«О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду! Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие! Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас! Облеки Твоё желание во всякий свет и форму! Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение! Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других! Помоги нам не забывать наш Источник. Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем! От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь От собрания до собрания! Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда». Скажите пожалуйста,это верный перевод с древне-арамейского, молитвы "Отче наш"? Как по мне ,как бы общего ничего нет или я ошибаюсь😳
Нет ничего общего. Это вольный перевод с тенденцией на абстракцию. У нас нет оригинала на арамейском языке - значит это был обратный перевод с греческого на арамейский... причем человек переводит текст молитвы с гностическими идеями..!
Сложно в русском языке такие тонкости различать.Вроде считается богатый язык,а часто- черное- белое....как оттенки или контекст учитывать- тут соблазн крайностей или вобще уклонения от смысла- как часто это бывает....Знаю,что есть вариант- не введи в напасть,но избави от неприязни.Не введи от искушения- все равно странно при всех объяснениях, было бы яснее- удержи от искушения...а это введи....что то с переводом все же накручено- такое ощущение....неужели Бог дал такую неопределенную молитву
Хм ..... Я никогда и не задумывался на этот счет, хорошо когда знаешь иврит и можешь изучать, но нам кому просто дали синодальный перевод и сказали что вот, мол, смотри сюда тут истина а на стороне ложь, и ты как бы не знаешь что делать, в синоде не понятно а в интернете искать - по шапке бьют, мол от истины уходишь, а еще хуже если и других за собой потащишь, ну в плане перевода для понимания картины
@@niksink мы с вами молодое поколение, из 80-90, а по шапке бьют обычно консерваторы из 50-60, у них просто воспитание такое да и времени были тяжкие, гонения, все это отлагает больной след в душе́, раньше в тюрьмах давали новый завет карманные, у меня дома был такой, не знают от куда, и все мученики за Христа выросли на этих карманниках. И учитывая как Бог являл свою милость в местах лишения для избранных, такие люди попросту не хотят искать больше, довольствуются малым, тем что имеют, и понимают как между собой договорятся, без оригиналов, от сюда и разделения, мол, с каких лет можно одевать косынки и так далее, одни с 5 лет на детей одевают, другие же после замужества, написано же что Жена, вот так и понимают, у нас же это понимается как покаялась, начала асознано молиться - так и начали покрываться, мол в молитве перед Богом, трепетно относятся, в общем хорошего мало, искать правды - надо конкретно этим заниматься, а это надо уделять этому по 10 часов в сутки, чтобы разобраться и составить правильную хронологию и понимание, на основе искомых оригиналов, да и оригиналы нынче прячут, а то что в интернете - боязно принимать за чистую монету, сколько раз истории переписывали, да и одна и та же история в разных странах или континентах на свой вкус и лад, как в той поговорке - всяк кулик свое болото хвалит
@@niksink я сам крещение в прошлом году осенью принял, хочу уволиться, взять пост и погрузиться в писание с головой, да и с Богом сблизиться крепче. А те крохи которыми питаюсь в данный момент - крохи, мало приятного, хочу больше, для молока уже вырос, по чуть берусь за твердую пищу, даст Бог возрасту
@@СосискаБорщ Благослови вас Господь! Хорошее у вас желание - держитесь твердо познания Всевышнего! У меня есть достаточно материала по Евангелие от Матфея. Я делал семинары по исследованию Библии. Есть две группы в телеге. Если чем могу помочь обращайтесь.
Спасибо
Благослови Господь!
«О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду! Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие! Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас! Облеки Твоё желание во всякий свет и форму! Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение! Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других! Помоги нам не забывать наш Источник. Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем! От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь От собрания до собрания! Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда».
Скажите пожалуйста,это верный перевод с древне-арамейского, молитвы "Отче наш"? Как по мне ,как бы общего ничего нет или я ошибаюсь😳
Нет ничего общего. Это вольный перевод с тенденцией на абстракцию.
У нас нет оригинала на арамейском языке - значит это был обратный перевод с греческого на арамейский... причем человек переводит текст молитвы с гностическими идеями..!
Сложно в русском языке такие тонкости различать.Вроде считается богатый язык,а часто- черное- белое....как оттенки или контекст учитывать- тут соблазн крайностей или вобще уклонения от смысла- как часто это бывает....Знаю,что есть вариант- не введи в напасть,но избави от неприязни.Не введи от искушения- все равно странно при всех объяснениях, было бы яснее- удержи от искушения...а это введи....что то с переводом все же накручено- такое ощущение....неужели Бог дал такую неопределенную молитву
@@niksink спасибо!
Хм ..... Я никогда и не задумывался на этот счет, хорошо когда знаешь иврит и можешь изучать, но нам кому просто дали синодальный перевод и сказали что вот, мол, смотри сюда тут истина а на стороне ложь, и ты как бы не знаешь что делать, в синоде не понятно а в интернете искать - по шапке бьют, мол от истины уходишь, а еще хуже если и других за собой потащишь, ну в плане перевода для понимания картины
"По шапке" - это большая проблема... меня тоже на советы таскали...)))
@@niksink мы с вами молодое поколение, из 80-90, а по шапке бьют обычно консерваторы из 50-60, у них просто воспитание такое да и времени были тяжкие, гонения, все это отлагает больной след в душе́, раньше в тюрьмах давали новый завет карманные, у меня дома был такой, не знают от куда, и все мученики за Христа выросли на этих карманниках. И учитывая как Бог являл свою милость в местах лишения для избранных, такие люди попросту не хотят искать больше, довольствуются малым, тем что имеют, и понимают как между собой договорятся, без оригиналов, от сюда и разделения, мол, с каких лет можно одевать косынки и так далее, одни с 5 лет на детей одевают, другие же после замужества, написано же что Жена, вот так и понимают, у нас же это понимается как покаялась, начала асознано молиться - так и начали покрываться, мол в молитве перед Богом, трепетно относятся, в общем хорошего мало, искать правды - надо конкретно этим заниматься, а это надо уделять этому по 10 часов в сутки, чтобы разобраться и составить правильную хронологию и понимание, на основе искомых оригиналов, да и оригиналы нынче прячут, а то что в интернете - боязно принимать за чистую монету, сколько раз истории переписывали, да и одна и та же история в разных странах или континентах на свой вкус и лад, как в той поговорке - всяк кулик свое болото хвалит
@@СосискаБорщ сайт с подстрочником вполне достоверный ...
Сейчас наоборот становится всё сложнее спрятать информацию - интернет доступен всем.
@@niksink я сам крещение в прошлом году осенью принял, хочу уволиться, взять пост и погрузиться в писание с головой, да и с Богом сблизиться крепче. А те крохи которыми питаюсь в данный момент - крохи, мало приятного, хочу больше, для молока уже вырос, по чуть берусь за твердую пищу, даст Бог возрасту
@@СосискаБорщ Благослови вас Господь! Хорошее у вас желание - держитесь твердо познания Всевышнего!
У меня есть достаточно материала по Евангелие от Матфея. Я делал семинары по исследованию Библии.
Есть две группы в телеге. Если чем могу помочь обращайтесь.