蔡琴 《如夢令 · 常記溪亭日暮 》沉醉不知歸路... （詩詞：李清照 ）♥ ♪♫*•
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2017
- 如夢令·常記溪亭日暮
作者：李清照 朝代：宋代
【原文賞析】
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
譯文及註釋
譯文一
應是常常想起一次郊遊，一玩就到日暮時分，
沉醉在其中不想回家。
一直玩到沒了興致才乘舟返回，
卻迷途進入藕花池的深處。
怎麼才能把船劃出去，
不小心，卻驚起了一羣的鷗鷺。
譯文二
經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，
被美景陶醉而流連忘返。
遊興滿足了，天黑往回划船，
不小心劃進了荷花深處。
劃呀，劃呀，
驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
譯文三
曾記得一次溪亭飲酒到日暮，
喝得大醉回家找不着了道路。
興盡之後很晚才往回划船，
卻不小心進入了荷花深處。
怎麼渡，
怎麼渡？
（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。
註釋
常記：時常記起。“難忘”的意思。
溪亭：臨水的亭臺。
日暮：黃昏時候。
沉醉：大醉。
興盡：盡了興致。
晚：比合適的時間靠後，這裏意思是天黑路暗了。
回舟：乘船而回。
誤入：不小心進入。
藕花：荷花。
爭渡：怎渡，怎麼才能劃出去。爭（zen)，怎樣才能
驚：驚動。
起：飛起來。
一灘：一羣。
鷗鷺：這裏泛指水鳥。
《如夢令》 蔡琴 詩詞：李清照 作曲：張宏光
常記溪亭日暮 沉醉不知歸路
興盡晚回舟 誤入藕花深處
爭渡 爭渡 驚起一灘鷗鷺 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺 常記溪亭日暮
沈醉不知歸路 興盡晚回舟
誤入藕花深處 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺 爭渡 爭渡
驚起一灘鷗鷺
![[4K직캠] BABYMONSTER(베이비몬스터) - FOREVER](http://i.ytimg.com/vi/PS3UAFto1z8/mqdefault.jpg)
感謝分享。👍👍👍☘️🎵🌱🎶🌿🎵🌱🌿
这么好的歌、这么棒的演绎我竟然是第一次听到，相见恨晚！
歌者低廻婉约，如梦如幻；聽者微醺 惚恍，如幻如梦！🙏
Music13ilove， 宇宙和諧，世界一家
這個視頻創作水平之高使我看的時侯屏住呼吸，這首歌我是首次聽聞：立刻被吸引和感動。20230128我再次聼這首歌看這個視頻仍然是我最喜愛的一部完美作品．因刚看了您的新作品周琛唱的四大古典名著、我為了作出比較又搜了這首歌．您那首清明上河圖也是無人能超越的经典著作．
閒心
碧雲天 清溪畔
垂楊柳 魚中樂
舟停居 客醉卧
暮月照 興盡歸
争渡， 争渡，多番重複， 驚起我滿心鷗鷺
絕世才女，李清照當之無愧。
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問捲簾人
卻道海棠依舊
知否？知否？
應是綠肥紅瘦
冇言可說😴😴💙
一剪梅。。又名臘梅香
這首詞是李清照思念丈夫趙明誠外出求學而作。醉花陰。。她寫丈夫遠遊自已在家倍感孤獨寂寞而作。臨江仙。。是詩人南渡的笫一首詞。內容哀切沉鬱。建康城[江蘇，南京]是她與丈夫生活地方，也是丈夫埋葬之處。。。。。。。。。人
very good ! 宋代诗人李清照。好诗词 !
意景，意情。诗意醉人。
海外(八旬老人)。意感。2022年1月28日。
蔡才女
妳還欠我一個香港到台灣的機位，，
好優美古典的詞，改編成歌曲更容易普及。
所謂填詞是按曲而填的字，就是說宋詞相當於今天的時代曲，後來，詞和曲分開了。
先生可以按《如夢令》詞牌的韻律填詞，一樣是可以唱的。
真的好听
太美了。tx
这又是江南-夜的风景:有舟有水有莲花有莲叶有飞禽…有人醉而归.
错 这里写的是济南
不小心網路聆聽到的,真是好聽極了！蔡琴姊姊低沉盪氣迴腸的歌聲,～配上中國古詩詞（李清照女詩人）,讓人沉醉！真的醉了～
真想建議蔡琴姊姊可以為我們這些愛樂人,多唱這些古詩詞旋律的歌曲！～
一
피야요 시연 전하오러!
好好好好好好好好¡好好好好好好好·好好好好·
好聽一首詩詞。。謝謝。
那年 妳倆去坎城影展，回程，港-台位置爆滿了，要敢晚場記者會，妳急的跳腳，客人說妳不肯與他們合照，太JO,不肯讓坐於妳（妳說沒化妝拍照不上相），經溝通後，妳去了化妝間，出來漂亮的像個仙女.（我罵了客人，他們說開玩笑的拉）合照完，妳與楊先生順利回台，坎城影展得獎，大家都恭賀妳。
我永遠記得那一幕。
雄獅一代 天留客
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處，爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
오련만에 듣네요.
제가 제일 좋아하는 이청조시인의 시를 제가 가장 좋아하는 채금씨가 노래해주니 정말행복합니다
💓💓🙏
Quel merveilleux voyage dans ce pays grandiose 😔🙏💞💞💞🎋⛩️🇨🇳🎊🌹🌹🌹🎈🎈🎈🎐🎐🎐!!!...
💓💞💓💞🙏
超好听的诗词曲
李清照。
少女時期清纯
中年時期憂鬱
老年時期沉鬱悲愴
。。老去無成。
誰憐憔悴更凋零
試燈無意思
踏雪没心情
2018.12.
有感啊! 人生啊!
太美
☺💓💞💓🙏
好好好好好好好好好好好好-、
亭前鷺已飛
藕花落飛香
望空餘暉盡
明月只照空
趙順美 明月照空来。不好吗？
亭前鹭飞去，芙蓉落飞香。晚霞余晖尽，明月照空来。现丑了
常记溪亭 日 訪 暮
沉醉不知 歸家途
误入藕花 深深處
驚起一羣 鷗 与 鹭
表達各有千秋
這是一首我聽過最傷感的情歌。😢😢😢
多無奈、多痛心、多難過的歌詞和美麗的旋律。 王琪的唱功真的是一流的歌手。👍🥰
王琪？
我欣賞她講過一句話：【至今思项羽，不肯過江東】
大丈夫視死如歸。恥笑她的丈夫懦弱的棄城而逃！
唉！也遇過一個人，歡笑看生死。
他說（韓信，死的時候，只【哀】一聲）
我也很欣賞他有大丈夫的氣魄！
💓💓💓🙏
👍👍👍👍
如夢令，常記溪亭日暮，李清照，宋 ，
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處，爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。，
逸枚
遊樂溪亭意未歸
薰醉上舟誤蓮池
苦渡來回出迷路
驚散棲樹鳥鳴兒
😑🌸
@Ap PP
多謝鼓勵，候教。
@@hychan2377 阁下名字意味不明呐？怕怕，人家不敢吭声了啦😨熊熊让我想起三十年前开始外国专家在中国 用精子做的一批DNA替身。好好好可怕丫丫🍃
@Ap PP
尋尋覓覓冷冷清
趕程歸里默無聲
風幡一動心有愧
驀然回首未知名
寒生若有可取處
無妨直言指其非 1930
你对现代社会意见很大嘛，绕什么古代大婶玩意，别这样好吧，想让我吓死，就直接说呗🍍我只知道人就是人，谁也不能枉死，活着就有选择权。一面之缘见到的亦有善意，随缘吧，天下事自有天主宰，，，
秀娥，笑好，梁秀英，珠光宔气
重提往事
Goodness of guineas stout, ,goodness of horlucks, ,珠算，，，珠算，，珠算，命苦`芳芳芳芳芳芳芳.
思夫切，CIMB, MBB, BSN, uTC, 思夫病，前途茫茫，人人人人人人人，
👍
爭渡~應該有為了脫困奮力划船的意思~
扒得快，，好世界，的意思吗！😋😜😎
茇你嘅才才，开哂佢。
喝酒不開車
開車不喝酒
當然酒後也不要划船
請找沒喝酒的代划
很容易淹死哦!
王忠國 嘿嘿嘿，你丫，，，
好
Speak speak speak, voice our, voice out, voicing out
Ooi heritage, Kim heritage, 34.车路路
如夢令 · 扛鼎烏江自戮
扛鼎烏江自戮，范增力無施處。試問女詞人，卻道鬼雄項羽。知否，知否？ 應是江東逃渡。
《如夢令》 朗誦出來比唱出來好聽多了。
這要看先生用什麼語言朗讀。《如夢令》裏有幾個入聲字，北方方言没有入聲，不能表達應有的感情。
櫻花
Tak Cantik, dark, lawyer banyak 自量，丟脍，don't forget, don't forget,
In a short
Karpal sigh memorial hall suitable, , 徐子根首席却长，
Business accounting 2,, Pittman, Longman UK. No money, , Bursa Saharn Malaysia, ,, talk,,，半人半鬼
放谈子
這詞是李清照少年時，出外遊玩寫的，不應譜編成大氣的慢行曲，更不應由老聲的蔡琴去唱。
李清照少年老成。现在的少年能写出这样的词吗？
當然不是，這是李易安晚期回憶往日所作，蔡琴表現恰如其分。
常記溪亭日暮.........清照此時應不復少年
瘳秀英，梁秀英校长，chartered bank, hing Kong and Shanghai bank, India bank, Roti canal, me bet money but, money money 💰 buy money money money, wake up, . The bank ofchina, auditing, taxation, , company secretary, company law, Business law,
Who? Gaduh, bad DJ,, Penang travel, ,, 渣打银行，渣打银行，渣打银行，老实老实老实老实
一堆死人。✍️
Nanagement accounting, , ethics, moitorola. ,Atlas h/p, 忠心报国，岳飞满红红，思夫病，
👍👍👍👍