Tutorial: Translation of "RPG Maker" game into Thai (or other languages) using the Translator++
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 มิ.ย. 2024
- #game #RPGMaker #Translator++ #RPGMZ #RPGMV #Translategame
"RPG Maker Game Language Translation Pro Tips with Translator++! Learn Techniques and How-to Master the Use of This Tool for Swift Translations into Thai. Elevate the Fun and Diversity of Your Games!
Translator++ is a dynamic tool that enables lightning-fast language translation for RPG Maker games. With it, you can effortlessly enhance the entertainment value and diversity of your games by translating them into various languages, including Thai!
Translator++ empowers you to infuse fun and diversity into your games in different languages, whether it's Thai or any other language!! 😊🎮🌟"
Chapters :
00:00 Download Game
01:34 Start Translator++ dreamsavior.net/download/
02:24 Tips Translator++
03:42 Tips 2 Translator++
06:14 Start making games in Thai language.
06:56 Change fonts
07:48 Change UI to Thai language
*Method 1 Joiplay*
11:24 How to play games on Android with joiplay
*Method 2 Apk*
13:02 How to install Thai language games on apk
"Thank you for watching until the end! 🙏🎬🌟"
"Hopefully helpful" - เกม
ดีมากเลยครับหาคนสอนมานาน
ขอปุ๊บได้ปั๊บ ขอบคุณคับ❤😊
ขอบคุณครับ
ผมแปลเกมแล้วสู้แบบเดินไปตีไปไม่ได้ครับ แต่สู้แบบเข้าฉากสู้ได้ (เกมที่ผมแปลมีตี2แบบ1ตีไปเกินไป 2สู้บอสเข้าฉากสู้)แต่มีเอฟเฟคกับเสียงตีแต่ไม่มีดาเมจทั้งตัวเองและศัตรูครับ
ผมแปลกจากญี่ปุ่นเป็นไทยครับ เกมที่ทำอยากเล่นมีแต่ญี่ปุ่น ผมไม่ได้ไปแปลงไฟล์ที่พรบอกว่าไม่ไห้แปลครับ ท่าแก้ไม่ได้ไม่เป็นไรครับท่ายังดูฉากCGได้ก็ไม่เป็นไรครับ
ในไฟล์แปลที่เหลือ มันจะมีโค้ดป่นๆมาด้วยครับ เราต้องดูดีๆห้ามไปแปลพวกโค้ด ส่วนใหญ่คำที่เป็นโค้ดจะมีคำพวกนี้อยู่ครับ [] _ พวกนี้คือห้ามไปแปลข้างในวงเล็บ ถ้าแปลจากญี่ปุ่นมันจะยากหน่อย เพราะไม่ค่อยคุ้นภาษา สรุปคือเผลอไปแปลพวกโค้ดครับ ให้ไปนั่งไล่ดูอันไหนแปลไปให้ลบคำแปลทิ้ง
@@UoU122 ขอบคุณครับ ผมได้นั่งไล่ดูนานเลยครับไฟล์กว่า327ไฟล์ 555😁😁
จริงๆมันมีทริกครับ ไว้หาพวกนี้ แต่พิมพ์ขั้นตอนน่าจะนาน ลองทักดิสมาถามได้ครับ
ผมแนะนำ mtool แปลสะดวกสุดละ ถ้าใช้ Translator++ ใช้สำหรับนักแปลเกมเน้นใช้งานแบบนี้ผมว่าเวิร์คกว่า😁
ขอบคุณครับ ทำตามแล้วแปลได้จริงแต่มีปัญหาอย่างนึงคืนบางเกมที่มีภาพตัวละครออกมาบนกรอบคำพูดเวลาไปคุย พอใช้ไฟล์แปลแล้วภาพมันหายไปมีวิธีแก้ไหมครับ
แบบนั้นคิดว่าอาจจะเผลอไปแปลพวกโค้ดหรือรูปภาพนะ เราต้องเช็คดีๆใน Translator++
เกม How to raise happy NEETs แปลไทย
PC+Android(Joiplay)(ภาษาไทย)
gofile.io/d/31piHY
APK(ภาษาไทย) Port by imperver
gofile.io/d/qqqHqD
ไฟล์หายอะครับ
นานแล้วครับเกมนี้ th-cam.com/video/OGfnujURAhk/w-d-xo.html&lc=UgxmzsrXLBQFJO3AjLh4AaABAg.A0O_0MogM8SA3tcm7RAcBI
@@UoU122 ขอบคุณครับ ลองเล่นละไม่มีปัญหา ขัดใจตรงมันมีปุ่มให้กดแต่กดไม่ได้ต้องกดในหน้าจอเอา มีวิธีเอาออกมั้ยครับ ปุ่ม
ถ้าจพไม่ผิด มุมขวาบนหรือซ้ายมีปุ่มให้ปิดครับ
สอนแปลเกม RPG เป็นภาษาไทยด้วยมือถือ หน่อยครับ
กำลังทำคลิแอยู่เลยครับ😘
พีครับตัวโปรแกรมมันให้ใช้ฟรีหรือทดลองใช้ครับ
ใช้ฟรีครับ แต่จะไม่ใช่เวอรฺชั่นล่าสุด
ตัวฟรีจะเป็นเวอร์ชั่น 5.3.31
ส่วนตัวเสียเงิน 1$ จะอยู่เวอร์ชั่น 5.10.29
แปลเกมส์ fear and hunger ได้ไหมครับ
ทำจาก Rpgm น่าจะแปลได้ครับ
เปลี่ยนภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยยังไงครับแปลแล้วเป็นภาษาอังกฤษ
เปิดตั้งค่าขึ้นมาครับ(รูปไอคอนประแจกับไขควง) มันจะมีให้เปลี่ยนเป็นภาษาไทย
@@UoU122ได้แล้วครับขอบคุณมากครับ❤
ในpc กดเล่นเต็มจอยังไงครับ
F2 เปิด FPS/MS
F3 ปรับขนาดภาพ
F4 ปรับเต็มจอ
F5 รีเฟชเกมครับ
ขอถามครับ ถ้าไม่เปลี่ยนฟอนต์จะมีปัญหาอะไรไหมครับ กลัวแบบ ตัวอักษรไม่ครบ บินหรือหลบครับ
ไม่มีปัญหาครับ เล่นได้ปกติ แต่พวกตัวสระมันจะจม ทำให้อ่านยากนิดหน่อย แต่ก็เล่นได้ครับ
พี่ครับทำไมตอนผมกดเปลี่ยนท่าจอขาวเลยมองไม่เห็นไรเลยอะครับของผมเล่นในโทรศัพท์ครับ
น่าจะบัคครับ ลองกดเปลี่ยนมุมกล้องก่อน แล้วค่อยกดเปลี่ยนท่าดูครับ
@@UoU122 เปลี่ยนมุมกล้องยังไงหรอครับ
ข้างซ้ายอ่ะครับ น่าจะคำว่าเปลี่ยนมุมกล้องอยู่
สระ พยัญชนะ ที่อยู่บนตัวอักษรมันซ้อนกัน แก้ยังไงดีครับ
ปล.เปลี่ยนเป็น ฟอนต์ ไทยแล้ว
ลองใช้ฟอนต์ของ Kancha ครับ ตัวไหนก็ได้
ถ้ากดแปลทุก folder ได้ไหมครับ
ได้ครับแต่ไม่แนะนำให้แปล Animations กับ System ครับ
สอบถาม ตอนเรากดแปล ติ๊ก ไม่ให้แปล สีแดง สีน้ำเงิน แต่พอแปลเสร็จ ไอสีแดง มันก็แปลเฉยเลย จะแก้ไงครับ ?
1. กด cltr + f
2. ตรง target เลือก tag
3. ตรงช่องค้นหาพิมพ์ red
4. ที่นี่มันจะค้นหาแค่คำที่มีแท็กสีเแดงอย่างเดียว
5. ติ้ก select all
6. คลิกขวา กด with selection แล้วกด clear translation
7. มันก็จะลบคำที่มีแท็กสีแดงให้แล้ว
สีน้ำเงอนทำเหมือนกัน เปลี่ยนตรงช่องค้นหาจาก red เป็น blue ครับ
ผมโหลดในเว็ป Lewdninja แต่ตอนเข้าเกมมันขึ้น(please run a virus-check then reinstall the application) มันเป็นเพราะอะไรเหรอครับ
มันหมายถึง windows เราตรวจจับไวรัสจากเกมที่เราโหลดได้ครับ ผมแนะนำให้หาเกมจาก F95Zone ดีกว่าครับ
มีวิธีเปิดไฟลสกุล .png_ ไหมครับ
มีครับ พิมพ์ RPG Maker MV-MZ Decrypter F95 ในกูเกลแล้วเข้าเว็บแรกได้เลยครับ โหลดตัวนี้มาใช้ครับ
ขอถามหน่อยครับว่าจะแปลไฟล์ทั้งหมดได้เปล่าครับ หรือไฟล์บางอันก็แปลไม่ได้
แนะนำว่าไม่ควรแปลพวกนี้ครับ SystemAnimations,Troops,Tilesets,States,MapInfos
@@UoU122 ขอบคุณครับ
ทำไมผมแปลแล้วบางฉากมันบัคตัวอักษรไม่ขึ้น(ขึ้นสีดำแปปเดียวแล้วหายไป) บางอันก็อักษรค่อยๆลอยขึ้นแบบ (ตอนหนังจบแล้วขึ้นend credit) มันแก้ยังไงครับ
มันบัคแค่บางอันอ่ะครับ อย่างอื่นก็ปกติ
พอมีภาพตัวอย่างไหมครับ
@@UoU122 th-cam.com/video/feTF9x_ub6k/w-d-xo.htmlsi=4EPz8p9jzYiNSlT1 มันเป็นประมาณนี้ครับ
อาการนี้น่าจะเผลอไปแปลพวกโค้ด วิธีแก้ให้ลองไปพิมพ์ค้นหาใน t++ พิมพ์บทพูดช่วงที่มันเอ๋อ "มีหนังซื้อ "เกี่ยวกับกัน" พอเจอบรรทัดที่หาแล้ว ให้ลองดูบรรทัดใกล้ๆกันว่ามีบรรทัดทัดไหนน่าจะเป็นโค้ดให้ลบคำแปลทิ้งเลยครับ
@@UoU122 ที่แปลอ่ะมันอยู่ในไฟล์ common events อะครับแล้วมันบัค
เล่นในมือถือได้ไหมครับ
ได้ครับ โหลดแบบ APK เลย
APK(ภาษาไทย) Port by imperver
gofile.io/d/qqqHqD
มันเล่นได้เรื่อยๆหรือมีจบครับ?
มีจบครับ แต่ก็เล่นได้เรื่อยๆครับหลังจบ
ทำไมผมเเปลเป็นภาษาไทยไม่ได้ เเต่ได้เป็นภาษาอังกฤษ
เกมอะไรหรอครับ😳
@@UoU122 ผมรู้เเล้วผมต้องไปตั้งค่าเอง
@@UoU122 เเล้วการปรับขนาดตัวหนังสือการเเปลนี่ ปรับได้ไหมครับ มันใหญ่ทะลุกล่องข้อความเกินไป
ถ้าหมายถึงตัวหนังในเกมเลยออกจอต้องลองเปลี่ยนฟอนต์ดูครับหรือในโปรแกรม Translator++ ลองค้นหาคำที่เกินจอแล้วก็ใช้วิธีตัดคำหรือหรือกด enter เว้นช่องว่างบรรทัดเอาครับ
ไม่มีwwwนี่ทำยังไงอะครับ
ถ้าไม่มี www แสดงว่าเกมนั้นอาจไม่ใช่ rpgm รึป่าว
ชื่อเกมไรครับ
@@UoU122A_Boy_and_his_Perverted_Oneesans_Happy_H_Apartment_Life ครับ
แล้วถ้าไม่ใช่rpgmนี่พอมีวิธีใส่ไฟล์แปลภาษามั้ยครับ
ต้องดูว่าเกมใช้ engine อะไร ชื่อเกมอะไรครับ
@@UoU122 ชื่อเกมครับ The Happy Ecchi Roommate Life of a Shonen and Pervy Onesans
กดแปลแล้ว ไม่เป็นภาษาไทย ยังเป็นภาษาอังกฤษเหมือนเดิม
น่าจะไม่ได้เปลี่ยนภาษา
@@UoU122 ถ้าไม่คนทำไฟล์ภาษาอังกฤษ
@@UoU122 ทำไฟล์ภาษาอังกฤษ แล้วมาทำเป็นภาษาไทยอีกทีได้ไหมครับ
ได้ครับ ทำอังกฤษก่อนค่อยทำไทย