@@prorok4181 Нормальная фраза которую используют многие, так как вроде и ругнулся, но без мата) А тут тем более обычное аниме... конечно тут будут более культурные выражения) Любое школьное аниме возьми) Там все разговаривают порядочно... а в реальности?
Кстати про "Да чтоб ты провалился" - кто как говорит ещё от воспитания зависит. У меня была знакомая, которая в такие вот годы школьника, говорила как из книжек Достоевского. Так научили. Но над ней все угорали. + не забываем про цензуру, чтоб она провалилась в бездонное болото XD
Вот да, воспитание Али и цензура в том числе не позволили бы ей сматюкнуться, какой бы ру слонихой она ни была. Может и знает, но употреблять не станет. Так что цензурный вариант выше вполне уместен, да
Я воще на 4 парте и к меня нистагм тряска глаз , пиздец как неудобно после операции чуть лучше, зрение левый 70% правый 80% от нормы и эт ещё лямблии . А в наследство я ещё получил нестабильное давление ) тоесть утром не могу даже если выспался встать , а к вечеру аспирин даже не помогает от головы). Прошу мать чтоб меня на семейное обучение перевела, но я же вижу что школа для нее это способ убрать меня подальше от ее .
Мне одному говорить что у нас в России в школах не пишут "Групповая работа", а всегда что в Советское время, что сейчас пишут "Классная работа", а если работа делается дома то "Домашняя работа"?
@@shcolotron-13Ну не во всех, бро. У нас писали все виды работ: Классная, Домашняя, Контрольная, Проверочная, Самостоятельная, Лабораторная, Групповая (при условии, что работа будет заключаться в том что надо будет пойти куда-нибудь, то есть по сути находится не только в классе). А так же мы в тетрадях писали "Дистанционная работа" во время актировок (обычно понимают только те кто с севера) ну и, в принципе, с 20-го такое было. Если летом надо было что-то изучить, как на биологии, допустим, взращивание растений, то в тетради могло появиться "исследование".
Ютубер: Кто вообще говорит в России на литературном русском? Я: Постоянно использую "ибо", "ежели", "типун тебе на язык", "господь с тобой", "чтоб тебе пусто было" и пр. Какой же я в 23 старомодный... UPD: 8:18 букввально не вижу разницы между этой озвучкой и озвучкой российских солдат из третьего батлфилда с их "ВИЖЮ ВРАЖЕСКИЙ ЭЛЬ А ВЭ" и "ВОТ ВАМ НИМНОЖЬКА АСПИРИНА"
Даже я, студент филфака, такой духоты не могу вынести, буквально 50% претензий высосаны из пальца ради контента а другая половина объясняется тем что актрису Али саму по себе наняли чтобы поднять интерес к аниме в Японии громким именем и произношение русского языка правильно было вообще третьестепенным (японцы то по английски в аниме еле говорят а тут чего-то от русского ожидают), но тогда бы ролик длился 30 секунд(((
Скорее всего, человека смутил тот факт, что так пишет учительница в начальной школе (из-за того, что они учат детей писать, к ним и самим требования крайне высокие), но да, некоторые учителя могут себе позволить не так напрягаться, в средней и старшей школе у меня учителя иногда писали так, что было совсем не понятно - это "а" или "л"
@@i.m_fine., да не, я не для этого писал. Мне просто большинство предъяв из ролика (включая эту) показались высосанными из пальца, именно поэтому я решил высказаться под твоим комментарием. Сарказм я уловил.
@@божья_немилость тут даже больше не сарказм, а логика. Выход за пределы поля у нас в школе считали грубой ошибкой и снижали баллы. Так что твой комментарий для меня выглядел: "Я плакал, кололся, но продолжал есть кактус" По поводу видео: Видос мне понравился. Хоть большая часть претензий фокусируется не на культурных различиях, из-за которых могли допустить ошибку, а на шаблонных для аниме критериев по типу гиперэмоциональности главных героев и простых косяках в анимации.
@@i.m_fine., я просто достаточно болезненно отношусь к понятию „правильности“ речи. Автор утверждает, что определëнным образом в русском не говорят, но Россия-большая страна со своими диалектами и просто региональными и личностными особенностями. Если какой-то вариант встречается достаточно часто-это уже норма. А многие моменты, обозначенные в ролике как „неестественные“ я сам периодически слышу и употребляю. Именно поэтому ролик мне не нравится. Про поля-то автор, как и ты, естественно, пошутил, однако ввиду в целом негативного отношения к такого рода роликам я зазря прицепился и к этому комментарию, хоть и не это утверждение вызвало мою неприязнь.
4:10 там в ранобэ понятнее. Короче он её должен был поправить, ведь его зовут не «Масачка», а Масачика. Но по итогу кто-то себе хиракири сделал и никто не заметил что из: «Меня вообще-то не «Масачка», а Масачика зовут», превратилось в «Ну, я знаю, что я...» И тут внимание... Он сам же произнёс «Масачка»! WTF? Мне вспоминается тот мем про «Я сам себя зах🗡️ярил».
Можно заметить, что в моменте где показывают прошлое Алисы(так зовут Алю), когда она куда то идёт то она держит зонт что бы укрыться от снега.(В Японии как я заметила, японцы укрываются зонтами от снега, как и от дождя.) В России мы не берем зонтики когда идет снег или снегопад.(Наверное, это привычка японцев, или её так научила мама или папа.)
"Да чтоб ты провалился" довольно редко слышал. Обычно "да чтоб тебя..." и "да пошёл ты...". По сути это лишь часть фразы, чтобы получатель уже сам додумал куда ему идти, и что с ним будут делать))
0:17 С "чисто славянской внешностью" промах. В книге, на которой основано аниме прямо написано, что внешность у неё скорее японская, от матери, а от русского отца передалась статность. Да даже в самом аниме упомянуто, что она полукровка.
Жду, когда выйдет аниме, при создании которого реально бы консультировались с русскими друзьями. Типо, русская девушка бы там не заигрывала с одноклассником, а скорее вбегала бы в класс на двадцатой минуте урока, бубня на великом и могучем "@баные коридоры, не школа, а лабиринт какой-то, я вам чё Афродита бл@дь?!" и тут же, увидев ах@й на лице препода, переходя на японский "Доброе утро, учитель, простите за опоздание, такого больше не повторится!"
В началке на доске всегда учительница писала образцовым почерком. Даже учительница по математике, которая нам преподавала с пятого до одиннадцатого класса, на доске писала образцово.
ТРУЪ японист на связи. Пришло время немного подушнить и мне... По поводу момента на 4:10 , нюанс в том, что таинственная девушка произнесла его фамилию неправильно, マサーチカ (масААчика), и он ее поправил, сказав, что он まさちか (Масачика). Перевод на русский неверный. "Я Масачика, а не Масаачика", можно было бы вот так перевести. 4:40 фраза "чтоб ты провалился!" очевидный завуалированный вариант "чтоб ты сдох", т.к. в сабах перевели на яп как 死んじゃえ (что буквально это и означает), так что здесь всё норм. Контент, не забывай, что это аниме рассчитанное на подростков + на японскую аудиторию, так каким образом ты должен был вместо "чтоб ты провалился!" услышать "да чтоб ты обосрался, чмоня!"? Я понимаю, что это рофл, но всё же. 5:40 наверное можно сразу сказать, что прикол всех русских фраз в этом аниме происходит из-за непонимания Али того, что Масачика знает русский язык. Поэтому-то она и даёт себе возможность говорить такие "шалости". Ну и я не вижу ничего странного в том, чтоб говорить "обрати внимание", зная это, как зритель. По поводу почерка на доске наверное можно было написать мелом жирнее, но так тоже норм имхо. Японцам можно простить непопадание в интонации, это я про 7:58 . В общем-то, всё. Спасибо за ролик.
The problem with speaking a different language for a seiyu is while speaking those foreign words that are hard to pronounce by themselves, also try to voice act with realistic and good sounding voice in that language. It's just the focus getting turned completely onto keeping up the foreign language rather than voice acting...
Насчет второго так можно было бы и произнести да с нужным ударением Это было бы прикольно все равно у японцев это бы скорее всего не поняли носители далеко Чего стеснятся мне лично решительно непонятно
По поводу момента на 4:10 не засчитано. Исходя из контекста, там должно было быть что-то вроде "меня зовут масачика", или " меня не так зовут". Японцы со свистом превратили перса в аутича, который с радостью вещает о том, что знает как его зовут. Фраза просто не подходит
"-масачика -я знаю что я масачика" Мне это больше напомнило момент в коносубе где всегда когда произносят имя казума но всегда говорит "да, я казума" и так всегда
не только в японском видел в англоязычном интернете похожую шутку про гарри поттера -гарри, это серьезно -я знаю, мы знакомы для тех кто не шарит или по каким-то иным причинам не выкупил панчлайна: серьезно на английском serious, что созвучно с именем крестного отца гарри - sirius
Ты не обратил внимание на другие вещи. Во-первых походка Алисы, Русские школьницы не ходят прямо держа перед собой портфель, скорее всего походка будет или слишком быстрой, или более свободной, и портфель явно не перед собой. опять же, флешбэки из Владивостока. Юбка зимой на голые ноги, так ходят только в Японии.... но не Владивостоке! Далее, 3я серия, Они с сестрой сидят за котацу в японском стиле. Так сидеть могут только Японки, те, кого не приучали этому с детства, не смогут под себя поджимать колени. Косяков куда больше, и это бросается в глаза, что манеры, движения должны отличаться от японской культуры.
Насчёт акцента, скажу так, когда ты живёт в чужой стране с другим языком и используешь для жизни именно нерадной язык. То постепенно появляется акцент и к родному языку. Это из-за того, что ты перестаёшь его использовать. Я знаю несколько примеров, у кого родной язык русский, но из-за того, что живут в другой стране и разговаривают на другом языке, у них с русским начинаются проблемы. И все из-за того, что на нем не с кем говорить. К слову, это сильно проявляется в школьные годы, потому что дети обучаются быстрее, и тем самым чужой язык учат лучше и быстрее забывают родной. Поэтому хоть у Али акцент сильный, но он вполне логичен, так как Аля с сестрой давно живут в Японии, вроде. Насчет примеров. Я хз, можно ли называть чужих авторов. Поэтому завуалирую. Есть витубер, который имеет родной русский, но она живёт в Испании, в итоге русский у неё со временем стал хуже. За 2 года, так как она 2 года не выпускала ролики с русскими треками. Ещё есть девочка, которая с родителями переехала в Америку и живёт там уже пару лет. И в разных видео, она не просто говорит с акцентом, но и забывает некоторые русские слова
Во время просмотра стало так душно, что я открыл форточку без маскитной сетки. Любому человеку посмотревшему хотя бы несколько тайтлов на школьную тематику будет все понятно. Просто перевод можно назвать "дословным", а не адаптированным.
Ну тогда пусть и говорят Аля кокетничает со мной на недо русском языке потому что произношение хуже дна даже бл в аниме девочки танкисты для танкистов из СССР нашли более адекватную озвучку а эти нихуя не смогли или им менять озвучку иза дерьмового произношения или пусть дальше смотрят на их обсер
@@strelok1210этот бро серьезно ругает японских сейю, которые, на удивление , являются носителями японского языка ,за то,что они не говорят как носители русского. Сверхразум интернета, куда дальше-то. Может тебя еще удивить тем, что это создавала маленькая студия, которая врятли могла взять в работу сейю как у девушки и танки?
Немного информации, возможно, кто-то найдёт её полезной, возможно, забавной. かわいい (каваи-и) вообще-то переводится множеством разных способов, хоть "хорошенький", хоть "милый", хоть "маленький". Но мало кому охота искать подходящие варианты перевода. Так же это слово используется по отношении к детям и девочкам в частности. Если такое слово употребляется к парню, ну, это больше издевательство, так как парням/мужчинам обычно говорят カッコいい (какко ии) - "крутой". 真っ赤になって、赤ちゃんみたい (маккана ни натте, ака-чан митай) - "покраснел, прям, как ребёнок" слишком дословно, потому что это буквально то, что в яп сабе написано "стал полностью красным, похож на младенца". Японцы не до такой степени прошарены, чтобы сказать что-то естественное нашему уху типа "засмущался, ну дитё-дитём, ей-Богу". Однако, им стоило бы постараться, звучало бы круче, издевательский контекст был бы не нарушен, а ещё бы ушло это "ой", вставленное явно потому, что художники расстарались и нарисовали лишних фреймов анимации. 私だって銀髪なのに・・・浮気者 (ватащи датте гимпацу на нони... увакища) - "А у меня что, не серебристые волосы?.. Изменник". Японцы не знают, что японский - всего лишь второй русский и всё что на нём происходит, можно без придумок транслировать и на наш язык. НОНИ - грамматика, несущая в себе укор, обиду, что не переводится, но можно иногда добавить "блин". Так же "серебряные волосы" - такая тупость на русском, да, так иероглифы "серебро" и "волосы", но даже для здоровых японцев это "пепельный блонд") 浮気者 (увакища) и правда может быть изменником, но подходящие и даже более популярные варианты перевода: непостоянный, ветреный, легкомысленный, распутный. Итого луче было бы ей сказать "Блин, но у меня тоже пепельный волос... Какой же ты непостоянный"! Девочка: マサーチカ (Маса-ачика) Мальчик: だから、俺はまさちかだって (дакара, оре ва Масачика датте). В японском очень важную роль играют долготы и длинное АААА - не то же самое, что короткое А. Пацан просто говорит в субтитрах "я же сказал, что правильно МАСАЧИКА". Но то, как авторы перевели через гугл транслейт и правда забано) 信じられない！ バカ！ 死んじゃねえ！ (щинджираренай, бака, щинджанэ!) - с этим согласен, по-японски тупо, но правильно "Не могу поверить, дурак, чтоб ты сдох"! Желают смерти японцы именно в том контексте, что продемонстрирован в аниме: чтоб ты провалился, потеряйся, сгинь, знать тебя не желаю. 私にもかまってよ (ватащи ни мо каматте ё) - это явно не призыв обратить внимание, так как かまってよ (каматте ё) в приказательной форме: заботься, беспокойся, волнуйся. Тут понятнее был бы не прямой перевод, а адаптация "я тоже достойна внимания/заботы". グループで手分けして近所のお店を調べてきてください (гру-упу де тевакещте кинджо но о-мисе о щирабете ките кудасай) - тут японцы признаются, что не знают собственного языка, так как "разбейтесь на группы и поищите/поизучайте в ближайшем/ближайших магазине/магазинах и возвращайтесь/встречаемся здесь же". На японском учительница сообщила детям, что после выполнения задания должны вернуться обратно, а не пойти по своим делам и вообще домой, а ещё сказала именно поискать. Обходить что-то, например, магазины - 見て回る (мите мавару).
@@user-mr9tw6rj9i Согласен. Но так как японский сам очень изощрён, то в его отношении нельзя поступать, как с сухим английским. Японский не даёт простора, для фантазии, так как сообщает максимум нужной информации тому, на кого направлен. Вся фишка в том, чтобы это всё вытащить на поверхность. Поэтому опускалово не может сильно далеко отходить от смысла, вложенного в язык оригинала. Но авторы, видимо, решили совсем уж не запариваться поисками японцев, изучающих русский (а таких достаточно) и владеющих им на очень хорошем уровне, что даже говорят не задумываясь над тем, что "вот, сейчас я произнесу это слово, а потом это", м точно втолковавших бы сценаристам эту простую истину. Но они, наверное, денег просили за свои услуги, в отличии от бесплатного интернета)
@@AdentNLOавтор выкупает что это говно полное а не озвучка потому что в нашей озвучки герои которые не говорят на русском менее кренжовые чем голос озвучки какой-то шлюхи с атрибутами России в стиле водки и балалайки
Что-то вспомнилось как смотрел какого-то блоггера, про японскую языковую школу он несколько лет изучал язык и его в этой школе определили сразу в группу которая изучает японский три месяца
Японский в иной языковой семье, русский язык даже с тем же родственным английским различается сильно, но из-за того, что оба наших языка произошли от общего предка, индо-европейского, мы в целом можем даже понимать порой друг друга, хоть и редко, а если взять из славянской языковой группы какой нибудь другой язык, то вообще будем отлично друг друга понимать. А вот японский... строится на абсолютно других правилах, на абсолютно других "принципах", из-за чего говорить на нём любому европейцу становится очень трудно, банально тот факт, что в японском слова могут меняться по значению ОТ УДАРЕНИЯ СУ*& заставляет большинство из нас его возненавидеть, если кто-то хочет его изучить
@@user-th3gi9fs6zну про ударения не то, конечно, в японском есть приколы с заглатыванием букв, а еще кунному и онному произношению, плюс хирагана - не то чем кажется на первый взгляд😅
@@QuillRU в японском нет ударения, а по фонетическому составу он куда ближе русскому, чем вы думаете, как уже дипломированный японовед видел много русских, говорящих на японском почти без акцента, да и у самого на япе акцент меньше чем на англе
10:38 Насчëт выхода за красные поля. Для некоторых школьников по большей части это нормально. Я сама только два класса назад перестала писать подобным образом. К тому же это же вроде младшие классы и дети могли ещë не привыкнуть выходить за красные поля. Так что это либо такое большое вличение японцев к России что они даже про это узнали, то ли всë же они реально не шарят и писали как им уже казалось правильным.
@@user-mr9tw6rj9i я имею ввиду, что автор аниме Аля построил предложение на русском, которое можно построить только в японском и получилось: "Эй, Масачка! - Я знаю, что я Масачка".
5:25 .... ну тут с вами крайне не согласен, далеко не все подростки используют столь глупые высказывания (серъезно, вам самому не гадко считать чтьо подобные выражения это окей?), особенно учитывая что речь не о гоповатой милашке-тусовщице а о стеснительной милашке-идеалистке общающейся в основном с учебниками а не с одногодками от коих могла бы нахвататся столь дегенеративных выражений, иными словами тут персонаж для коего подобные выражения не свойственны, зато вот архаизмы для книжного червя вполне обычное явление.
у них был такой, русский профессор-культуролог из какого-то японского института. имени и названия института не помню, сори, но он ещё в производстве Золотого Божества помогал по той же теме
@@tolkan9339логичнее конечно,ведь тогда им не придется краснеть а всем кто знает русский ловить дикую кринжуху. Да и судя по фоткам с ней там такой фанат что я манал. Набор медведь водка балалайка
В Японии фраза "чтоб ты сдох" (и все в этом роде) вообще является чем-то вроде матершины, ибо непосредственно в языке таковой нет. Но подразумевается, что ты реально желаешь человеку смерти, так что для аниме это не вариант
![Что не так с ЯПОНСКИМ дубляжем Али в аниме [Часть 2]](http://i.ytimg.com/vi/_RwVVUwDw8s/mqdefault.jpg)
![Что не так с ЯПОНСКИМ дубляжем Али в аниме [Часть 2]](/img/tr.png)
"Да чтоб ты провалился! " - хорошая фраза. Ругнулся, но цензурно!
«Идиот» в стиле Папанова подошло бы лучше
Согласен, я так иногда ругаюсь
@@i_snovaда и я тоже.
часто использую....нормальная фраза
@@prorok4181 Нормальная фраза которую используют многие, так как вроде и ругнулся, но без мата) А тут тем более обычное аниме... конечно тут будут более культурные выражения) Любое школьное аниме возьми) Там все разговаривают порядочно... а в реальности?
Кстати про "Да чтоб ты провалился" - кто как говорит ещё от воспитания зависит. У меня была знакомая, которая в такие вот годы школьника, говорила как из книжек Достоевского. Так научили. Но над ней все угорали.
+ не забываем про цензуру, чтоб она провалилась в бездонное болото XD
Вот да, воспитание Али и цензура в том числе не позволили бы ей сматюкнуться, какой бы ру слонихой она ни была. Может и знает, но употреблять не станет. Так что цензурный вариант выше вполне уместен, да
Самая обычная фраза, слышу её гораздо чаще чем "матную" версию
@@xuvel971 мне всегда казалось, что она даже грубее нецензурного аналога. Как и "надоел" хуже, чем "заебал".
На доске не рандомный набор русских букв - уже замечательно
ащьф лштшфум
@@babylon_pro ну да ну да
Помоему у учительницы нормальный подчерк. Вы блин видели, как пишет мой биолог?
Я воще на 4 парте и к меня нистагм тряска глаз , пиздец как неудобно после операции чуть лучше, зрение левый 70% правый 80% от нормы и эт ещё лямблии . А в наследство я ещё получил нестабильное давление ) тоесть утром не могу даже если выспался встать , а к вечеру аспирин даже не помогает от головы). Прошу мать чтоб меня на семейное обучение перевела, но я же вижу что школа для нее это способ убрать меня подальше от ее .
1 серия- "Милащка"
2 серия- "Ну обрати на миня винимание"
3 серия- "оврлыдовоов рыолырлыдорв пыодылрыоллвр рыодырлыл"
ххахахаха
В японском не юзают л, слишком сложное произношение для японии в 3 серии😂
4 серия- на какой букве ударение в слове торт
3 серия хоть сквозь землю провались 4 серия кто нибудь помогите , а так автор видоса 30 летний девственний которому девушки не дают
Обрачи пнимание
Обрачи пнимание
Обрачи пнимание
Самая серьёзная ошибка выход за поля
А вот это точно. За такое по рукам надо бить! Они же и правда не просто так красные!
Ходят слухи что в сталинские времена за такое растреливал лично сталин
@@mraroor1357не правда, это делал Путин
@@snowej, не смешно
@@snowej факт
Меня больше всего смутило то что две сестры у которых родной язык русский, говорят вдвоём между собой дома на японском...
возможно что бы навык не расстерять а может сестра по линии японского родителя
Тогда бы их сею просто заеб.. озвучивать все фразы.
Они больше японки чем русские
@@Another-A13они ведь явно в России родились 🤣
@@EchonBat не, они родились в Японии, потом пожили в рашке и потом вернулись обратно в Японию. Мать японка Отец русский
"Групповая работа
Тема "Краеведческое исследование""
Не, я понимаю что подчерк не идеальный, но вообще довольно понятно и хорошо написано.
*Похоже америкосов с их "уютный медведь" хрен переплюнешь. ;)*
Мне одному говорить что у нас в России в школах не пишут "Групповая работа", а всегда что в Советское время, что сейчас пишут "Классная работа", а если работа делается дома то "Домашняя работа"?
@@shcolotron-13 там про почерк речь
@@shcolotron-13Ну не во всех, бро. У нас писали все виды работ: Классная, Домашняя, Контрольная, Проверочная, Самостоятельная, Лабораторная, Групповая (при условии, что работа будет заключаться в том что надо будет пойти куда-нибудь, то есть по сути находится не только в классе). А так же мы в тетрадях писали "Дистанционная работа" во время актировок (обычно понимают только те кто с севера) ну и, в принципе, с 20-го такое было. Если летом надо было что-то изучить, как на биологии, допустим, взращивание растений, то в тетради могло появиться "исследование".
да там подчерк лучше чем у моего одноклассника там вообще просто волны даже врач хрен разберет
> - Масачка!
- Я знаю, что я Масачка!
Честно говоря, похоже на "Я уже 6 лет как Масачка!".)
Вот только это скорее всего заимствование из инглиша
@@user-mr9tw6rj9i делаем выводы: подобное есть в любом языке.)
@@user-wt4bx8it2i Так то проблема не языка а плохого перевода
Сразу вспомнилось аниме "Девушки и танки", где в одной серии японцы пели Катюшу на русском
Сумире ведь сею Нонны.
Там кста акцент меньше ощущался. Он в основном был на уровне непроизносимых (непривычных) для японцев звуках
Я требую аниме "Иван пропускает меня по стоарословянски"
Славянский зажим яiцами.
ПХПХПХАХАХХАХХЕЭПАХХПХАХПХАХХАХПЭАЭАЭАЗПЭПЭАЭЭС
Есть альтернатива в виде иссекая под названием " Иван Васильевич меняет профессию"
❤❤😢😢😢олибблпптьоо
@@blackfriday6631 *, окраинец или проебалт? ;)*
Почему она говорит по-русски с немецким акцентом? 😂 надо было назвать аниме "немка флиртует с японцем по-русски."
Сюжет если бы Аля не говорила свои мысли в слух: 📉📉📉
Похер,никто итак то русский не знает
Назвать парня милашкой? Легко, всегда
"Я знаю, что я Масачика" - это недопонятая хохма. Что-то на уровне "Привет голодный, а я папа".
-Казума казума!
-Казума десу
Из этой сферы
Тоже так подумал. Но на самом деле это даже слишком неплохая шутка для японцев. Так что 50/50, может шутка, может рандом фраза тупая
Я че то нихуя не понял
@@_-._-..-_.___--.__-.-
-Папа, я голодный
-Привет, голодный, я Папа.
-Пап, я серьёзно.
-Нет, ты голодный.
-Ты шутишь?
-Я не шутишь, я Папа.
@@user-gv3un2wg8u а ну ясно
Ютубер: Кто вообще говорит в России на литературном русском?
Я: Постоянно использую "ибо", "ежели", "типун тебе на язык", "господь с тобой", "чтоб тебе пусто было" и пр.
Какой же я в 23 старомодный...
UPD: 8:18 букввально не вижу разницы между этой озвучкой и озвучкой российских солдат из третьего батлфилда с их "ВИЖЮ ВРАЖЕСКИЙ ЭЛЬ А ВЭ" и "ВОТ ВАМ НИМНОЖЬКА АСПИРИНА"
Ого чисто русский язык давно не видел таких гениев❤❤❤❤
"Да чтоб ты провалился" - фразу исползуют повсеместно, но в основном его используют не матершинники
😂😂😂😂😂😂
Или более культурное старшее поколоние (мой препод по каменой резьбе также говорил. Ему 60 с копейками)
По факту.
В основном все используют "чтоб тебя", или "да пошёл ты", не мат и не обидно.
Вообще я тоже иногда юзаю «да чтоб ты провалился» по приколу зависит от того как ты ее произносишь
Че не так, у нас девушки в школе могли назвать милашкой тех, кто понравился
Как же он хайпит на Але
🤫
@@kexjust4165🧏
Он на всем хайпит
И это не то чтобы прям плохо
Если есть спрос на Алю, странно было бы делать обзор на зелёного слоника, лишь бы хайп не словить
На Але нужно хайпить!
Даже я, студент филфака, такой духоты не могу вынести, буквально 50% претензий высосаны из пальца ради контента а другая половина объясняется тем что актрису Али саму по себе наняли чтобы поднять интерес к аниме в Японии громким именем и произношение русского языка правильно было вообще третьестепенным (японцы то по английски в аниме еле говорят а тут чего-то от русского ожидают), но тогда бы ролик длился 30 секунд(((
7:09, если это плохой почерк, то я вовсе пишу на японском
У меня почерк буквально в двести раз хуже. Ни разу проблем с этим не было.
Мой подчер читает один человек из 30
@@user-mr9tw6rj9iМой почерк разберут разве что фармацевты в аптеке)
У меня у руссички точь-в-точь такой же почерк был
Скорее всего, человека смутил тот факт, что так пишет учительница в начальной школе (из-за того, что они учат детей писать, к ним и самим требования крайне высокие), но да, некоторые учителя могут себе позволить не так напрягаться, в средней и старшей школе у меня учителя иногда писали так, что было совсем не понятно - это "а" или "л"
дядь, чтоб ты провалился - очень даже актуальная фраза
В аниме Владивосток выглядит куда лучше, нежели в реальности XD
Респект Японцам
Ты в Владивостоке не был?
@@STINTIK1я был и не раз( я из хбк
Как же похорошел Владивосток при Японии
Да ну, Владивосток и в ИРЛ сас. Только слишком в верх растёт (не в плане этажей), что аж фуникулёром приходится иногда пользоватся
@@STINTIK1 ку стинт
С этих пор Я буду использовать ВСЕ устаревшие речевые обороты описаные в данное киноленте. Чтоб Вам провалиться со своей учётом!
У меня знакомый часто употребляет "да чтобы ты провалилась". Вполне неплохая фраза для не особо разбирающегося в ругательствах человека.
Я б сказал, для культурного человека, не любящего мат. У меня тоже пара товарищей есть, которые любят такие обороты
Я такой знакомый
''Чтоб тебя метеорит убил''
Ага, я в новых книгах часто читаю, хорошая фраза для лайтовой ругани
Верно! Я сам не матерюсь давно, поэтому использую подобные фразочки
"Стоит похвалить студию над проделанной работой"
Человек, не способный формулировать мысли, критикует речь персонажей 👏🏻
2:11 - ой, да что ты говоришь
Ты использовал это для усиления возмущения так что у тебя всё норм :(
@@govgo228 ой всё
ой не выёбывайся
@@ThelIHTCIlой, не могу, ну вы рассмешили!
Мб автор ролика на самом деле на русском то никогда не говорил, а ролик переведен нейросетью? Ну не может русскоговорящий человек нести такую чушь😂
Она еще нормально говорит на русском, вы послушайте как Санëк из стигматы Квайзер говорит, а он между проччим 100% русский, прожил всю. Жизнь в России
там типок из мясного магазина НА УДИВЛЕНИЕ сказал свою единственную фразу БЕЗ АКЦЕНТА, как будто студия пригласила носителя на эту фразу
Просто какой-то мужик мимо проходил и его украли для озвучки
очень напоминает какого-то дабера
В какой сэрии
@@Влад_Залозный владивосток, там реально мужик на удивление четко сказал свою фразу
В этой серии все вообще нормально говорили кроме собственно Сумирэ которая годами учит русский
Увидеть в аниме тетрадку с маркировкой сертификации "Ростест" явно дорогого стоит
Про красные поля лютая база. Это на столько вьелось мне в мозг, что я в училище даже на них не залазил
Не база. Меня ругали-а я всё равно заезжал. Бумагу экономил.
@@божья_немилость бунтарь
Буду звать тебя "Крутой"
@@i.m_fine., да не, я не для этого писал. Мне просто большинство предъяв из ролика (включая эту) показались высосанными из пальца, именно поэтому я решил высказаться под твоим комментарием. Сарказм я уловил.
@@божья_немилость тут даже больше не сарказм, а логика. Выход за пределы поля у нас в школе считали грубой ошибкой и снижали баллы. Так что твой комментарий для меня выглядел: "Я плакал, кололся, но продолжал есть кактус"
По поводу видео:
Видос мне понравился. Хоть большая часть претензий фокусируется не на культурных различиях, из-за которых могли допустить ошибку, а на шаблонных для аниме критериев по типу гиперэмоциональности главных героев и простых косяках в анимации.
@@i.m_fine., я просто достаточно болезненно отношусь к понятию „правильности“ речи. Автор утверждает, что определëнным образом в русском не говорят, но Россия-большая страна со своими диалектами и просто региональными и личностными особенностями. Если какой-то вариант встречается достаточно часто-это уже норма. А многие моменты, обозначенные в ролике как „неестественные“ я сам периодически слышу и употребляю. Именно поэтому ролик мне не нравится. Про поля-то автор, как и ты, естественно, пошутил, однако ввиду в целом негативного отношения к такого рода роликам я зазря прицепился и к этому комментарию, хоть и не это утверждение вызвало мою неприязнь.
4:10 там в ранобэ понятнее.
Короче он её должен был поправить, ведь его зовут не «Масачка», а Масачика. Но по итогу кто-то себе хиракири сделал и никто не заметил что из: «Меня вообще-то не «Масачка», а Масачика зовут», превратилось в «Ну, я знаю, что я...» И тут внимание... Он сам же произнёс «Масачка»!
WTF? Мне вспоминается тот мем про «Я сам себя зах🗡️ярил».
😂 про "Масачка" не согласен: - когда меня мама зовёт: - Вася, Вася, Вася! (уже в 10й раз) я отвечаю: " Я уже 50 лет Вася!"
Это скорее всего не игра слов ибо игра слов идет за жаргоном а жаргонона там скорее всего нет
50 лет а все с мамой живет
Мдаааааасс😒
Ещё это может быть похоже как в коносубе "Kazuma, Kazuma!" - "Kazuma desu."
Понимаю только я так не с мамой
@@Xluy1, ой, да может заезжает просто. Чего живëт-то сразу?
чтоб ты провалился, это фраза которую просто японцы часто используют
Ребят, я открыл форточку, не благодарите
Спасибо бро
ありがとうございました。
Спасиб
Спасибо
Спасибо
Можно заметить, что в моменте где показывают прошлое Алисы(так зовут Алю), когда она куда то идёт то она держит зонт что бы укрыться от снега.(В Японии как я заметила, японцы укрываются зонтами от снега, как и от дождя.) В России мы не берем зонтики когда идет снег или снегопад.(Наверное, это привычка японцев, или её так научила мама или папа.)
"Да чтоб ты провалился" довольно редко слышал. Обычно "да чтоб тебя..." и "да пошёл ты...". По сути это лишь часть фразы, чтобы получатель уже сам додумал куда ему идти, и что с ним будут делать))
Обычно слышу "Да чтоб тебя комбайном перемололо"
0:17
С "чисто славянской внешностью" промах. В книге, на которой основано аниме прямо написано, что внешность у неё скорее японская, от матери, а от русского отца передалась статность. Да даже в самом аниме упомянуто, что она полукровка.
Никакого кринжа, только умиление от акцента
И хентай на русском 😍
Жду, когда выйдет аниме, при создании которого реально бы консультировались с русскими друзьями. Типо, русская девушка бы там не заигрывала с одноклассником, а скорее вбегала бы в класс на двадцатой минуте урока, бубня на великом и могучем "@баные коридоры, не школа, а лабиринт какой-то, я вам чё Афродита бл@дь?!" и тут же, увидев ах@й на лице препода, переходя на японский "Доброе утро, учитель, простите за опоздание, такого больше не повторится!"
4:43 Это когда хочешь наехать на друга, но рядом стоит мама
1:07 ты хотел сказать росол?
7:00 Та не, идеально почерк школьный передали, у меня на доске всегда таким почерком было написано
У нас в школе вообще дежурные писали дату
Согласен, несовершенный почерк даже реалистичнее выглядит
В началке на доске всегда учительница писала образцовым почерком. Даже учительница по математике, которая нам преподавала с пятого до одиннадцатого класса, на доске писала образцово.
Автор походу сам школу прогуливал
Бл после пятого в средней пишут на оттебись @@marat_user9133
Моя русская душа хочет побозарить про это анимэ с японцами
ТРУЪ японист на связи. Пришло время немного подушнить и мне...
По поводу момента на 4:10 , нюанс в том, что таинственная девушка произнесла его фамилию неправильно, マサーチカ (масААчика), и он ее поправил, сказав, что он まさちか (Масачика). Перевод на русский неверный. "Я Масачика, а не Масаачика", можно было бы вот так перевести.
4:40 фраза "чтоб ты провалился!" очевидный завуалированный вариант "чтоб ты сдох", т.к. в сабах перевели на яп как 死んじゃえ (что буквально это и означает), так что здесь всё норм. Контент, не забывай, что это аниме рассчитанное на подростков + на японскую аудиторию, так каким образом ты должен был вместо "чтоб ты провалился!" услышать "да чтоб ты обосрался, чмоня!"? Я понимаю, что это рофл, но всё же.
5:40 наверное можно сразу сказать, что прикол всех русских фраз в этом аниме происходит из-за непонимания Али того, что Масачика знает русский язык. Поэтому-то она и даёт себе возможность говорить такие "шалости". Ну и я не вижу ничего странного в том, чтоб говорить "обрати внимание", зная это, как зритель.
По поводу почерка на доске наверное можно было написать мелом жирнее, но так тоже норм имхо. Японцам можно простить непопадание в интонации, это я про 7:58 .
В общем-то, всё. Спасибо за ролик.
🎉
The problem with speaking a different language for a seiyu is while speaking those foreign words that are hard to pronounce by themselves, also try to voice act with realistic and good sounding voice in that language. It's just the focus getting turned completely onto keeping up the foreign language rather than voice acting...
Насчет второго так можно было бы и произнести да с нужным ударением Это было бы прикольно все равно у японцев это бы скорее всего не поняли носители далеко Чего стеснятся мне лично решительно непонятно
@@prototype014我们都是俄罗斯人说外语吗？
По поводу момента на 4:10 не засчитано. Исходя из контекста, там должно было быть что-то вроде "меня зовут масачика", или " меня не так зовут". Японцы со свистом превратили перса в аутича, который с радостью вещает о том, что знает как его зовут. Фраза просто не подходит
Название тайтла: Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san
как же ему нравится Алиса, не могу его за это упрекать, ГОЙДА БРАТЬЯ
Гойда Хаике!
ГОЙДА!!!
ГОЙДА БРАТ
ГООООООООЛ
@@raketny_hvostкакой naxуй гол? Мы в карты играем
5:07
Ну ты же нахуй его не пошлёшь в аниме то (а надо бы)
5:12. Э, я так говорю. Хорошая фраза, не трогай.
Я тоже
Тоже 😃
Коронная фраза, бьет сильнее мата!
Еще есть хороший комедийный вариант: «Пошёль нафик!»
2:06 Не знаю как там ваших школах, но в моей девчонки называли парней милыми, да ещё так публично😊🥰😂
5:31 дайте ссылку на оригинал
Он докапался до "Чтоб ты провалился"? Кто так выражается?
Ну я так выражаюсь, двльше что? 😂😂😂
"-масачика
-я знаю что я масачика"
Мне это больше напомнило момент в коносубе где всегда когда произносят имя казума но всегда говорит "да, я казума" и так всегда
1:13 чёрный список Ютуба 🥱
Чёрный список ютуба ☠️
Как я понял, на японском есть что то типо мема
-Казума
-да я Казума
Когда обращаются к людям и они это попытались перевести на русский
Но на руском есть более правильны аналог этой фразы ИТ если брать такое то не насители не поймут а для носителей именно такая конструкция кринж
не только в японском
видел в англоязычном интернете похожую шутку про гарри поттера
-гарри, это серьезно
-я знаю, мы знакомы
для тех кто не шарит или по каким-то иным причинам не выкупил панчлайна: серьезно на английском serious, что созвучно с именем крестного отца гарри - sirius
Чел, нууу. Это даже не душнота, это просто ограниченность.
Ты не обратил внимание на другие вещи. Во-первых походка Алисы, Русские школьницы не ходят прямо держа перед собой портфель, скорее всего походка будет или слишком быстрой, или более свободной, и портфель явно не перед собой. опять же, флешбэки из Владивостока. Юбка зимой на голые ноги, так ходят только в Японии.... но не Владивостоке! Далее, 3я серия, Они с сестрой сидят за котацу в японском стиле. Так сидеть могут только Японки, те, кого не приучали этому с детства, не смогут под себя поджимать колени. Косяков куда больше, и это бросается в глаза, что манеры, движения должны отличаться от японской культуры.
Согласен, жаль они не обыграли этот момент, например если бы Аля сказала "да как вы так сидите на коленях" было бы намного лучше
судя по уже оставленным комментам , родились они именно в японии и отец японец.
Ну, тут не старались даже передать различия культуры, вся фишка в том, что Ася выражает мысли на русском и думает, что ее не понимают.
@@oladshekне отец у них русский а вот мать японка
@@gleblegostayev6382 тогда мой коммент имеет ещё больше смысла
Насчёт акцента, скажу так, когда ты живёт в чужой стране с другим языком и используешь для жизни именно нерадной язык. То постепенно появляется акцент и к родному языку. Это из-за того, что ты перестаёшь его использовать.
Я знаю несколько примеров, у кого родной язык русский, но из-за того, что живут в другой стране и разговаривают на другом языке, у них с русским начинаются проблемы. И все из-за того, что на нем не с кем говорить.
К слову, это сильно проявляется в школьные годы, потому что дети обучаются быстрее, и тем самым чужой язык учат лучше и быстрее забывают родной.
Поэтому хоть у Али акцент сильный, но он вполне логичен, так как Аля с сестрой давно живут в Японии, вроде.
Насчет примеров. Я хз, можно ли называть чужих авторов. Поэтому завуалирую. Есть витубер, который имеет родной русский, но она живёт в Испании, в итоге русский у неё со временем стал хуже. За 2 года, так как она 2 года не выпускала ролики с русскими треками.
Ещё есть девочка, которая с родителями переехала в Америку и живёт там уже пару лет. И в разных видео, она не просто говорит с акцентом, но и забывает некоторые русские слова
Во время просмотра стало так душно, что я открыл форточку без маскитной сетки. Любому человеку посмотревшему хотя бы несколько тайтлов на школьную тематику будет все понятно. Просто перевод можно назвать "дословным", а не адаптированным.
Открыл форточку? Чел, хорош, а слабо выпрыгнуть через неё?
😂😂😂😂
Вот только это не перевод это оригинал
Ну тогда пусть и говорят Аля кокетничает со мной на недо русском языке потому что произношение хуже дна даже бл в аниме девочки танкисты для танкистов из СССР нашли более адекватную озвучку а эти нихуя не смогли или им менять озвучку иза дерьмового произношения или пусть дальше смотрят на их обсер
@@strelok1210этот бро серьезно ругает японских сейю, которые, на удивление , являются носителями японского языка ,за то,что они не говорят как носители русского. Сверхразум интернета, куда дальше-то. Может тебя еще удивить тем, что это создавала маленькая студия, которая врятли могла взять в работу сейю как у девушки и танки?
Мне одному показалось на на заставке главный герой аниме мой братик больше не братик.
7:00 высосано из пальца, смотрится надпись весьма неплохо
Да да
видео содержит мало воздух поэтому открывайте форточки заранее
5:46 обрати внимание, сделано в Германии!
5:19 всмысле? Я что, старый? Я так говорю 0_0
Ну ты и вправду значит старьё😅
@@user-mb3cm5np6s да блэээн. Неужели 2007 год - это уже изюм старый?
@@amlet1238стареем брат, стареем
про почерк странно . Очень даже красивый
Да тут не у каждого такая
На доске очень мелко написано, задние парты ничего не видят скорее всего. Маленькая деталь, но все таки решает
надушнил так надушнил
4:10
-Казума!
-Да, я Казума)
Настоящее название видео «автор душнит 12 минут подряд, поетому не забудьте открыть форточку»
а я считаю, что "чтоб ты провалился" - правильно(!)
Японцы нас учат нашему же прекрасному и могучему Пушкинскому языку...
Я называю парней милашками, так что первая притензия не оправдана
Скажу коротко. Проблем в аниме нет.
А как же проблема тиканов в общественном транспорте????? Это же великая проблема всея дарин Японии!!!!!!!
Все аниме это большая ошибка полное дерьмо которое обоснованное фактами
Само существование аниме это проблема
Ну нее. Мне кажется строгая форма встречается намного реже в школах, чем свободная
Немного информации, возможно, кто-то найдёт её полезной, возможно, забавной.
かわいい (каваи-и) вообще-то переводится множеством разных способов, хоть "хорошенький", хоть "милый", хоть "маленький". Но мало кому охота искать подходящие варианты перевода. Так же это слово используется по отношении к детям и девочкам в частности. Если такое слово употребляется к парню, ну, это больше издевательство, так как парням/мужчинам обычно говорят カッコいい (какко ии) - "крутой".
真っ赤になって、赤ちゃんみたい (маккана ни натте, ака-чан митай) - "покраснел, прям, как ребёнок" слишком дословно, потому что это буквально то, что в яп сабе написано "стал полностью красным, похож на младенца". Японцы не до такой степени прошарены, чтобы сказать что-то естественное нашему уху типа "засмущался, ну дитё-дитём, ей-Богу". Однако, им стоило бы постараться, звучало бы круче, издевательский контекст был бы не нарушен, а ещё бы ушло это "ой", вставленное явно потому, что художники расстарались и нарисовали лишних фреймов анимации.
私だって銀髪なのに・・・浮気者 (ватащи датте гимпацу на нони... увакища) - "А у меня что, не серебристые волосы?.. Изменник". Японцы не знают, что японский - всего лишь второй русский и всё что на нём происходит, можно без придумок транслировать и на наш язык. НОНИ - грамматика, несущая в себе укор, обиду, что не переводится, но можно иногда добавить "блин". Так же "серебряные волосы" - такая тупость на русском, да, так иероглифы "серебро" и "волосы", но даже для здоровых японцев это "пепельный блонд") 浮気者 (увакища) и правда может быть изменником, но подходящие и даже более популярные варианты перевода: непостоянный, ветреный, легкомысленный, распутный. Итого луче было бы ей сказать "Блин, но у меня тоже пепельный волос... Какой же ты непостоянный"!
Девочка: マサーチカ (Маса-ачика)
Мальчик: だから、俺はまさちかだって (дакара, оре ва Масачика датте). В японском очень важную роль играют долготы и длинное АААА - не то же самое, что короткое А. Пацан просто говорит в субтитрах "я же сказал, что правильно МАСАЧИКА". Но то, как авторы перевели через гугл транслейт и правда забано)
信じられない！ バカ！ 死んじゃねえ！ (щинджираренай, бака, щинджанэ!) - с этим согласен, по-японски тупо, но правильно "Не могу поверить, дурак, чтоб ты сдох"! Желают смерти японцы именно в том контексте, что продемонстрирован в аниме: чтоб ты провалился, потеряйся, сгинь, знать тебя не желаю.
私にもかまってよ (ватащи ни мо каматте ё) - это явно не призыв обратить внимание, так как かまってよ (каматте ё) в приказательной форме: заботься, беспокойся, волнуйся. Тут понятнее был бы не прямой перевод, а адаптация "я тоже достойна внимания/заботы".
グループで手分けして近所のお店を調べてきてください (гру-упу де тевакещте кинджо но о-мисе о щирабете ките кудасай) - тут японцы признаются, что не знают собственного языка, так как "разбейтесь на группы и поищите/поизучайте в ближайшем/ближайших магазине/магазинах и возвращайтесь/встречаемся здесь же". На японском учительница сообщила детям, что после выполнения задания должны вернуться обратно, а не пойти по своим делам и вообще домой, а ещё сказала именно поискать. Обходить что-то, например, магазины - 見て回る (мите мавару).
Тупо выдал базу.
Спасибо, было интересно и познавательно.
Руский язык позволяет издиватся очень изошренно но для этого его надо говорить как носитель А так веь шарм происходяшего улетучивается
@@user-mr9tw6rj9i Согласен. Но так как японский сам очень изощрён, то в его отношении нельзя поступать, как с сухим английским. Японский не даёт простора, для фантазии, так как сообщает максимум нужной информации тому, на кого направлен. Вся фишка в том, чтобы это всё вытащить на поверхность. Поэтому опускалово не может сильно далеко отходить от смысла, вложенного в язык оригинала. Но авторы, видимо, решили совсем уж не запариваться поисками японцев, изучающих русский (а таких достаточно) и владеющих им на очень хорошем уровне, что даже говорят не задумываясь над тем, что "вот, сейчас я произнесу это слово, а потом это", м точно втолковавших бы сценаристам эту простую истину. Но они, наверное, денег просили за свои услуги, в отличии от бесплатного интернета)
кринж
"Да чтоб ты провалился" Идеально сказано!
Про изменник: она влюблена ведь в него и отчасти собственница. Это типо она его так в шутку назвала. Как то так
Ни одна русская девочка так не говорит. Она скорее бы сказала "ну лебези ее через экран урод"
Просто автор не выкупает)
Да й с "Ой" тоже чушь сморозил)
@@AdentNLOда тут буквально все из пальца высасано.
@@AdentNLOавтор выкупает что это говно полное а не озвучка потому что в нашей озвучки герои которые не говорят на русском менее кренжовые чем голос озвучки какой-то шлюхи с атрибутами России в стиле водки и балалайки
7:05
Групповая Работа
Тема "Краеведческое исследование"
Интернетные жители уже и забыли как прописной читать...
Насчёт дрескода я б поспорил, конечно я учился с 2005-2014, но всë же есть те школы в которых дресс-кода нет.
Добавлю. Мне повезло в этом плане, а вот моей родной сестрёнке нет, так что пишем гг глэки.
Это блин точно её подчерк мой подчерк в 1-4 был как у врача даже и сейчас как у врача :(
4:30 по манге, она неправильно произнесла имя гг и гг её поправил.
Анимеделы совсем обленились.
Это впринципе можно было списать на прикол.
Автор видео даже не узнал, что сейю учила язык в универе, о чем можно говорить
7:14 у меня в школе и похуже учителя писали
Что-то вспомнилось как смотрел какого-то блоггера, про японскую языковую школу
он несколько лет изучал язык и его в этой школе определили сразу в группу которая изучает японский три месяца
Японский в иной языковой семье, русский язык даже с тем же родственным английским различается сильно, но из-за того, что оба наших языка произошли от общего предка, индо-европейского, мы в целом можем даже понимать порой друг друга, хоть и редко, а если взять из славянской языковой группы какой нибудь другой язык, то вообще будем отлично друг друга понимать. А вот японский... строится на абсолютно других правилах, на абсолютно других "принципах", из-за чего говорить на нём любому европейцу становится очень трудно, банально тот факт, что в японском слова могут меняться по значению ОТ УДАРЕНИЯ СУ*& заставляет большинство из нас его возненавидеть, если кто-то хочет его изучить
@@QuillRU замок, мука, трусы, плачу, клещи.
@@QuillRU это же в китайском значение слова от ударения зависит, в Японском вроде вообще ударений нет
@@user-th3gi9fs6zну про ударения не то, конечно, в японском есть приколы с заглатыванием букв, а еще кунному и онному произношению, плюс хирагана - не то чем кажется на первый взгляд😅
@@QuillRU в японском нет ударения, а по фонетическому составу он куда ближе русскому, чем вы думаете, как уже дипломированный японовед видел много русских, говорящих на японском почти без акцента, да и у самого на япе акцент меньше чем на англе
10:53 я всегда так делаю
5:46 ОБРАТИ ВНИМАНИЕ СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ! ДАС ИС ТОМАС
2:32 МЕНЯ ПОРВАЛО ОТ СМЕХА ТУТ ХАХАХА
10:55 ахахахахахахах будто ты никогда не вылезал за поля
4:37 ну, я тут вижу сарказм. Что подразумевали создатели-незнаю
Да очевидно же. Это старое ворчанье из серии: "Что "Масачика"? Я уже 8 лет Масачика"
Мне кажется что фраза: Да, я знаю что я Масачка, это отсылка🤔
10:48 да уж, эти красные поля не дают ни одному русскому человеку писать в своё удовольствие...
Красные линии
@@hukeibahoriov8145 в моей школе всегда говорили "красные поля", но это разница регионов, не удивляйся
@@Yakumi_chan565 Повезло тебе - не понимаешь политических шуток) Сейчас такую роскошь не многие могут себе позволить.
10:38 Насчëт выхода за красные поля. Для некоторых школьников по большей части это нормально. Я сама только два класса назад перестала писать подобным образом. К тому же это же вроде младшие классы и дети могли ещë не привыкнуть выходить за красные поля. Так что это либо такое большое вличение японцев к России что они даже про это узнали, то ли всë же они реально не шарят и писали как им уже казалось правильным.
Хз, мне понравилось) а фразу "Эй, Масачка! - Я знаю, что я Масачка" - у меня будет в голове до конца жизни
Ахахахахах у меня тоже
Мб это перевод фразы по типу: "Казума! Казума! -Да я Казума."
@@leofuture1411 Вот только это не перевод это оригинал
@@user-mr9tw6rj9i я имею ввиду, что автор аниме Аля построил предложение на русском, которое можно построить только в японском и получилось: "Эй, Масачка! - Я знаю, что я Масачка".
@@leofuture1411 Что то типа "Да-да, я)"
8:50 там бы любой русский думал да завтра всё сделаем потом откладывал до последнего и нифига бы не зделали
1:57 Ну вот, ты же сам сказал, к животному так обращаются
Насачка ! Я знаю что я насачка убило 😂
5:25 .... ну тут с вами крайне не согласен, далеко не все подростки используют столь глупые высказывания (серъезно, вам самому не гадко считать чтьо подобные выражения это окей?), особенно учитывая что речь не о гоповатой милашке-тусовщице а о стеснительной милашке-идеалистке общающейся в основном с учебниками а не с одногодками от коих могла бы нахвататся столь дегенеративных выражений, иными словами тут персонаж для коего подобные выражения не свойственны, зато вот архаизмы для книжного червя вполне обычное явление.
Кстати да, это скорее круг общения самого автора не лучшим образом характеризует.
Моё уважение, сэры
11:09 провтив,это имба
сейю Али-наш слоняра предлагаю выдать ей российское гражданство
И заставить быть селаримен-сан в роснана!
Бле... Я прочел не Али а алИ
6:45 у нас не было формы в школе, с 1 по 11 класс. По крайней мере когда я учился с 1993 по 2004 где-то
студии было бы логичнее позвать на озвучку русскую говорящую по японски. или же иметь рядом русскоговорящих для консультации
у них был такой, русский профессор-культуролог из какого-то японского института. имени и названия института не помню, сори, но он ещё в производстве Золотого Божества помогал по той же теме
Можно было позвать русскую сейю которая была в аниме девушки и танки
Ага, позвать нн чела логичней, нежели практически главного пропагандиста культуры России и СССР в Японии
@@tolkan9339логичнее конечно,ведь тогда им не придется краснеть а всем кто знает русский ловить дикую кринжуху.
Да и судя по фоткам с ней там такой фанат что я манал. Набор медведь водка балалайка
@@vermilion6966 только вот аля большую часть жизни провела в японии и она японка, которая знает русский (собственно как и аля)
Нужна 2 часть ролика после выхода 8 серии, чтобы подытожить, что произошло еще за 5 серий
Да тут подходит больше «чтоб ты сдох!» они «чтобы ты провалился»
В Японии фраза "чтоб ты сдох" (и все в этом роде) вообще является чем-то вроде матершины, ибо непосредственно в языке таковой нет. Но подразумевается, что ты реально желаешь человеку смерти, так что для аниме это не вариант
можно еще сказать издох или даже козырнуть словом иссох