clases de español. Gracias por inspirarnos a dedicarnos a este idioma maravilloso ❤
Tenía que escuchar esta obra de arte por última vez...
hhahahha ... exelente ... me recuerda cuando estaba en el aeropuerto y llego un colombiano preguntando por su Bolso, mochila, bolsa (o como le digan en su pais xD) diciendo "¿Donde esta mi tula? ¡Se me ha perdido mi Tula! ¿donde esta?... ahahah y toda la gente del aeropuerto se reia por que en mi pais "Tula" se le dice al pene xD! ... que Idioma tan complicado xD!
jajajajaja
jajjajajajajajajjajajjaajajajajajjaaaaaaaaaaaaaaaa.... Me sacaste una carcajada!!!... En Colombia una "tula" es un bolso informal pequeño tipo deportivo. Solo por curiosidad en que país estaba cuando pasó eso?. Para nunca decir esa palabra.. jajajja
¿De qué país eres? jajajaja
Roy Hernández De Chile
jajajaajajaajajajaajajajajajajaajajajajajajaajajajaja x'D!!
Genial :D
y si, al parecer, si es muy difícil hablar español :D
Viéndolo desde el punto de vista de todos los países de habla castellana, pero es maravilloso hablarle y escribirle :D
Like si tu maestra de español o geografía te mando a ver este video
MÉXICO, ESPAÑA, COLOMBIA, CHILE, COSTA RICA, CUBA, PARAGUAY, GUATEMALA, VENEZUELA, HONDURAS, ARGENTINA, URUGUAY, etc.
Simplemente, español es un idioma que es de muchos países...🌎🌍🌏
Unos de los mejores videos que he visto en los 19 años de vida que tengo
JAJA es verad y eso que solo son las capitales, ojalá hubieran visitado Córdoba y Tucumán de la Argentina jaja ahí se mueren
Eso estaba pensando, los Tucumanos hablamos súper distinto que los de capital jajajaja
Rivera en Uruguay es inentendible
Pero obviamente se esta hablando de idiomas y tonalidades serias no de cualquier cosa :v
obvioooo ;D
Que significa cheto???
orgullo colombiano que bien parceros un abrazo y ya me suscribo a su canal
Siempre lindo volver a verlo
Así de lindo es nuestro idioma. ¡Aprendan a escribirlo de una maldita vez!
Veo Que Estás Gastando Tu Tiempo Para Leer Mi Completa e Innecesariamente Largo Nombre De Usuario es feisimo este idioma
+Luisfelipe Merida ¿Por?
No se la verdad suena feo no me gusta y lo que mas me molesta es el patriotismo al idioma y engeneral a latinoamerica
Ellos son de Colombia y hablan español. Solo hicieron este video como parodia.
Juannn ¿Y qué?
Eso no quita lo bello a nuestro idioma.
JaJaa! :D Genios. Como me han hecho reir; y más con el Capullito de Alelí 4:31 . Hasta me hicieron recordar a Les Luthiers con esa armonía 4:20.
Juan Andrés, mi completa admiración por tu trabajo como productor del disco "Este Instante", de una de las cantantes que más disfruto escuchar, Marta Gómez.
Muchas gracias Fernando, te agradezco mucho el comentario y nos alegra mucho que te guste nuestro trabajo!
1:53 reconocer se emtiende al derecho y al rebes
"Amigos" al revés es "sogimA"
Que significa nada xd
Gracias por su atención
ustedes están como material de apoyo en mi universidad en competencia comunicativa yo creí que era un aburrido ensayo y me encontré con su vídeo n.n muy bueno por cierto¡¡¡
¡¡Que buena carajada!! Muy tuanis esta pieza.
Pensé que si eran gringos al principio, luego vi los demás videos sksjsks muy bueno
MUY MUY BUENO, DE LO MEJOR QUE HE VISTO, GRACIAS
Buenísimo, la verdad. Nunca mejor dicho
Un vídeo muy divertido, la riqueza del castellano es enorme y los dialectalismo son lo que enriquecen al propio idioma. Por cierto, esto no es un fenómeno único del español, solo basta ver como hablan en inglés un estadounidense y un británico.
Son unos genios, los admiro, saquen más canciones así. 👏👏👏👏
hace tiempo que me recomendaron que busque este vídeo. De vi hacerlo antes. felicitaciones!! muy buena. Muy divertida. lo recomendare a todos los que pueda.
gracias a las recomendaciones del tío youtube
jajajajajajajjajajajaj muy buenooo chicos! Pienso exactamente lo mismo, ni si quiera las personas cuyo idioma materno es el español podremos conocer todo su vocabulario... Pero en fin eso es lo bonito de esta lengua :)
Felicidades chicos, es muy gratificante escuchar música y letra original, además me encanta que sean hermanos, cuando vengan de nuevo a la Ciudad de México gustosa los ire a admirar.
En 2021 este video es material complementario de la Introducción a la carrera de Letras Modernas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.
dicen que el español es unos de los idiomas mas difíciles de aprender , eso me convierte en un genio
si el español es el idioma mas dificil de aprender. soy un puto genio :D
Qué buena producción, mis felicitaciones para ustedes.
Los amo tanto, a ustedes y su canción! Saludos desde Medellín
Estaba haciendo tarea y de la nada llegue aqui xD
Yo también JAJAJAJA
+Main Restart Igual yo xD
jajajajajajaja no mames yo igual y precisamente tarea de ingles xD
+Main Restart yo igual,pero de biologia
+SnifeR Restart eso siempre pasa en youtube!
¡Son los Les Luthiers Canadienses! !Bravo!!!!
Jejeje, somos colombianos!
@@intentalocarito SISISI pensé en lo mismo, Les Luthiers!! los felicito, lo estamos usando en el posgrado de ELSE de la UBA para concientizar sobre las variedades dialectales... excelente!
genial su video, los felicito , excelente trabajo
Gracias por este video chicos, son geniales!
queda a la chucha!! ajaajajajaajaj es bien dificil hablar el español,incluso es aveces dificil entenderlo a los de otro pais dentro de la misma latinoamerica.
Aquí en República Dominicana 🇩🇴 dicen que el español es difícil ¿Será?
Por eso dicen que el idioma español es el más dificil del mundo para aprender por su diversidad lingüistica!!! Muy gracioso el video!!! Saludos desde Córdoba! Argentina! 👍👍🖐🖑
Fabulosa interpretación 👏🏻
Para ser justo, fueron desde Mexico hasta Argentina, y luego a España... no me imagino la cantidad de diferentes versiones del español llegaron a escuchar jaja, yo tampoco hubiera podidio aprender nada.
también a Venezuela y Chile =D
Me encanta este video, me he reído mucho
Excelente, Bendiciones desde...bueno, los llamo pa' trás !!! Y Gracias por el pedacito de nuestro Capullito De Alhelí. 🇵🇷
No sé ni como c****** llegue a este vídeo... pero doy gracias por encontrarme con esta joya..
Qué grandes!!!! Un saludo desde España!👏👏👏👏👏
Yo llegue por la escuela, por qué el maestro de español nos puso ese vídeo 😂 ekisde
x2 xd
Same
4:19 mi parte favorita XD
Nueve años ya y sigue siendo un éxito
Ya no recuerdo cuando vi su vídeo por primera vez. Pasan los años y me sigue pareciendo una obra genial, al grado de que los menciono de vez en cuando en grupos de escritores o con mis compañeros de la carrera (lengua y literatura).
Para que luego digan ...
La riqueza del castellano es infinita....
y es rica precisamente porque se ha adaptado y ha evolucionado a lo largo del tiempo y el espacio....
Enorme verdad. Incluso dentro de España no te trae cuenta moverte más allá de una comunidad autónoma xD
si igual en mexico, hay palabras con diferente significado en cada estado:3
Es muy cierto aqui en colombia tenemos jergas deiferentes por cada ciudad
Estos señores realmente tienen un talento pero Admirable!!! I really like it!
Vi este video por primera vez hace como 6 años. Muy buenos músicos ambos.
Aunque la canción es bastante graciosa ya ahora que lo pienso debo de decir que lo que más gracia me dio es que vestidos así me recordaron a los que venden cursos de Open English y similares.
Saludos desde Chile.
Wow! Son muy geniales! Jajaja! He disfrutado mucho su video. Podrían ser los sucesores de Les Luthiers!!!! :-D Felicidades!
Que bueno
Gracias por este aporte tan útil para las clases de Lengua!!! A nadie se le había ocurrido!! Una forma divertida de observar las variantes del Español😁.
Muy buen video . los felicito
en buenos aires es frutisha sajsjaasj
en mexico fresa y tambien fresa aaa y la mejor palabra es fresa pero no hay que olvidarnos de fresa jajaja
Uriel Madrid
Solo los bonaerenses dicen "Frutisha" con "sh", en todo el norte lo decimos "Frutiya" con "y".
En Bolivia decimos frutilla con LL
*frutilla*
Perdón mi obsesión por corregir 😂😂
de que te ries boludo >:c io soy de buenos aires >:'c
y en Chile : "esta muy lejos" se dice : "que esta a la xuxa" , Epic frase xD
8 años ya de esta canción, increible!
Excelente trabajo, y con humor mucho mejor, un saludo desde Barcelona (España)
¡¡¡Viva el español!!! para mí es el idioma más hermoso y a la vez más complejo.
En Chile decimos frutilla, en cambio he escuchado argentinos decir "fresa" y en revistas de allá también, parece que es dependiendo la región.
Luz .María Aunque quisiera que el vocabulario fuera más amplio T-T
soy argentina y jamas he escuchado a otro argentino decir fresa cx
Yo tampoco he escuchado argentinos decir fresa salvo cuando era niña, pero tengo revistas de tejido y manualidades de allá, claro que son antiguas ya y sale fresa en las recetas...
+Luz .María ,que dices acá tambien se dice frutilla ,,o almenos acá en SALTA
se dice frutilla
Guachiman tambien en Venezuela se le dice a los vigilantes. viene de una españolizacion de "Watch man"
6 años!
Yo viaje por distintos países
Conocí las más lindas mujeres
Yo probé deliciosa comida
Yo baile ritmos muy diferentes
Desde México fui a Patagonia
Y en España unos años viví
Me esforcé por hablar el idioma
Pero yo nunca lo conseguí
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Que difícil entender el español
Si lo aprendes no te muevas de región
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Que difícil entender el español
Yo ya me doy por vencido para mi país me voy
Yo estudiaba en castellano cuando hacía la secundaria
De excursión de promociones fuimos a las Islas Canarias
En el viaje comprendí que de español no sabía nada
Y decidí estudiar filología hispana en Salamanca
Terminada la carrera yo viajé a Ciudad de México
Sentía que necesitaba enriquecer mi léxico
Muy pronto vi que con el español tenía una tara
Y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara
Cuatro meses en Bolivia
Un posgrado en Costa Rica
Unos cursos de lectura con un profesor de Cuba
Tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tú ya lo ves
Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Que difícil entender el español
Yo ya me doy porvencido para mi país me voy
En Venezuela compre con mi plata una camisa de pana
Y mis amigos me decían ese es mi pana, ese es mi pana
Y en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta
Pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta
Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está a la chucha
Y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha
Mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen chivo
Y el diccionario define al chivo como una cabra con barbuchas (beeee)
Y cambiando una vocal la palabra queda chucho
Y chucho es un perrito en El Salvador y Guatemala
Y en Honduras es tacaño, y a Jesús le dicen chucho
Con tantas definiciones, ¿Cómo se usa esa puta palabra?
Chucho es frío en Argentina, chucho en Chile es una cárcel
Chucho en México si hay alguien con el don de ser muy hábil
El chucho de chucho es un chucho ladrando
Y por chucho a chucho lo echaron a chucho
El chucho era frío y lo agarró un chucho
Que chucho decía, extraño a mi chucho
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Que difícil entender el español
Yo ya me doy porvencido para mi país me voy
Comencé por aprender los nombres de los alimentos
Pero frijol es poroto y habichuela al mismo tiempo
Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa
De algo yo estaba seguro un strawberry es una fresa y
Que sorpresa cuando en México a mí me dijeron fresa
Por tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa
Con la misma ropa me dijeron cheto en Argentina
Cheto es fresa -, yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina
¿Están buenas las chetas? - Y la cajera se enojó
¡Andate a la re puta que te re mil parió!
Y fresas, parce
Me dijo un colombiano mientras vio
Que yo mareado me sentaba en una silla
Hermanito no sea bruto y apúntese en la mano
En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla
Yo me cansé de pasar por idiota
Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota
Y si ni jota no se entiende pues pregunte en Bogotá
Yo me rindo, me abro, me voy para Canadá
Un pastel es un panqué
Y un panqué es una torta
Y una torta el puñetazo
Que me dio un español en la boca
Ella se veía muy linda caminando por la playa
Yo quería decirle algún piropo para conquistarla
Me acerque y le dije lo primero que se me ocurrió
Se volteo, me grito, me escupió y me cacheteo
Capullo yo le dije porque estaba muy bonita y
Si capullo es un insulto, ¿Quién me explica la maldita cancioncita?
Lindo capullo de alelí, si tú supieras mi dolor
Correspondieras a mi amor y calmaras mi sufrifrifrifri
Miento es lo que yo tengo
Y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo
Ya no sé lo que hay que hacer para hacerse entender
Y la plata de mis clases no quisieron devolver
Qué difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
Que difícil entender el español
Yo ya me doy porvencido para mi planeta me voy
En España al líquido que suelta la carne la gente le dice jugo
Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice zumo
Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión
Y yo siempre creí que un zumo era un gordo en tanga peliando en japón
Conocí a una andaluza se llamaba concepción
Su marido le decía concha de mi corazón
Vámonos para Argentina le dije en una ocasión
Lo siento pero si me dicen concha creo que allá mejor no voy
Pero concha que te pasa si es un muy lindo país
Hay incluso el que compara Buenos Aires con París
De mi apodo allá se burlan de la forma más mugrienta
Siempre hay cada pervertido que de paso se calienta
Y con tantos santísimos todo es más complicado
Si traduces textualmente no tienen significado
I'll call you back - te diría cualquier gringo
Yo te llamo para atrá' te dicen en Puerto Rico
Ojos es eyes, ice es hielo, yellow el color de la yema del huevo
Oso es bear, y ver es si, si es la nota que en inglés es bi
Y aparte bee es una abeja y también es ser
Sir Michael le decía a mi profe de inglés
El que cuida tu edificio es un guachimán
Con los chicos de tu barrio sales a hangear
La glorieta es una round point, te vistes con overol
¡Por que tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!
No es que no quiera perdí la paciencia
La ciencia de este idioma no me entra en la conciencia
Yo creía que cargando un diccionario en mi mochila
Y anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía
Y leyendo, viajando, charlando,
Estudiando, y haciendo amigos en cada esquina
Y probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias de antología
Yo pensé que aprendería, y con verlo lograría
Mis esfuerzos fueron en vano
Yo creía que hablaría el castellano pero ya no no no no no no no no
Que difícil es hablar el español
Porque todo lo que dices tiene otra definición
En chile polla es una apuesta colectiva
En cambio en españa es el pene
Alguna gente en méjico al pene le dice pitillo
Y pitillo en españa es un cigarrillo
Y en venezuela un cilindro de plástico para tomar bebidas
Es mismo cilindro en bolivia se conoce como pajita
Pero pajita en algunos países significa masturbacioncita
Y masturbación en méjico puede decirse chaqueta
Que a la vez es una especie de abrigo en colombia
País en el que apropósito una gorra con bisera es una cachucha
Cuando cachucha en argentina es una vagina
Pero allá a la vagina también le dicen concha
Y conchudo en colombia es alguien descarado o alguien fresco
Y un fresco en cuba es un irrespetuoso
Ya estoy mamado
Pero mamado de qué?
Mamado de borracho?
Mamado de chupeteado?
Mamado de harto?
This is exhausting
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Se lucierooon
jajaja he aquí otro ejemplo. otro modismo que he escuchado mucho pero aun no entiendo como lo usan jajaja 'con madre'
me puedes explicar ???
JAJAJ que está genial, super padre, chido.... jaja
gracias jajaja es que si hasta los hispanoparlantes no nos entendemos a veces, eres del norte de México verdad ?? es que la persona que he visto que usa esa expresión es del norte. yo soy del sur (Quintana Roo)
Sahirely Llanes Soy de Monterrey N.L. Cuando gusten acá está su casa :3 chiquita pero bonita
Gracias que amable. Precisamente de ahi es la persona que he escuchado decir esa frase