ซีนแรกๆ references เป็นการฝึกมารยาทของสุภาพสตรี lady etiquette training เช่นการเดินไม่ให้แอปเปิ้ลตกจากเข่า การไขว่ขา การรักษาความสะอาดเรียบร้อยของถุงน่อง การสวมเครื่องประดับแค่ไข่มุกกนึ่งเส้นพองาม เป็นต้น โรงเรียนสอนมารยาท etiquette school หรือ charming school ยังมีอยู่ในปัจจุบัน
Rosalia es una artista que ha luchado mucho por su carrera, siempre intentan meterla en una categoria ( Flamenco, reguetón, rap....) y ella se resiste a ello ,por eso es muy criticada por los fans , en cambio es muy exitosa entre los artistas mas famosos del mundo por no dejarse influir por nadie! Cuando Rosalía le habla a Lisa al oido ( le cuenta los secretos de como ser una " mala" en la industria y que nadie la pare en su creatividad) Saludos desde Barcelona 🇪🇦
Bella colaboración de lisa y rosalia está buenísimo desdé el vídeo impresionante hasta la canción que alucinas Rosalía canta en español y inglés y el director del video es de estados unidos ❤❤❤❤❤❤❤
Thanks for explaining. I understand more and more the meaning besides the wonderful music. I love Lisa so much and this is the best collab between Lisa x Rosalia. I really hope NW will be recognized by more fans or awards such as Grammys
Watch Next - ดูต่อไป การแปล 'Rockstar - La La Lisa (Blackpink)' REACTION - Decoding English to Thai th-cam.com/video/rHjzaluYEtk/w-d-xo.html
STRAY KIDS IS THE KING OF KPOP- STRAY KIDS IS THE KING OF KPOP,,,
ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ ❤️🥰 สัมผัสได้เลยว่า น้องลิซ ยอมตอบแทนบุญคุณค่ายเก่า สุดคุ้มค่า และ เก็บสะสมเงินให้พ่อแม่ได้สบายๆ ไปตลอดเพียงพอแล้ว และน้องก็สะสมสมบัติให้ตัวเองพอประมาณหนึ่ง แล้วต่อจากนี้น้องจะลุยตามความฝันของตัวเอง และน้องไม่มีอะไรให้กังวล ❤️🥰 พ่อแม่ของน้องโชคดีดีมากๆ ที่มีลูกสาวที่จิตใจเข็มแข็ง และแข็งแกร่ง ขนาดนี้ เพราะที่เราเห็นส่วนมาก พอดังถึงที่สุดแล้ว เด็กๆก็จะหลงไปกับสิ่งมอมเมา ทั้งหลาย แต่น้องลิซคือ เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็กในอนาคตได้เลย ปลื้มใจที่เราติดตามน้องมาตั้งแต่วันแรก ❤️
❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤
💝💝💝💝💝💝💝💝
STRAY KIDS IS THE KING OF KPOP--- STRAY KIDS IS THE KING OF KPOP,,,,
เอ็มวีเป็นงานศิลปะ ที่ตีความได้หลากหลาย ให้คนชมได้พินิจพิเคราะห์ ได้รับสุนทรียภาพทางศิลปะมากๆ
ใช่
คุณแปลได้สุดยอด
มากๆๆเลยทำให้เข้าใจได้อย่างชัดเจนถึงเนื้อเพลง
และชีวิตจิตใจของลิซ่าขอบคุณมากๆ
โอ้ย..อันนี้แปลถูกใจมากคุณเจย์ขอบคุณมากๆๆ ใช้ภาษาศิลป์และศาสตร์ในการแปล ทำให้มองเห็นตัวตนของลิซ่าที่ผ่านพฤติกรรมแย่ๆๆมามาก แต่น้องอดทน มีความมุ่งมันในสายอาชีพที่ใฝ่ฝันตั้งแต่เด็กจนถึงฝัน โรซาเลียก็ร้องท่อนที่ดีทั้งคู่คงผ่านอะไรมาเยอะ และมองโลกในแง่ดี คนแต่งเพลง คีเอทีฟและผกก.ในการถ่ายทำยอดเยี่ยมมากจริงๆๆ ในคลิปตีความดีมากแทบทุกฉาก ทั้งถ่ายสวยและลึกซึ้งมากจริงๆ คุณเจย์ตีความได้ดีและสละสลวยมาก ไม่รุ่นแรง ทำให้เห็นตัวตนของเพลงดี ชอบๆๆๆ ❤❤❤❤❤❤
เพิ่งเริ่มตามอาจารย์ ตอนโฆษณา Apple ขอบคุณครับที่ออกมาปกป้อง
...ภาษาอังกฤษ แปลไทยเป็นภาษาไทย อธิบายเข้าใจง่าย มากๆ....👍👍😊😊
...ลิซ่าก็...ลูกสาวแห่งชาติ ความภูมิใจของไทยเช่นกัน.....👍👍💕💕
อาจารย์แปลได้ดีมากๆความหมายชัดเจนมาก..🎉🎉🎉❤❤❤
คุณแปลได้ดีมาก มีความกระจ่าง ลุ่มลึก อย่างไม่น่าเชื่อ
มันน่าทึ่งมาก ที่คนต่างชาติจะแปลเป็นภาษาไทยได้สละสลวยขนาดนี้
จริง เราทึ่งในการแปลที่ยังต้องให้เหมือนกวีบทกลอน คนไทยอายเลยค่ะ
แปลดีมากเลยค่า ชอบที่แปลภาษาสเปนด้วย ออกมาลึกซึ้งมาก ชอบมากๆค่ะ
ชอบที่น้องลิซ่ายังคงมีความ Oriental อยู่ใน MV ดอกบัวที่สื่อถึงเอเชียแล้ว ยังสื่อถึงดอกบัวสี่เหล่าในคำสอนของพุทธศาสนา ดอกบัวของน้องลิซ่าคือดอกบัวที่พ้นน้ำ แล้วบานสะพรั่งเหมือนเกิดใหม่แล้วจริงๆ
🙏🏻ชอบแนวคิดของคุณมากค่ะ🙏🏻
ซีนแรกๆ references เป็นการฝึกมารยาทของสุภาพสตรี lady etiquette training เช่นการเดินไม่ให้แอปเปิ้ลตกจากเข่า การไขว่ขา การรักษาความสะอาดเรียบร้อยของถุงน่อง การสวมเครื่องประดับแค่ไข่มุกกนึ่งเส้นพองาม เป็นต้น โรงเรียนสอนมารยาท etiquette school หรือ charming school ยังมีอยู่ในปัจจุบัน
ไม่เข้ากับสิ่งที่คุณวิเคราะห์
แอปเปิ้ลคือสัญลักษณ์
ของอิฟ_ผู้หญิง_
เกี่ยวอะไรกับมารยาท😂
ถุงน่องคือภาพพจน์เก่า
มีดโกนคือให้เห็นเนื้อใน😂
ต่างหูคู่คือการติฉินนินทา
อย่าสนใจ😴คำพูดของแอนตี้
รถตัดหญ้าคือจัดเก็บ
สิ่งที่แย่งชิง_สิ่งสกปรก
ผู้ชาย2คนคือการแข่งขัน
สวยแรงสะเทือนโลก ลิซ่า แบล็คพิงค์แรง ร็อคสตาร์แรง นิววูแมน แรงกับเพือนสาวสวยมาแรง โรซาเลีย แรงทั่วโลก
ขอบคุณสำหรับคลิปนี้ครับ
อยากเพิ่มในสิ่งที่คิดว่าน่าสนใจ ให้ลองพิจารณาดูครับ
- ดอกไม้ใน MV เป็นดอกบัว วงศ์ Water Lily ใน MV ซึ่งสอดคล้องกับชื่อเล่นของกลุ่ม FC ลิซ่า ซึ่งถูกเรียกว่า Lilies น่าจะแสดงถึงความเบ่งบานของ FC ของลิซ่าด้วย
- ในฉากที่มีแอปเปิ้ลตกลงมาจากขา การที่มีฉากที่มี 4 คนด้วย โดยนัยยะ อาจจะหมายถึงการเกิดใหม่ของสมาชิก Blackpink ทั้งวงด้วยก็ได้นะครับ เพราะวงนี้มีสมาชิก 4 คน
โอ้วมายก็อดกับคอมเม้นนี้มากๆ ค่ะ ไม่เคยนึกมาก่อน แต่มันใช่ที่สุดดดดด🎉
อาจารย์แปลภาษาได้ดีมากๆค่ะ แปลแต่ละคำ ทำให้เข้าใจมากขึ้น ประทับใจอาจารย์่มากๆค่ะ ขอขอบคุณค่❤❤❤❤
Rosalia es una artista que ha luchado mucho por su carrera, siempre intentan meterla en una categoria ( Flamenco, reguetón, rap....) y ella se resiste a ello ,por eso es muy criticada por los fans , en cambio es muy exitosa entre los artistas mas famosos del mundo por no dejarse influir por nadie!
Cuando Rosalía le habla a Lisa al oido ( le cuenta los secretos de como ser una " mala" en la industria y que nadie la pare en su creatividad)
Saludos desde Barcelona 🇪🇦
🙏🙏
Nice….
ไม่มีอะไรจะสุดยอดไปกว่าการได้ฟังการตีความเพลงของน้องลิซจากนักภาษาศาสตร์ที่เป็นลิลลี่ส์ ...
ช่วงโรชาเรียร้องแปลว่ารุ่งอรุณ ขนลุกทุกที
เพลง ทำนองดนตรีเพราะฟังไม่เบื่อ เนื้อร้องก้อปกติที่บอกเรื่องราวชืวีตพวกเธอ โดยรวมเอ็มวีและเพลงดีมากๆ ฟังไม่เบื่อ แต่มีท่อนร่มสีม่วงสีทอง ทำให้เราเศร้ามากนะ กับคำว่าต้องจากกัน คงทำใจได้สักวัน น้ำตาคลอค่ะ เมื่อรู้คำแปลท่อนนี้ ขอบคุณนะคะแปลได้ลึกซึ้งมากค่ะ ถ้าใครติดตามลิซ่าตั้งแต่ยังไม่ดังมาก จะเข้าใจสีม่วง และสีทอง ได้ลึกซึ้งกว่าที่อาจารย์แปล ค่ะ ขอให้เป็นการจากที่ดีสีทองจริงๆ นะคะ
แปลได้สนุกได้ความหมายที่ดี เข้าใจชัดแจ้งเลยค่ะ ขอบพระคุณอาจารย์ เจ มากค่ะ ขอบคุณ🙏
ตีความได้ละเอียด ลึกซึ้ง เข้าใจง่าย มีหลักการ มีเหตุผล
แปลแบบเข้าใจที่ LISA สื่อเลยว่าอดีตเป็นยังไงมา ยื่งชอบเพลงนี้เข้าไปอีก เพลงโครตเท่
ดูจบ มีความรุ้เกี่ยวกับเพลงขึ้นมาก ยิ่งรัก ยิ่งชอบ ยิ่งอยากฟังเรื่อยๆ ไม่รู้จบ ❤❤❤
ขอบคุณมากๆค่ะ คุ้มค่ากับการรอคอยมากค่ะอาจารย์ สนุกได้ความรู้แบบไม่น่าเบื่อเลย จริงๆเพลงนี้พอฟังแม้อาจารย์เจยังไม่ได้แปลก็รู้สึกได้ว่ากว่าจะมาเป็นลิซ่าในวันนี้น้องผ่่านอะไรมามากจริงๆ ชื่นชมน้องมากๆ ชื่นชมอาจารย์เจด้วยค่ัะ
ขอบคุณที่แปลได้ลึกซึ้ง concept แต่ละเพลง Lisa วางไว้ ตามลำดับ เพื่อบอกความเป็นตัวตน ขอให้ Lisa ดังไกลยาวนาน ดังตั้งใจ🎉🎉🎉new women❤❤
ขอบคุณที่แปลค่ะ โดยเฉพาะภาษา Spanish ทำให้เข้าใจลึกซึ้งมากขึ้น
แปลได้ดีมากๆค่ะ ทำให้เข้าใจเนื้อเพลงลึกซึ้งมากขึ้นจริงๆ ฟังแล้วสนุกและได้ความรู้ไปด้วย น้องลิซ่าถ่ายทอดเพลงออกมาจากประสบการณ์ความยากลำบากที่พบเจอมาทั้งหมดเปลี่ยนมาเป็นพลังที่จะทำให้น้องแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม เนื้อเพลงมีทั้งความไพเราะและมีความหมายลึกซึ้งมากทีเดียว ชอบมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ จะคอยติดตามช่องนี้ต่อไปเรื่อยๆค่ะ
ชอบมากค่ะ ทั้ง mV ฉากเยอะ ชุดเยอะ พร็อบเยอะ ลงทุกกับ MV นี้มากๆ
ขอบคุณครับ อาจารย์แปลได้ชัดเจนดีครับ 😊
ขอบคุณที่แปลงานดีๆให้ฟังคะ ครบเครื่องทั้งการตีความหมาย ศาสนา และภาษาสเปน ชอบที่แปลเพลงจะต้องมีความเป็นกวีด้วย เพราะเพลงและmvก็เป็นศิลปะเช่นกัน🎉
Merci นะคะคุณแปล และวิเคราะห์เพลงลูกลิซ่า ได้เข้าใจง่าย และทำให้เรารู้บ้างเล็กน้อย ว่าลูกลิซ่าพยายามจะสื่อถึงอะไร 🙏🏻
ขอบคุณมากครับ เพลงมันทำไห้ลึกซึ้งมากครับ
เราคิดเหมือนที่อาจารย์เจร์แปลเลย รักน้องลิซ่าตลอดไป ❤❤❤❤❤
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ทำให้เข้าใจเนื้อเพลงที่น้องอยากถ่ายทอดให้เราฟัง
แปลได้ลึกซึ้งมากจริงๆ ค่ะ ฟังเพลงนี้ในอีกมุมนึงไปเลย
ขอบคุณนะคะ แปลได้ชัดเจน ลึกซึ้งงดงามมากค่ะ 🙇♀️💕
Bella colaboración de lisa y rosalia está buenísimo desdé el vídeo impresionante hasta la canción que alucinas Rosalía canta en español y inglés y el director del video es de estados unidos ❤❤❤❤❤❤❤
คุณ,,สเตร้า,,เย,,นี่ยอดเยี่ยม,,คือเปนคนไทแท้จ้ะ,,,,ชอบๆให้ร้อยเต็มร้อย,,คือหมายถึง,,ได้คะแนนยอดนิยม,,,100%จ้า,,❤😊❤😊
แปลได้เข้าใจง่ายที่สุด ตั้งแต่ที่ฟังมาค่ะ ลึกซึ้งมากๆ😊
อาจารย์แปลได้ดีจริงๆ 🙏❤️
แปลได้เข้าใจโดยรวมเลย ชอบมากครับ
แปลได้ลึกซึ้งมากค่ะ ดูแปลมาหลายช่อง ช่องนี้คือที่สุดเลยค่า
เป็นการแปล..ที่ดีที่สุดดดดด❤❤❤
Thanks for explaining. I understand more and more the meaning besides the wonderful music. I love Lisa so much and this is the best collab between Lisa x Rosalia. I really hope NW will be recognized by more fans or awards such as Grammys
ขอบคุณมกๆที่แปลอย่างละเอียดค่ะ
สนุกมาก!!!
ขอขอบคุณ อจ มากค่ะ!
ขอบคุณครับ ที่แปลให้ฟัง ชอบมากครับ
อาจารย์สอนได้ ลึกซึ้งในภาษามาก
เพลงอะไรไม่รู้ เพราะ ความหมายเกร๋ เอมวีสวยแบบที่ดูเท่าไหร่ไม่เบื่อ ลงตัวสุด ๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
เก๋❤
แปลได้ดีมากถูกใจค่ะ😊
ชอบมากค่ะ แปลออกมาได้ไพเราะ ภาษาสวยงาม ดีมากค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ว้าว แปลได้เยี่ยมจังเลย❤🎉 สุดยอดจ้า
ขอบคุณมากๆ สำหรับการแปลที่ลึกซึ้งมาก 🙏🙏🙏
ช่องนี้แปลเพลงน้องลิซ่าใด้ดีมาก ขอบคุณมากๆๆๆๆ
ผมขอขอบคุณแทนคนไทยหลายๆคนด้วยนะครับที่แอดมินได้แปลเพลงนี้ออกมาได้ดีมากและดูตรงกับสิ่งที่ลิซ่าอยากจะบอกกับทุกคนว่าที่ผ่านมาเจออะไรมาบ้างและตอนนี้ได้เป็นคนใหม่ที่เป็นตัวตนของลิซ่าที่ควรจะเป็น#ชอบมากๆ🙏🙏🙏
🎉🎉ขอบคุณ@มากๆครับ🙏🙏💛💛💛 ได้ทัเงความรู้และความสนุกความสุข ครบเลย👍👍🆗💯
สุดยอดเลยจาร์
บอกได้คำเดียว คุณสุดยอดมากๆ
สุดยอด it’s seems like you can be a thousand languages influencer.
ขอบคุณมากๆที่อาจารย์แปลได้เยี่ยมจริวๆค่ะ ฟังแล้วเข้าใจง่ายค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงนี้ของน้อง ให้เข้าใจมากยิ่งขึ้นนะคะ ทำให้เข้าใจในตัวน้อง และ ในเพลงที่น้องจะสื่อมากยิ่งขึ้นคะ❤😊
ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ
เข้าใจเพลงมากขึ้นและชอบมากๆเลยค่ะ
พอพูดถึงเนื้อหาเพลงที่เรื่องเป็นเหยื่อแล้ว นึกไปถึงอดีตผู้จัดการของน้องหลอกเงินน้องไปเลยค่ะ
แล้วน้องก็เติบโตมาแบบเข้มแข็งแบบนี้
เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งติด น้องระดับโลก หายากมาก รอหลายพันชาติจะได้แบบนี้
ขอบคุณค่ะ แปลได้ลึกซึ้งจังเลยค่ะ
ขอบคุณครับ วิเคราะห์ ได้ ละเอียดมาก
ขอบคุณมากๆนะคะ...ชื่นชอบการแปลของคุณมากคะ ทำอีกนะคะ....
แปลดีมากค่ะ ชอบมาก
ini srek👍
วันนี้ได้เรียนคำใหม่ หน้าสด ผมคนไทยไม่รู้แปลว่าอะไรเลย 555
แต่เรยได้ยินแต่คนใช้หมายถึง กน้าแบบยังไม่ได้แต่งได้
ใช่ครับ คุณพูดถูก👍💯🥇🙏🇹🇭
Thanks!
Thank you 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
อ.แปลได้ยอดเยี่ยมมาก ได้ทุกอารมณ์ ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากๆเลยครับ เป็นตำแปลที่ยิ่ง inspire my power ขึ้นไปอีกมากๆเลย
ขอบคุณมากๆเลยค่า แปลได้อย่างลึกซึ้งทำให้เข้าใจความหมายของเพลงมากขึ้น❤
ขอบคุณมากๆครับ การแปลได้อารมณ์ และชัดเจนมาก
una traducción y un análisis maravilloso!! Felicitaciones!!
ขอบคุณที่แปลให้ฟัง
ได้เข้าใจมากมายจริงๆ ลำพังแปลเองคงเข้าใจได้แต่เปลือกจริงๆ ❤❤
แปลได้ละเอียดลึกซึ้งมาก ขอบคุณมากครับ👍👍
ROSALIA เอาตัวอักษรมาเรียงใหม่เป็น ORA LISA ปรับคำจากอ่านจาก ORA เป็น AURA > Aura Lisa🥰
ลึกซึ้งจริงๆ ❤ขอบคุณอาจารย์มากๆค่ะ🎉
สุดยอดแห่งการแปล ❤❤❤❤
พอมาฟังเจ้าของภาษาแปลเองค่อยเข้าใจบริบทขึ้นมาเยอะเลย ขอบคุณนะคะ ❤❤❤
คุณแปลได้สุดยอด❤❤❤
โอ้ว้าวๆๆมันเยี่ยมมากๆ🎉❤🎉
❤❤❤สุดยอดเลยครับสำหรับคำแปล
สวัสดีครับขอบคุณคำแปลดีๆๆๆ
สนุกมากค่ะ แปลได้ลึกซึ้ง ดีมากค่ะ😊
ชอบอาจารย์แปลมากๆ เลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
❤ขอบคุณค่ะ แปลแล้วเข้าใจเลย ความหมายดีจัง
ขอบคุณมากค่ะ ได้ท้ังอรรถรส&ความรู้
thank you very very much ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ชอบการแปลที่สุดเท่าที่ดูมาเลย
Mv ของน้องลิซไม่ได้แค่สวย แซ่บ และแปลกใหม่ แต่มีความหมายแอบแฝงไว้ด้วยมากมายแล้วแต่คนจะตีความกันไป ไม่ได้แค่เน้นแต่เรื่องรักๆใคร่ๆแบบเดิมๆ
ขอบคุณสำหรับการแปล👍
ท่านนี้ควร,,รับงานสอนภาษา,,อิงลิช,,ในมหาลัย,,จะดีสุดๆจ้ะ,,,❤😊❤😊
สุดยอดของการแปลครับ ❤🙏🏆
ขอบคุณมากค่ะ เข้าใจความหมาย ยิ่งชอบฟังเพลงสนุกมากขึ้นค่ะ
กำลังรออาจารย์แปลอยู่พอดีค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณครับ คุณเจ 🙏
ขอบคุณนะคะที่รีแอคเพลงNEW WOMAN นะคะ😊❤..กดไลค์แล้วนะคะ🥰👍🙏🇹🇭
แปลได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ สะท้อนที่มาที่ไปสะท้อนความจริงเบื้องลึก 😅😊
สุดยอดเลยครับ 👍🏼👏🏻👍🏼👏🏻
สุดยอดคับ ขอบคุณที่แปลให้ครับ
สุดยอดค่ะแปลดีมากJay