the oh hellos - soldier, poet, king ( thaisub )

[@lovingsunday9233]

01:06 ทำไมถึงแปลท่อนนี้อย่างนั้น เอาตรงๆตอนเราเห็นท่อนนี้เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าควรแปลยังไงดี ก็เลยลองหาคนที่เค้าอธิบายไว้ว่ามันมาจากตอนที่พระเยซูถูกตรงกางเขน ว่ามีผู้คนทำมงกุฎหนามมาวางไว้บนศรีษะของพระเยซู ก็เลยตัดสินใจแปลออกมาอย่างนั้นค่ะ
01:10 จากที่หามานะคะ ดาวิดเป็นคนธรรมดาทั่วไปที่มีความกล้าหาญและได้ถูกรับเลือกโดยพระเจ้า และอาสาเข้าต่อสู้ตัวต่อตัวกับ โกไลแอ็ธ จนชนะมาได้ และมีความดีความชอบได้มารับใช้พระเจ้าซาอูล ในฐานะนายพลและที่ปรึกษาทางทหารคนสนิท ต่อมาพระเจ้าซาอูลเกิดระแวงว่าดาวิดจะแย่งชิงราชบัลลังก์ จึงพยายามกำจัดดาวิด แต่พระเจ้าซาอูลและโจนาธานพ่ายแพ้เสด็จสวรรคตในการรบ ดาวิดจึงได้รับการ “เจิม” (อย่างที่แปลในเพลง) ขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของอิสราเอล (วิกิพีเดีย)
**ถ้าตามความหมายเพลงคงจะเหมือนได้รับการแต่งตั้ง/ถูกรับเลือกโดยพระเจ้า ให้เป็นกษัตริย์ ค่ะ