愛のWarrior GRANRODEO sub español y Romaji

𝑵𝒖𝒆𝒗𝒂 𝒑𝒆𝒕𝒊𝒄𝒊ó𝒏 愛の𝑾𝒂𝒓𝒓𝒊𝒐𝒓 ☆〜♬ ❤︎
｡:ﾟNotas acerca de la traducciónﾟ:｡
• 心奪われていく (Kokoro ubawarete iku)
Literal significa estar privado, corazón fascinado, engañado etc. Pero con más sentido es...
心 significa alma, mente, sentimientos.
奪われて significa "algo que fue robado"
Entonces esto significa que su corazón fue arrebato o robado.
• つれない素振り (tsurenai soburi)
Significa gesto con desorden/ desordenado. Pero para que esté tenga sentido, つれない significa ser alguien frío, insensible, incomprensible.
Y 素振り prácticamente es balancear, mantener el ritmo, en este caso por la manera que actúa. Al final coloque, me comporto como un tipo insensible.
• そしてまたひとり (soshite mata hitori)
Literal es: sin embargo otra vez es una persona.
La palabra そして es igual a: sin embargo, además, pero etc.
また de nuevo, otra vez.
ひとり una persona; al final esto quiere decir que de nuevo se encuentra solo.
Bueno...
¡Gracias por ver!
⊰⊹ฺPor si tienes dudas, deseas que traduzca alguna otra canción de GR 🐮🎵 házmelo saber en los comentarios, con gusto lo haré!🤍
PD. Mil disculpas si en dado caso presento errores!
• GRANRODEO / 愛のWarrior
• 愛のWarrior
愛のWarrior GRANRODEO
愛のWarrior
Released on: 2011-11-23
Letra granrodeo, granrodeo sub español, sub español, letras, lyrics, subtítulos, granrodeo traducción al español, al español, romaji
"Copyright Waiver Under Section 107 of the Copyright Act 1976, the grant is made for" equitable use "for purposes such as criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship and research. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use."
I Don't Generate Revenue

[@MonicaTaniyama71]

Esta canción me encanta y más el vídeo original 😄😄😄 muy dinámica la chica y el pobre chavo se la pasa volando. Hasta Kishō lo avienta 😄😄😄😄 así serán las japonesas de intensas? 😄😄😄 El final es sensacional 😄😄😄
Cómo el vídeo YWF que también es intenso. 😄😄😄

[@isabel_GR31]

Uffff! Rolononon que es !!!! GRANRODEO nunca decepciona ❤
Muchas gracias por la traducción 🙏🏼🐮🛐🛐🛐

[@ぺろロコてぃん]

かっこいいんだよなぁ。。。ただそれだけ。

[@user-sh5gc6by1x]

かっけぇーす✨

[@찬혁박-i3l]

Thanks to you, I can see my favorite 2000's granrodeo~~

[@adriannalucis6775]

Me encanta esta canción y el vídeo ni se diga. Gracias como siempre por tu trabajo♥️♥️♥️

[@anahiflores8612]

Gracias por traernos esta traducción

[@anahiflores8612]

Amo la dedicación para traducir

[@Juliet-co7qt]

AMOOOOO

[@anahiflores8612]

Adoro tu trabajo^^

[@찬혁박-i3l]

thank you ~~~~~~~❤❤❤❤❤❤

[@user-ez1ls5ws8s]

うますぎる、、

[@MonicaTaniyama71]

th-cam.com/video/VRdKUS_ZaRw/w-d-xo.html
Mira, recomendaron está canción en Twitter, Daydreaming, no la había escuchado, está hermosa ojalá la puedas poner en la lista para traducir 😁😁😁

[@MichelleGR_]

Oh sí~ es hermosa pronto estará en le canal