Joji - Die for you | แปลไทย

พึ่งมีเวลาได้มานั่งแปลและทำความเข้าใจกับเพลงค่ะ
ในบั้มนี้ เราชอบเพลงนี้ที่สุดเลย ฟังแล้วน้ำตาซึม
เพลงนี้ก็ยังมูฟออนเป็วงกลมต่อไปค่ะ ตีความรวมๆก็คือเลิกกันไปแล้ว แต่ก็ยังรักอยู่ อยากเห็นเธอมีความสุข ยังตายเพื่อเธอได้เสมอนะ (ว่าแต่ทำไมศิลปินชอบตั้งชื่อเพลงว่า die for you 555555)
Almost like we left it all on read
แปลง่ายๆคืออ่านแต่ไม่ตอบค่ะ ประโยคนี้เหมือนต่างฝ่ายต่างรู้ว่าความสัมพันธ์มันมีปัญหา แต่ก้เลือกที่จะปล่อยเบลอไป
Couple feelings never laid to rest
มันมีเรื่องให้คิดตลอดค่ะ ปัญหานี้ยังไม่แก้ ก็มีปัญหาใหม่เกิดขึ้นอีก
Didn't know that the party was over
คือความสัมพันธ์มันจบลงแบบไม่รู้ตัวเพราะมีปัญหามากมายค่ะ เลยยากที่จะยอรับความจริงว่าเราจบกันไปแล้ว
Burning photos
Had to learn to let go
ท่อนนี้แสดงให้เห็นความพยายามในการมูฟออนนะ เรียนรู้ที่จะปล่อยวางค่ะ แต่มันก็เจ็บที่ต้องมองรูปที่ถ่ายด้วยกันไหม้จนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
Somebody in another skin ท่อนนี้เฮียแกอธิบายว่าเวลาคบใครสักคน เราจะเปลี่ยนเป็นคนอีกคนนึงค่ะ แต่พอเลิกกันเราก็ไม่สามารถกลับไปเป็นคนเดิมเหมือนตอนที่คบกับคนๆนั้นได้อีกแล้ว อีกนัยนึงท่อนนี้ก็พูดถึงโจจิในอดีตด้วยค่ะว่าต่างกับตอนนี้อย่างสิ้นเชิง (pink guy และอื่นๆอีกมากมาย)
I heard that you're happy without me
And I hope it's true (I hope, I hope it's true)
ท่อนนี้คือปล่อยวางเต็มที่ค่ะ เต็มใจให้เธอไปเจอคนอื่นถ้าเธอมีความสุขมากกว่า ไม่มีเขาเธอก็ยังมีความสุขได้ (จุกไปอีก น้ำตาคลอเบ้า)
'Cause I'd die for you
You know I'd still die for you
ถึงแม้ว่าเรื่องของเรามันจะไปต่อไม่ได้ แต่เขาก็ยอมตายเพื่อเธอได้ เพราะพอหลับตาคิดแล้วก็ยังนึกถึงตอนที่เรามีความสุขด้วยกันอยู่ค่ะ
Found the puzzle piece and feel completed
เขาเปรียบเทียบค่ะว่า เวลาคนเราคบกันถ้าเข้ากันไม่ได้มันก็เหมือนจิ๊กซอว์ที่มันประกอบแล้วไม่เข้าพวก ถ้าประกอบด้วยเข้าพวกก็ไปกันต่อได้ มันเป็นชิ้นส่วนเล็กๆนะคะ แต่มันก็สำคัญ เพราะมีแต่ตัวเดียวที่เข้ากันไม่ได้ก็เหมือนที่เราเลิกกันเพราะเหตุผลๆเดียวคือเข้ากันไม่ได้นั่นแหละ
I couldn't see the forest from the trees
มองไม่เห็นป่าจากต้นไม้ เขาเหมือนเปรียบเทียบว่าไม่เห็นภาพรวมค่ะ คือมองภาพไม่ออกนั่นแหละว่ามันจะเป็นยังไงต่อ
เอาจริงๆเพลงน้มันมีหลายๆท่อนนะคะที่สื่อไปถึง Glimpse of us เจ็บปวดรวดร้าวไปหมด
หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ
ใครไปคอนโจจิ เจอกันวันที่ 8 ธันวานะคะ เราอยู่ในดงยืนบัตร 4600 ค่ะ แฝงตัวกรี๊ดอยู่กับทุกคนค่ะ เจอกันนะคะ