SUBSTITUTEヒトガワリ| French Version | VOCALOID

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 23 ม.ค. 2025

ความคิดเห็น • 59

  • @LilyLota
    @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +34

    Je tenais à tous vous remercier pour vos commentaires et encouragements, c'est toujours un plaisir de vous lire.
    Je suis navrée de ne pas vous avoir répondu immédiatement, mais il se trouve que puisque je voudrais reprendre un rythme convenable, je suis actuellement en montage de mon prochain cover.
    Plein de bisous mes chatons.
    Ze vous z'aime

  • @suka1n4
    @suka1n4 16 วันที่ผ่านมา +2

    ça fait 6 ans que c’est sorti ça fait 3 ans que j’ai découvert ce son et je l’aime toujours autant 🙏🙏 merci encore

  • @cirrusfloccus6080
    @cirrusfloccus6080 6 ปีที่แล้ว +87

    I don't understand a word, but this sounds really beautiful.

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +13

      Thank you, it's a nice compliment 🤗 I would like to write English adaptations too but my level is still "meh"...Hope I could do it soon anyway 😊

    • @cirrusfloccus6080
      @cirrusfloccus6080 5 ปีที่แล้ว +6

      I could help out with german adaptations. :D jk, I know how that feels. I sometimes write german lyrics to songs (can't sing though, sadly) but when I try it in english, it's just... meh. I guess it's just really difficult when it's not your native language.

    • @HeraRose
      @HeraRose 4 ปีที่แล้ว +2

      Cirrus Floccus usually translations are not exact but edited to flow more in English versions.

    • @Sophia-ue1nq
      @Sophia-ue1nq 2 ปีที่แล้ว +1

      True

  • @ruru5333
    @ruru5333 หลายเดือนก่อน +1

    Tes covers me manque!

  • @OrioleSongbird
    @OrioleSongbird 6 ปีที่แล้ว +28

    I’m not French but I love this-

  • @user-fs3jx2gh9m
    @user-fs3jx2gh9m ปีที่แล้ว +1

    je m'en lasse pas après 5 ans, merci d'avoir chanté :)

  • @itsamy1891
    @itsamy1891 5 ปีที่แล้ว +10

    I can't understand one word but this is so nice😍This deserves more Views

  • @metal888girl
    @metal888girl 4 หลายเดือนก่อน

    I don't speak French, but I've been listening to musicals in it since I was a kid. Thank you for the opportunity to hear one of your favorite songs in French ❤

  • @themilkman1751
    @themilkman1751 ปีที่แล้ว +2

    Mais c'est un Banger absolue

  • @jeanjeanexe
    @jeanjeanexe 6 หลายเดือนก่อน

    Je suis vraiment une hater des covers de Kikuohana en général... Mais là c'est juste magnifique. La voix est juste parfaite, correspond à la musique et c'est vraiment la plus belle de toute les covers que j'ai entendu. Rien que la traduction ! Je veux dire, y'a rien à redire tellement c'est parfait !! Merci vraiment à toi. T'as fais le meilleur travail possible et inimaginable...

  • @canardvengeur1920
    @canardvengeur1920 6 ปีที่แล้ว +11

    Vraiment chapeau ! Je trouve que les textes de Kikuo sont particulièrement difficiles à traduire et interpréter et tu as très bien réussi a le faire ici ! J'aime beaucoup !

  • @sillyririn
    @sillyririn 6 ปีที่แล้ว +15

    je suis épatée par la qualité de ce cover ! que ce soit la qualité des paroles ou bien de la voix ! c’est incroyable et très agréable à écouter, bon boulot !

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +1

      Merci beaucoup💕

  • @KertPerteson
    @KertPerteson ปีที่แล้ว +1

    didnt expect this song

  • @undersealullaby5837
    @undersealullaby5837 5 ปีที่แล้ว +30

    interessant... le thème de la chanson originale n'a pas encore été vraiment dévoilé, si ce n'est la présence d'une histoire d'amour, et d'une fille se complaisant dans les blessures de son corps. cependant des théories ont été faites sur le fait qu'il s'agirait du syndrome de stockholm, où la fille serait en fait battue par son copain, mais elle continuerais toujours a l'aimer. d'autres ont pensé que les blessures représentées étaient une métaphore de sa peine psychologique et du fait qu'elle s'enfoncerait de plus en plus dans la folie (d'où les bandages qui se multiplient), et que la fille serait en fait Borderline, c'est à dire passer du "je t'aime" au "je te déteste", avec une peur panique d'être abandonnée. malgré ces théories, je trouve que ton interprétation offre une signification encore une fois différente, avec une fille en dépression, voulant remplacer sa douleur mentale par une douleur physique, allant jusqu'à demander à son copain de la blesser pour se faire souffrir encore plus... vraiment, toutes les interprétations de la chanson sont intéressantes.

    • @LilyLota
      @LilyLota  5 ปีที่แล้ว +3

      Je te remercie d'avoir pris le temps de partager avec nous ces différentes interprétations, je ne les connaissais pas pour la plupart. Il est vrai que les textes de Kikuo sont propices aux analyses, c'est aussi cela qui fait tout le charme de son œuvre. Chacun peut en faire une lecture différente, parfois influencée par sa propre expérience et ses propres traumatismes passés. C'est en tout cas très intéressant à aborder d'un point de vue strictement artistique, tant du côté des utaites que celui des subbers. J'ai personnellement adoré travailler sur ce morceau. J'ai d'ailleurs écrit une adaptation française de "Gomen ne, Gomen ne" mais n'ai pas encore osé la mettre en musique, tant le rythme est soutenu, en tout cas pour une voix humaine. Peut-être partagerais-je le texte ici ou sur mon blog à l'occasion, histoire de connaître votre avis sur son éventuelle qualité. Bref, merci encore pour ton petit mot. Des bisous 💗

    • @taryme
      @taryme 2 ปีที่แล้ว

      Puis je poser une hypothèse ? (Après je doute que se soit sa mais la première fois que je l ai entendu j y ai penser dans se sens) la "personne" dont-elle parle ne serait d autres qu'elle même . Comme si elle voulez caché une douleur et a finit par "jouer un rôle" . Mais dans cette musique son "véritable elle" celle qui souffre d une manière ou d une autre se bat contre sont "autre elle" pour exprimer sa douleur . D ou le mot substitue . se rôle qu'elle joue ne serait plus q un substitue d elle même . le fait que les bandages apparaisse au fur et a mesures est dut au fait que au fur et a mesures q ils apparaissent elle dévoile un problème . Je ne dis pas que ceci est la vrai façon de voir bien sur je le redit mais je l interpréte de cette façon pour ma part

  • @okamineko2066
    @okamineko2066 6 ปีที่แล้ว +12

    Je ne sais pas quoi dire, cette musique a toujours était l'une de mes préférée de KikuoHanatan et j'ai toujours attendue un cover fr de cette musique je suis heureuse, comblée, c'est pour moi un cadeau ❤️

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +1

      C'est un honneur dans ce cas. Merci à toi pour cet adorable commentaire

  • @keldium
    @keldium 6 ปีที่แล้ว +27

    OWI DU KIKUO ! Je ne connaissais pas du tout cette chanson, et purée, tes aigus et cette instru bien perturbante... HIIII !

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +1

      Haha! En effet, il y a plus gai comme chanson ;)

  • @miwa1902
    @miwa1902 5 ปีที่แล้ว +7

    I love this so much and your voice is beautiful

    • @LilyLota
      @LilyLota  5 ปีที่แล้ว +1

      Thank you 💗💗💗

  • @AiruHG
    @AiruHG 5 ปีที่แล้ว +14

    I'm Korean and i don't know about French, but it's beautiful!

    • @LilyLota
      @LilyLota  5 ปีที่แล้ว +2

      I'm happy to learn that there're people from from as far as Korea🇰🇷 who watch my videos. It's super nice. 메시지 보내주셔서 감사해요 💗Greetings from 🇲🇫

  • @Sorute
    @Sorute 6 ปีที่แล้ว +6

    Aaahh un nouveau cover !! Trop bien ! Quoi que vu le thème de la chanson... c'est un très bon cover, je connaissait pas la chanson mais je l'aime bien, malgré la thématique, elle a un sens profond et chaotique qui rend très bien, ton adaptation est tout aussi génial, franchement top :3

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว

      Et encore, mon idée de départ était de reprendre "Gomen ne, Gomen ne" (dans le genre joyeux, on fait pas pire^^). J'ai terminé l'adaptation du texte mais argh...c'était tellement dur à chanter que j'ai préféré la mettre en stand-by et m'atteler à celle-ci. Je t'invite à jeter un œil à la version originale si tu en as l'occasion, la voix de Hanatan est juste sublime dessus. Bisous

  • @metal888girl
    @metal888girl 4 หลายเดือนก่อน

    Я не говорю по французски, но с детства слушаю на нем мюзиклы. Рада, что могу услышать одну из любимых песен на французском ❤

  • @Kanerousse
    @Kanerousse 6 ปีที่แล้ว +9

    OOOW KIKUOOOO JE T'AIME o/ C'est très joli j'aime beaucoup !

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว +1

      Je vous

  • @Minakuchan
    @Minakuchan 6 ปีที่แล้ว +6

    ENFIN ! Cela fait longtemps QwQ. Super cover !

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว

      Ça faisait longtemps en effet! Mais puisque mon moral me le permet, j'essaie de reprendre un rythme (à peu près) convenable. Merci d'avoir été aussi patients en tout cas

  • @iateabee420
    @iateabee420 3 ปีที่แล้ว +4

    *Note: Cette chanson est à propos de se blesser soi-même lors d’une crises de panique/anxiété lié à un ou plusieurs traumatisme/s, possiblement à cause de la chanson Gomene Gomene écrite par la même personne, Kikuo*

    • @yuwna
      @yuwna 3 ปีที่แล้ว +1

      Je pense pas vraiment, la signification est plus profonde à mon avis, comme toutes les musiques de Kikuo.

    • @iateabee420
      @iateabee420 3 ปีที่แล้ว +1

      @@yuwna Par contre, je suis sûre à 100% que ça parle de crises de panique et de traumatismes

  • @nouille3928
    @nouille3928 5 ปีที่แล้ว

    C'est tout simplement magnifique... Quelle voix!!! J'adore !! J'avais tellement d'émotions avec ta cover c'est fou :00

  • @carelessdreamer
    @carelessdreamer 5 ปีที่แล้ว +3

    I don’t know a single word of French, but this is an awesome cover ^w^

  • @leinad3643
    @leinad3643 6 ปีที่แล้ว +1

    Super comme d'habitude Lily ! Géniale l'animation !

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว

      Aw...Merci beaucoup Leinad

  • @suka1n4
    @suka1n4 3 ปีที่แล้ว +1

    waw c'est vraiment aussi bien que l'original tu as vraiment beaucoup de talent

    • @LilyLota
      @LilyLota  3 ปีที่แล้ว +1

      Aw🥰
      Je ne suis pas sûre d'être aussi talentueuse que ce cher Kikuo-san mais merci beaucoup💓💓💓

  • @nolongerhooman2341
    @nolongerhooman2341 9 วันที่ผ่านมา

    Underrated

  • @coshen9052
    @coshen9052 5 ปีที่แล้ว +1

    J'aime beaucoup trop ❤

  • @sassette3860
    @sassette3860 6 ปีที่แล้ว

    J'aime, vraiment beaucoup

  • @Vincentlow_
    @Vincentlow_ 5 ปีที่แล้ว

    C'est trop trop bien aaaa

  • @takingabreak4908
    @takingabreak4908 3 ปีที่แล้ว

    J’ai adore ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  • @beline5290
    @beline5290 2 ปีที่แล้ว +1

    La musique à la toute fin me fait penser à Professeur Layton

  • @kosuke3226
    @kosuke3226 4 ปีที่แล้ว +2

    Stp tu peux faire avec Gomenne Gomenne de Hatsune Miku et si tu veux les paroles cannibales se sont des métaphores pour le viol de la fille car au japon les organes ont une signification très particulière mais j'ai oublié se que c'est

    • @LilyLota
      @LilyLota  4 ปีที่แล้ว

      Hihi, ça tombe bien, ça fait un bail que j'ai écrit des paroles pour "Gomen ne, Gomen ne" :) Le petit souci c'est que la chanson est assez difficile à interpréter (la voix de Miku dessus est tellement aigüe😥) mais je vais retenter le coup :)

    • @kosuke3226
      @kosuke3226 4 ปีที่แล้ว +2

      @@LilyLota oof 6 mois plus tard je réponds mais tu n'es pas obligé de faire en super aiguë ça pourrait rendre bien en un peu plus grave !

  • @adriantapia4213
    @adriantapia4213 ปีที่แล้ว +2

    que elegancia la de francia

  • @skaylarjon1452
    @skaylarjon1452 6 ปีที่แล้ว

    J'ai trouvé cette video en cherchant un e vostfr à cette musique xd
    J'adore ta voix mais j'aimerais bien comprendre cette musique et ce que la fille vit

    • @LilyLota
      @LilyLota  6 ปีที่แล้ว

      Selon moi, il s'agit de la complainte d'une fille souffrant de maladie mentale/dépression qui tente d'outrepasser son état pour s'investir dans une histoire d'amour.
      Sujette aux comportements auto-destructeurs et à la dissociation (d'où l'image du substitut, le terme "hito ga wari" pouvant se traduire par "organe prévu pour une greffe") , son mental semble lui interdire le bonheur. La douleur lui est si familière qu'elle ne parvient pas à comprendre et apprécier les marques d'affection (ce qui laisse aussi supposer des traumatismes liés à un passé difficile)
      Après, il ne s'agit que d'un très bref résumé issu de mon humble interprétation...si quelqu'un veut ajouter quelque chose ou me contredire...je suis toute ouïe :)

  • @chemicalconceptoflove
    @chemicalconceptoflove 6 ปีที่แล้ว +2

    C'est pas méchant mais ton timbre de voix n'est pas fait pour cette chanson, sinon tu chantes bien ne t'inquiète pas

    • @LilyLota
      @LilyLota  5 ปีที่แล้ว +1

      Désolé pour cette réponse tardive, j'ignore pourquoi mais TH-cam ne me notifie pas forcément toujours en cas de nouveau commentaire 😖 Pour te répondre: rassures-toi, tu ne m'as pas du tout vexée! J'ai bien d'autres défauts mais suis loin d'être susceptible. Seulement, puis-je te demander ce qui te semble moins bien dans ma version ? Que pourrais-je faire différemment selon toi ? J'espère que je ne te paraît pas trop agressive (ce n'est pas du tout mon intention), je suis seulement curieuse et prête à entendre toutes les critiques qui pourraient me permettre de progresser 😊 Parce que les compliments c'est bien (pour l'égo, toussa, toussa...) mais les critiques constructives c'est encore mieux! Merci d'avoir pris le temps de m'écrire en tout cas 🤗 Des bisous !