パトリック・シャモワゾー作『テキサコ』 フランスを読む＃41

「クレオールの金字塔」と言われるパトリック・シャモワゾーの『テキサコ』の魅力を翻訳者の星埜守之教授（東京大学）にお話しいただきました。冷戦終結直後の1992年にカリブ海から世界に発信されたパワフルで魅力的なこの小説は、民族をめぐる熱い戦争の時代が始まった今日、再び世界で読まれる時代が訪れたのかもしれません。星埜教授はクレオール文学の可能性や、翻訳の工夫についても言及しており、大変興味深い話を聞くことができます。
「街場はこれから私たちを庇護の下に置いて、私たちの存在も認めるという知らせだった。実際、彼はこういった。街場はテキサコの魂を自分に組み入れる、すべては改良されるが、それはテキサコの最初の掟に従って、テキサコの路地、テキサコの現状、そして、お国が必要としているテキサコの古い古い記憶とともになされることだ、と」

[@Issei-tekihatsu-ogata-m5n]

すてきな朗読です！

[@LirelaFrance]

ORSAY LIVE - Baudelaire jazz ! Patrick Chamoiseau - FR | Musée d’Orsay　th-cam.com/video/kK_kbdSga40/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

Rencontre littéraire avec Patrick Chamoiseau « Le conteur, la nuit et le panier »　th-cam.com/video/6fMsenTuOgA/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

Patrick Chamoiseau : « Les frontières sont devenues des guillotines »　th-cam.com/video/q_Fg-oKMGXA/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

PATRICK CHAMOISEAU / TEXACO / LA P'TITE LIBRAIRIE th-cam.com/video/8a3zPXjbTj8/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

Édouard Glissant : une philosophie de la relation　th-cam.com/video/Bjy__PN_ofw/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

Edouard Glissant : penser la créolisation th-cam.com/video/mLZ9uprUARg/w-d-xo.html

[@LirelaFrance]

La créolité, par Raphaël Confiant th-cam.com/video/6rRPXJEpUOc/w-d-xo.html