Jall aux yeux feat. Darko Rundek - Ena
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- Booking: 00 387 61 600 309
Jall aux yeux:
Mirzah Piralić: vokal
Adnan Suljanović: bubanj i perkusije
Jasmin Hadžisadiković: gitara, mandolina
Marko Ivaniš: bas
Jure Petrović: gitara
Izdavač: Croatia Records
Audio: Studio Amadeus Bihać (Nemdžad Alić)
Muzika i tekst: Darko Rundek
Aranžman: Jasmin Hadžisadiković
Kamera: Džemal Ćatić - Đema i Elvir Hadžić
Montaža: Elvir Hadžić
Hvala: Tihana Ostreš, Pavlica Bajsić Brazzoduro i Centar mladih Ribnjak, Ida Erceg, Marita Bitanga, Erko Duratović
Paroles:
Moi j’aime passer mes mauvais jours tout seul
À boire et à traîner dans les troquets
mais je n’arrive seulement
qu’à son regard
Ena est une femme splendide,
Ena le sait très bien
Que ça finira tôt le matin
C'est pour ça qu’elle m'appelle
Pour me donner la main
Moi, Ena, j’suis pas ton fils, rappelles t’en bien
tu peux faire ça avec lui
pour moi ça n’vaut plus rien
Ena aimerait bien
Que je lui appartienne
Et qu’elle m’ait toujours dans ses bras
Mais moi, j’en étais
jamais là
Et quand je dis à Ena, que je suis malade
De mes fuites et de ses embuscades
Elle ferme les yeux et
Elle dit, alala
Ne part pas sans manteau
Regarde tout est blanc, c'est l'hiver
N’oublie pas ton manteau
Il faut marcher longtemps, c’est l’hiver
Moi, Ena, j’suis pas ton fils, rappelles t’en bien
tu peux faire ça avec lui
pour moi ça n’vaut plus rien
Le temps passe vite
Et après de nombreuses fuites
J’ai oublié mon propre nom
mais celui d’Ena, restait sur mon front
Quand j’ai un mauvais jour
C’est dans les bars
Que je demande aux zonards
S’ils l’ont vu et si elle a le même regard
Elle est toujours belle
C’est la grande classe
mais une ombre bleu souvent chasse
La lueur d’espoir de ses yeux noirs
Moi, Ena, j’suis pas ton fils, rappelles t’en bien
tu peux faire ça avec lui
pour moi ça n’vaut plus rien
Faut pas perdre son temps
Il n’y a plus d’espoir
Regarde, tout est blanc, c'est l'hiver
Znači bukvalno se u Srbiji vrti na svim rock radio stanicama!
Hvala Radio Beograd 202!
Ovo je nešto najlepše što sam čula u poslednje vreme❤
Obožavam Enu ali ova verzija na francuskom je nešto fantastično, predivno❤❤❤
Da je ovo original ovako bio i da je izdan u Francuskoj vrtio bi se u filmovima Luca Bessona kao soundtrack i bio bi himna 80-ih godina u rangu pjesme Voyage, Voyage !!!
Bravoo.. Sve ex Yu hitove obraditi u ovom pravcu i spasiti nas propasti muzike 😊
To je to. ❤
Sjajna ideja!!!!
kako dobro lezi Francuski jezik ovoj pjesmi to je nevjerojatno,nikako ne podcjenjujem ni izvornu verziju medjutim ovo je osvjezejnje i po meni zasluzuje milijune pregleda u kratkom roku.
Samo budala moze reci da je ovo lose!Rundek je umetnik,legenda bivse Jugoslavije i sire.
Ovo je moja omiljena pesma na srpskohrvatskom, na francuskom je skroz druga dimenzija... plus novi ritam, novi aranžman ... savršeno.
@@milica299jel isti tekst? Ne znam francuski, pa zato pitam. Ali meni se više svidja ova verzija, muzika je čvršća ovdje.
Jel isti tekst ili se razlikuje?
mislila sam da su pravi francuzi. mada je po meni ena u nekim 50-im godinama
Darko je umetnik bez sujete,koji je otvoren ka novim,drugačijim izrazima u muzici,zato je ova verzija Ene uspela, lepa je.
Iz tog razlog meni je među dražim umjetnicima sa ovih prostora. Kad se osvrnem na neke naše rock "zvijezde" za koje se ne sjećam kad su nešto vrijedno pomena izbacili, često ih vidim da se trude biti u centru svih dešavanja valjda bojeći se da im neko ne preuzme mjesto. Da ne bi bilo da izmišljam. Divlje Jagode su odličan bend sa odličnim pjesmama ali je Zele na bini uvijek u sredini i ispred. Razumijem, njegov je bend, ima pravo ali zašto se ne dopusti više prostora Liviju. Ali to je ono što ne volim kod njega. Vidim samo sujetu i moje moje moje sve moje. Darko podjelio ovakvu ENU sa (iako kako vidim odličnim muzičarima) autsajderima u smislu popularnosti.
Kakva stvarčina!!! Nevjerojatan refresh klasika! Skidam kapu, ljubim ruke, duboki naklon obojici! Pozdrav iz Osijeka
E, kako mi je legla ova obrada! Sjajno! ❤
Nestvarno dobro!!! Svaka čast!!! Duša i srce uživaju slušajući Enu na francuskom.
Muzika je najmoćniji oblik magije 🪄 a ovo je tako magično!!! Fantastično! 🍀😍🌟
Il s'agit d'une vieille chanson, Ena, du groupe Haustor de Zagreb, en fait de Darko Rundek, qui a été écrite dans les années 80 du siècle dernier. Et le traitement du texte en français est phénoménal.
Merci beaucoup pour la precision et merci pour ces jolis mots, et dans la langue de Molière en plus 😊♥️
@@Mirzah11 de rien
По мајци сам Србин, а по оцу Француз. Ја сам уроњен у обе културе. Сећам се ове песме на одмору као дете у "Југославији"... Нова верзија, на француском, је једноставно изванредна. Велико Браво! Нову верзију слушам најмање 5 пута дневно :)
Da li je tekst identičan originalu?
Hahaha srbin i francuz nemaju veze sa ovim konju
@@user-vg5ui1hb3lnije 100% bukvalan prevod. Ne bi zvucalo ovako dobro
@@LudihemicarBg Ja bacio na google translate. Manje više isto.
A Rundek je Hrvat...no zar je to u ovoj predivnoj priči bitno?? Može biti i iz Mauritanije...kad je umjetnost i ljubav u pitanju..a.on je upravo to..kombinacija jednog i drugog..Rundek je internacionala...❤❤❤❤❤
Ovo je sjajno! Obožavam Rundeka, njegove pjesme, glas, emociju i pojavu. Nevjerovatno kako je Ena jednako fenomenalna i na francuskom. Doduše, nema poezije koja na francuskom može zvučati loše.
Bravoo moji Biscani. Kakva obrada cuvene Ene, heej, super ste. Respekt
Najbolje što sam čuo u poslednjih 5 godina. Rundek je umjetnik kakav se rijetko viđa. Hvala vam za ovo ljudi❤
Hommage Darkovom životu u Francuskoj.
Odlična izvedba, Rundek je inače moj omiljeni muzičar. Mislio sam da Ena ne može zvučati bolje, prevario sam se ....😍
Wow, dugo nisam bila očarana kao sada. Predivno, svaka cast. ✌🏽
Zvuci kao da je izvorno pjesma nastala na francuskom jeziku. Bas je dobro. :)
ne mogu prestati, slušati, koliko god da je slušam ,sve bolja i bolja, bravo, odlično !!!
Ja danas podilijo 30,35..prisluša 30tak 😂❤.. Poz iz Dalmacije
Istina ❤😂
Besmrtna Ena i savršen duet!
Svaka čast svima!
Uživanje! 🎧🎚️🌟
Hvala ti AIDAAAA ❤️❤️❤️❤️
@@Mirzah11 🥰🍀❤️❤️❤️
Zaista je rijetkost da mi se obrada neke pjesme svidja više od originala. Ovo je primjer jedne takve obrade. Momci, svaka čast!
I cure
А још обрада од власника оргинала ☺️
Dječaci sa Une, svaka čast ❤️😊
Je m'appelle Ena et j'étudie le français et je suis ravie de cette version de la chanson. Salutations de Belgrade.
Kakva prerada... Pjesma kultna, a ovo je nešto❤
Kad stvoriš nešto fantastično pa se iznova rađa kao pravi feniks - svaki puta u sve boljoj kombinaciji! Sve pohvale! Čekam i talijansku verziju. :)
Darko Rundek poseban čovek jedinstven, sve njegove pesme su umetnička dela, isceljuju. Ziv bio Darko Rundek
Predivno.., legendarna pjesma u novom ruhu.., dašak francuske...
Zal u ocima ? 🙂
Do mene nema puta
Pogledaj, sve je bijelo, zima je...
Magnifique reprise, bisous de Paris 😘
J'adore , Bravo Maître Rundek! Tvoj glas je neponovljiv ❤
Bravo Bišćani - "facelift" za Enu, u najpozitivnijem smislu.
Rundek u jetnik,uz obradu Ene iz lijepih 80-tih,ovo na francuskom je pomak-odmak . Za umjetnika ,a to je Darko Rundek...SAVRŠENO,na franc.dobilo je novo šik ruho ❤🌟
😊kakvo prijatno iznenadjenje,Vjecna Ena u novom uljepsanoj verziji, bravo
Kako je ovo jako, budi čak i jače emocije od originala. Volio bi čut francuske verzije ostalih hitova Haustora
Šal od svile na FRA😃
@@MentalMickey Pretpostavljam da bi zvučalo genijalno
Svetsko A Nase ❤❤❤
Fantastično! Nikada bolja pjesma! Naklon do poda!
Bihać-Zagreb❤
Svaka čast ❤
Aranžman desetka ❤️
Jedan jedini Rundek !
Pozdrav iz Aleksinca !
Francuski + Ena + Stranger Things 🥰
Predobra,slusam je stalno..
A remake we didn't know we needed, but we deserved!
Odlilna obrada, jedva čekam da vidim koje će se pjesme naći na albumu.
Svaka čast 👏
Pesma koja živi i raste od 1985.... Predivno
J'aime cette chanson. Ena est vraiment belle.
Čist dokaz da vrhunska umetnost ne zahteva nužno ogroman budžet.A ovo jeste vrhunski odradjeno!Bravo!👏👏👏
Волим Рундека и Хаустор. Бенд моје младости. Одлична обрада сопствене песме.
Novi original 😊
Pesma je predivna sama po sebi, ali novi aranzman je fantastican zaista, ako je nesto danas u muzici vredno, to je synth wave nastao po uzoru na muziku osamdesetih. Darko rundek je institucija balkana i hvala mu za sve sto je do sada uradio. A ono sto me najvise raduje je sto je Ena konacno dobila svoj spot:-)
Et bien bravo à vous deux, Guy qui a su effectivement te transmettre avec toute sa passion, sa ténacité et son amour Mirzah la langue française et bravo à toi pour en avoir fait et interprété de très beaux textes avec la magie de la musique 🎶 vous êtes 2 belles personnes je n'en doute pas, alors au plaisir de te rencontrer lorsque tu reviendras dans le sud de la France on aura sans doute l'occasion de trinquer autour d'un verre de l'amitié ensemble avec notre ami Guy . A bientôt Fabrice 😊
Skoro sam deceniju tražio Darkovu izvedbu Ene na na francuskom. :) Sada sam našao još bolju. :)
Nešto bolje skoro čula nisam. Bravo,Darko,ponos Balkana. Naš!
The universal language of music has no borders or barriers. It's a language of freedom and peace.
Oh mon Dieu, quelle version !
Je vous ai trouvé en cherchant "où sont-ils aujourd'hui" concernant Darko Rundek. J'ai grandi à Zagreb avec " Djevojke u ljetnim haljinama volim " et d'autres chansons de la nouvelle vague qui sont toujours restées gravées dans ma mémoire.
Maintenant que je vis à l'étranger depuis longtemps, dans un pays bilingue, dans une province bilingue, et que j'étudie le français, ces chansons ont une signification complètement différente.
J'espère que pour vos futurs projets, pour des traductions en français de chansons riches en paroles de l'ex-Yougoslavie, je vous suggère de collaborer avec Bajaga.
Je sens que vous allez devenir de grandes stars ! Vous avez un grand fan. Bonjour du Canada !
Kao i skoro uvek - original je mnogo lepši. Ali da nikad nisam čuo original Enu, ovo bi mi zvučalo sjajno.
Extra, novi aranžman, baš zvuči svetski 🖐️♥️
Dečki ovo je extra! Svaka čast!!
Koliko je ovo dobro , nerealno 😮😮😮
Toliko puta sam je preslušala u zadnja 2 dana da ću progovorit na francuskom.
I ja 😂
Ufff, kako i sada dobro zvuci...
Otkad sam cuo Apokalipso, franscuska verzija, nisam verovao da postoji bolja obrada.... dok nisam cuo ovo. Ne znam francuski ali mi se jako svidja i obrada i jezik, Rundek tek.
Divotaaa⚡F
Sarajevo,na svim Javnim servisima kao i na privatnim medijima...Izvanredna obrada,jaka pjesma i poslije toliko godina...Bravo!
Prespojilo me, svaka cast
PRE-PRE DOBRO,FANTASTIČNO,NI MANJE NI VIŠE!!!🤗💙👌
Kakav odličan i svjež aranžman, naravno stvar van vremena. Uvijek sam govorio ovo je melodija i pjesma za sva vremena, predobro.. plus i gospodin Rundek takodjer odradio francuski, a Mirzah tebi je ovo leglo odlično, čuje se da si u pjesmi 100% i emocijom a i bojom glasa kao napisano za tebe.. Bravo! Hvala za ovo dečki! ❤
😊kakvo prijatno iznenadjenje,besmrtna Ena dobila novu svjezu verziju, bravissimo
Hvala lijepo 😊❤
Daje nam elana da idemo dalje 🤘🏻🥰
suze, smeh ,žal za nekim dobrim starim vremenima
Ljubav, uživam, bravo, bravissimo, živela Ena!
Сећам се одушевљења када сам чуо концертну верзију Ене...Додуше не бих се сетио ње да није покретачке страсти ове француске Ене ❤️❤️
Vau, very nice❤ greetings from Serbia, I have always loved this song❤nice job!
Najs. Neočekivan duet, neočekivan cover.
Magičan kao i uvek Darko 🤠
Fenomenalno, izvanredno...
❤❤❤ lepo, lepo
Staro, a ipak novo. I pri tom neki ritam malo drugaciji od Rundekovog. Mmmm, osamdesete kao vecita inspiracija. Tu je taj retro radio i adidaske 🤩✨ I devojka u prelepom plavom kaputu i plavim farkama a la 80's. Narednih dana meni br. 1, dodajem na listu, slusalice pripremljene 😊
jeza preko kicme ,ponovo, bravo gospodo
Magnifique comme toujours ❤
Odlična obrada👍👍👍👍👍
Na repeatu od jučer 🎵
Odlična obrada i pretvaranje u Latinizovani romantizam. Romantizma nikada i nije bilo na Balkanu
Toliko je divnih emocija ovde...
Mocno
Fantastično 🎉
Divno..Wow..🎶🎶🫶❤️
Fenomenalno...
Kako je ovo dobroooooo❤️
Mirzaaa brate,top topova,ponosan❤
Francuski jezik ovoj pjesmi lezi nevjerovatno dobro,ova pjesma ima zasluzeni status na nasim prostorima ,ali u ovoj izvedbi je diže na europsku i svjetsku pozornicu.Da je ovo izvorno francuska pjesma,vjerujem da bi vec odavno bila bila u filmovima Luca Bessona i slicnih izvođača,uzivala bi kultni status na svjetskoj sceni..
❤❤❤❤bravo,vrhunski...
Ohh là là!!😍😍
Audio je maestralan, a majstore slušam. Neku ljepotu i ne moraš da gledaš.
Sjajno. ❤
Ovo je odličnoo! 👌
AMAZING! Whoever made arrangement for this "cover" song is GENIOUS! Respect .
Thanks 😊 it is our most beautiful moustache 😊 ❤️
Ja ena nisam tvoj seen 🔥
Oduševljena 😊
Izvanredno.
Top!!!! Top
Maestralno 🍀🫶
Al ga otpjeva svaka cast😊😊😊😊
Ausgezeichnet!
Ova bi obrada bila super soundtrack za neki napeti triler ili krimić s ljubavnim elementima.
Mogu ga zamisliti uz npr. francuski klasik "Trojicu treba ubiti".