2000 靚歌再重聚(陳欣健談與Danny的友誼)

聲明：翻譯內容源於《離不開》，萬分感謝「有心人」翻譯
主持：區瑞強
嘉賓：陳欣健 & Joey
區：有一位聽眾朋友說，他知道Phillip (陳欣健)是陳百強的好朋友。因此，他很想聽聽我們唱Danny的歌曲，Da la la……。談起Danny，以前你和Danny真的非常要好。
陳：因為那時期，我正在「麗的電視」主持一個節目叫「Band
Band新靈感」，Danny就在YAMAHA的鋼琴比賽……
區：是呀，彈奏電子琴。
陳：……電子琴。那時的他很有才華，他曾經上我的節目唱過一次「Evergreen」，接著他去參加了在「利舞台」表演的「流行曲創作比賽」，他邀請我與他一起合作，他譜曲
區：作曲
陳：我負責填寫歌詞，那首歌曲就是「Rocky Road」。他好像得了第二名還是第三名？他非常高興。
區：我想起來了，你說的這首歌名，在他(Danny)早期灌錄唱片時，有這一首「Rocky Road」的歌曲。
陳：是呀，他很高興。後來我一直都把他當親弟弟般看待，我十分欣賞他，他唱歌又好聽！
區：是呀！
陳：他也經常上我的節目……，其實，很懷念他！
區：我想，全香港很多……不單單是丹尼仔的歌迷；我們一般普羅大眾的歌迷都會說：「啊！陳百強的歌曲真的很好聽！」，不但是聽，而且還朗朗上口的。因為他的歌曲實在很感人。
陳：並且他演繹歌曲的方式是很美的，因為他聽了很多歐、西洋的歌曲，也曾在美國接受過教育，因此他把廣東歌曲的唱腔，與西洋歌曲的腔調混合得非常的優美!
區：他是很有自己個人風格的，我覺得這是當一位歌手最重要的因素。
陳：他還有亮麗的外表作為媒界，把他的歌聲發揮出來，他實在是一位太……有天才和太美的年青人。
區：美！美！他自己也很愛美，除了「美」、「靚」之外，他還追求「完美」。走出來的時候，希望你會稱讚他的衣服……
陳：而且他對自己的歌唱技巧……
區：要求，
陳：他對自己的歌唱技巧要求很高，記得有一天晚上，他突然半夜打電話給我說：「Phillip ，Phillip，我想到一首很棒的歌曲，我應該要唱！」。便把我抓到他家去，他穿著睡衣坐在鋼琴前，唱著Shirley Bassey的歌曲，歌名好像是「Some……」
區：「Something」。
陳：他自彈鋼琴邊唱著，那時是淩晨12點多，他很開心地對我說：「好聽！好聽！」，我卻非常的倦睏，邊打哈欠邊回答：「好聽……好聽……好了嗎?」。
區：哈哈……，可想而知他對音樂，是有多麼的投入。
陳：他要求是……而且他不會批評別人的，他不會說……
區：說誰不好……
陳：他不會說哪個人不好，他這個人是很正面的，只單單自己追求完美。
區：除了音樂，好像你還曾經跟他合作過電影是嗎？
陳：是的，那部電影叫做「喝采」。那時，剛好張國榮並不是很得意，因為他拍了一些稍為比較……
區：三級的。
陳：稍為比較三級的電影，導致被很多人岐視，其實人們不應該歧視他的，而我也十分欣賞張國榮。
區：Leslie。
陳：當時Leslie和Danny都是「偶像」，於是就把他們兩位放在一起。Leslie飾演一個反叛的角色，Danny飾演一個很「乖」的角色，這部電影叫「喝采」，裡面還有鍾保羅、翁靜晶……
區：是呀，我記得「喝采」既然是一部經典的年輕人電影，裡面還有一首歌曲。
陳：是的。
區：歌曲的名字是不是應該叫「鼓舞」？
陳：是，「鼓舞」。
區：電影叫「喝采」。
陳：因為當是有一首歌曲，在劇情的最後，作比賽。
區：因此，這是劇情裡重要的場面，因為凡是陳欣健製作的電影，必定有一首好聽的歌曲的。
陳：我一定不可能唱得像Danny那麼好。
區：哈哈……
陳：甚至沒有任何很大的……我想，剛才那一位聽眾朋友是很喜愛Danny，現在我以懷念Danny的心情來唱這首歌曲。
區：感情一定獨到！
《鼓舞》
區：謝謝Cheers，署名Cheers。傳來電郵，希望陳欣健可以唱Danny的歌曲。我想，陳欣健的女兒Joey，從小在家已經有聽到Danny的歌曲。
陳：那時Danny抱著她，Danny抱著她唱……
區：是呀，Danny一定有的。現在由Joey選一首Danny的歌曲，啊，這一首好！前奏已經奏起了，「有了你」。
Joey：《有了你頓覺增加風趣，我每日每天都想見你，那懼風與雨，那懼怕行雷，見少一秒都空虛。有了你頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你變做鳥和魚，置身海闊天空裡。
同吸清新空氣，游來又游去，湖海多美，拋開人生的顧慮，
區：有了你，頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你愛做鳥和魚，
陳、區：置身海闊天空裡。
區：並著翅在飛輕鬆自如，同吸清新空氣，游來又游去，湖海多美，拋開人生的顧慮，
Joey：有了你頓覺輕鬆寫意，太快樂就跌一跤都有趣，心中想與你變做鳥和魚，置身海闊天空裡。
Joey、區：心中想與你變做鳥和魚，
區、Joey、陳：置身海闊天空裡。》
區：大家都知道Danny彈鋼琴很棒的，因此，他所創作的歌曲，很多都會有一段很漂亮的鋼琴前奏。
陳：沒錯！
區：這首就是他的作品，歌名叫「有了你」。以前Phillip陳欣健經常會看到Danny坐在鋼琴前彈奏音樂；甚至看到穿著睡衣也在鋼琴前彈奏的Danny Chan。這是可愛的……故友。
陳：是，可愛的故友。
區：不過，幸好Danny創作了很多首這麼好聽的歌曲，因此，每一年他的歌迷會都會紀念他、述說他的往事、挑選一些Danny自己喜歡；或是歌迷們覺得他喜歡的歌曲……
陳：我說一些Danny有趣的事給他的歌迷們聽聽好嗎？
區：好呀！
陳：例如：Danny很喜歡水晶造的小飾品，那時有一段時間我要編寫劇本，所以經常要找編寫劇本的地方，我和Danny兩人終於找到了一處，就是在伊利沙伯大廈租了一間公寓。其實我是支持他才那樣做的，因為他不想住在家裡，想搬離開家，他對我說：「你千萬別動手裝修，讓我來做就行了」，他自己動手裝修房子。
一天，我到那裡去準備寫劇本的時候，發現桌面擺滿了很漂亮的水晶小飾品，貓啦、兔子啦……他蒐集了很多這些水晶的東西，好像小朋友。
區：他(Danny)的歌迷是很鍾情的，單單和我談關於陳百強的事，也可以談很久，例如：他喜歡紫色、紫色的衣服……記得當年
Danny有一次到電台來上我的節目的時候，他穿了一件紫色的
(Sweater)衣服，我說：「咦，這種紫色是很難找得到的！」，他說：「是啊，你怎麼會知道？」。
陳：哈哈……
區：他喜歡別人欣賞他的用心。因為他是一個追求完美的人。
陳：很有個人風格。
區：很有個人風格。穿著新潮，卻令人感覺很舒服的就是他！並不是那種愛新潮，但又奇裝異服的。
陳：他的體型穿起來好看。
區：他的體型與衣服很相襯(搭配得很好)，而且他很喜歡做健身運動的，把體型鍛鍊得十分優美，我想因為這緣故，所以可以把漂亮的衣服「撐」得起來。
區：剛剛那一首歌曲，當然是Danny的作品，我們經常都有在唱的。Joey，謝謝你！原來你也會唱這首歌曲的。Phillip，謝謝你！是你從小教她唱。
陳：哈哈……
區：不過，這些舊的歌曲，甭說是百聽不厭，而且是百唱不厭的，有些歌曲真的是唱完又唱……

[@hl6ek6]

陳欣健 唱的很好聽 是所有唱過百強的歌最好聽的一位　當然最心愛的還是Danny 唱的！

[@wailam7166]

DANNY，真的好小朋友，沒想到半夜三更，穿著睡衣，都要即時致电phiLip，和他一起分享您的音樂世界，DANNY，細想您這些往事，好可爱的一個美男子·，凝望以上所有DANNY的片段，太感觸了，非常同意主持和phiLip所講，您的歌者戀歌，就只有您才能駕越得到，或許，DANNY，您太純真了，還欣賞DANNY至愛的您的高尚修養，從來只要求自已完美，天天求突破，對音樂的著，從來不會去批評任何人的歌声，唉！太夢唏噓，難道好人真的會這麽快離開人世，DANNY，今，夜，親愛的您，又另我為您，眼淚在心裹留，揮不去的您，還有，您穿衣真的很有品味，主持和phiLi沒有說錯，您愛美，但永遠穿衣都不温不火，恰到好處，不刻意誇張，這也許和您待人接物也有関係，最後，真的得讚美一句，真的沒有人比您穿紫色，穿得更性感，DANNY，從今以後，永不改变繼續·地竉愛您，對您獻上永恆的愛，以後，看見紫色的水晶，深信，這就是您的化身，誰能忘記您

[@ling6238]

Wai Lam 太令人感动了💜💜💜

[@yalingmorgenweck9203]

Danny 是音乐史上的奇迹，没有谁有Danny 这份荣光，过世近三十年了人们没有忘记他，不弃不离的怀念他每天都听他的歌看他的MV百听不厌，Danny 用短暂的人生谱写了伟大的辉煌成就，他留下的经典金曲会流芳百世永远流传。不朽传奇音乐才子Danny永远活在歌迷的心间陪伴千世纪。💜💜💜💜🙏🙏🙏🙏2022

[@盈盈-h6t]

好多靚相，想唔到咁多朋友懷念陳百強，如果Danny知道一定很開心，

[@maylaw3174]

2020年有了你的歌長伴我心間,愛你不分早晩Danny💜💜

[@samwongmike]

Danny你在另一邊生活好嗎？仍然掛住你

[@greysonnleee]

音樂天才的Danny實在太完美😍

[@janiceli1931]

乐坛才子陈百强

[@yeungshang7752]

永遠懷念你陳百強!

[@sauwahsarahpoon2440]

Danny你在另邊生活好嗎仍然掛住你。

[@phoebeliu2259]

多謝分享陳百強的點滳，永遠懷念你

[@manleung4375]

phoebe liu ，

[@liongrose1173]

谢谢你们唱Danny的歌. 👍👌🙏喜欢

[@yeejo9267]

我哭了每一次听陳百強的歌。永遠怀念！

[@user-hp6km4lj1h]

歐生漁火閃閃都是我的至愛多謝各位主持💯💝

[@堀江慶華-c2l]

永远的巨星

[@堀江慶華-c2l]

无论世界怎么变 你那与无伦比的完美歌声 将永远活在我的心中 我将永远怀念你 永远永远的喜欢💕你 永远的巨星陈百强先生 永远❤️爱你😍……

[@liongrose1173]

🎈🎈👍

[@wansumsiu9130]

Danny 影得啲相好靚呀!

[@堀江慶華-c2l]

永远的情歌男神

[@amykwok2016]

2018年仍然至愛陳百强

[@liongrose1173]

😭Miss you Danny💜

[@amykwok2016]

Danny miss you love you forever so much

[@huameizi1122]

好型仔

[@amykwok2016]

Danny miss you forever 2020

[@amykwok2016]

Danny miss you forever so much 2020

[@user-vx3uq2wi5k]

有中文翻译好有心

[@audreywong8036]

但《有了你》係鍾肇峰作曲，不是Danny作架噃！

[@yongsuanlin6255]

♍

[@ritachen8148]

可有人可以翻譯一下嗎？

[@ilovedannychan8048]

Rita Chen Hi Rita, 轉載了中文翻譯。

[@yongsuanlin6255]

♍♍

[@dennylau8849]

Something 係George Harrison

[@eppiechan5673]

有點意想不到；Danny 仔和欣欣大叔兩個不同年代的人會成為知交，還曾經是同屋共主 呢！💜
p.s. 不過，欣欣大叔你都係不要開腔唱Danny 仔的歌了，很爛。😭