Farasha فراشة - Alsarah feat Flippter x Sufyvn

FARASHA: ALSARAH x FLIPPTER
MUSIC PRODUCTION: SUFYVN
Mixed and Mastered: Kamilo Kratc at Soundworks Recording Studio
Farasha is a song dedicated to the women of Sudan, their strength, perseverance and diverse beauty. Sampling never before released field recordings gathered during the filming of the award-winning documentary “Beats of the Antonov”, this musical collaboration between Sudanese artists Alsarah, Sufyvn, and Flippter aims to create a globally geared sound that is unmistakably Sudanese. This also marks the beginning of a new project of music hubs that will be built around Sudan in partnership with Sudan Civic Lab (sudanciviclab.org) geared to start at the end of 2023.
Under the creative visioning and directing of Mai Elgizouli a visual homage to that same spirit of feminine resiliency came to life on the screen. Filmed in Egypt with some of the best visionaries and creatives in the film and fashion industry, this work is a true labor of love and solidarity.
.
.Director/Creative Director: Mai Elgizouli - مخرجة/مخرجة ابداعية - مي الجزولي
.Videography: Majick - تصوير- ماجيك
.Assistant Director: Mazin Cheese -مساعد مخرج - مازن تشيز
.Editor & VFX: Nabi - مونتاج - نبي
.Producer: Ahmed Abuzaid - المنتج- أحمد أبوزيد
.Coloring & VFX: Vivid Productions - تأثيرات بصرية و تلوين
.Post Producer: Youssif Ali -انتاج ما بعد التصوير - يوسف علي
.Gaffer: Remon Elmarkiz - فني إضاءة- ريمون المركيز
.Focus Puller:Fathy Fawzy-فوكس بولر- فتحى فوزى
.Graphic Design: Amr Qenawi- تصميم غرافيك - عمرو قناوي
.Set Designer: Ahmed Umar -مصمم مشاهد - أحمد عمر
.Costume Designer/Stylist: Ahmed Sorourمصمم ومنسق ملابس- احمد سرور
.Assistant Stylists: Monny & Enas Gad - مساعد ملابس - موني و ايناس جاد
.Flippter’s Costume: SBDN’s Wereapes- ملابس فلبتر
.Hair Artist: Mawada El Tohamey- فنانة الشعر - مودة التهامي
.Head Makeup Artist: Chanel Arif - مكياج - شانيل عارف
.Nail Designs: Shades Nails Extensions - Farida Shalaby - فريدة شلبي
.Cast Makeup Artists: Hiba Elgizouli + Chanel Arifمكياج الممثلات - شانيل عارف
+هبة الجزولي
.Cast: Hiba Elgizouliهبة الجزولي// Maad Malikمعاد مالك//Mihad Murtadaمهاد مرتضى//Maab Murtadaماب مرتضى//Heba Negmهبة نجم//Samah Bushraسماح بشرى//Dua Abdallaدعا عبدالله//Sarah Sebit Konogoساره سبت كونقو//Farha Selimفرحة سليم//Engy Tartizio انجي ترتيزيو//
.Equipment Office مكتب المعدات : Ahmed “Jimmy” Gamal - أحمد جمال
.Lighting Technicians إضاءة : Moustafa ElSeghierمصطفى الصغير//Khalid Owiedaخالد عويضه //Islam Salehاسلام صالح //Khalid Mohamed خالد محمد //
.Camera Assistكاميرا : Moneer Nabeelمنير نابيل//Samadyصمدي//Adham Salehأدهم صالح
.Props: Ahmed Abuzaid-إكسسوار- أحمد أبوزيد
.Prop Technician: John Benakisفني إكسسوار- جون بناكيس
.Studio: Moody Production
.Supported by: Ginger Sounds // VIVID Studios
.Special thanks to: Cairo Jazz Club
.Executive Producer: Alsarah المنتج التنفيذي
.
**LYRICS**
يا فراشة مروية بندى يالله ارقصي وفرفشي لي
سيبي همومك في وادي بعيد بين الورود داعبي النسيم
ميلي عليا داير اضوق العسل شوية يالله ارقصي وفرفشي لي
انتي الحلم والطيف البزور المنام انتي السعادة التنور عيني
يا فراشة مروية بندى...
***
‏I’m on my
فراشة بمبية flow بالنية
جو يسو كدي ماف داعي نلفو كرتية
نحن كونيات خلقية
بنخلق أدب بقلة أدب معاك كينق-الهابطين
ولكن
بالراب بنمارس the محو امية
مُكهرب. مُجكِك وراء امية
بسمع النور بنكت ذكرى منسية جيلان،عزة بتدور شوالات شطة للحرامية الان دا
ركبتوا الفكر لن تدوسوا دوسان
ارتحنا لما فترنا خنقنا خرمنا بمبان
السان غلبان مهارات فردية، كلام غضبان
بس النية صفية و الكيزان ما استثمروها
الطفلة طاهرة ما انتو البتطهروها
تلقاها ساجدة و لكن انتو ال بستعبدوها
عيونها ساهرة مقوقعة في اركان سجونها
بتفكر في بطش اخوها شافع اُمها ابوها
عشان يممارس "الشرف" قالوا يكبلوها
بدل ما يضموها ويقبلوها
بعاينوا للكعبة و يقبلوها (شررر)
ضِبيح احلام شريط إلهام
شر المجتمع والاهل تاني ما هينصان في دقار هِنا
شيل هرارك رجعة
في حمام دي ما حرمة
ناديها مدام لو إتكرمت دي ما قُرمة
دا قرض شربان
سر الهوى كل من عليها جان
السلام جا وراجين التعايش
للقلم دايش
للألم لايش
للبجم نايش
لو إنفصم جايز، يجقغسل بيك !
لسان عفن جايب رايش
‏Straight out of Bahri Khartoum
علاقة قوية هتدوم مع انو في توم في القدوم
رسالتي ليكم عنها لا بدت لا انتهت
‏Sincerely yours
محبكم قرد أول فلبتراه
رئيس اركان سلاح راب سودان دقار.

[@m7madazhari980]

جاين تبع فلبتر نحنا هنا ❤️❤️❤️❤️❤️

[@keto5032]

من نفس التيم تبع فلب

[@Rahman_249]

💪💪

[@mounirrahali]

Beautiful wallah ، truly amazing 😍
I'm from morocco .
روعة ، رائع
تحية من المغرب

[@drusuf000]

Keep learning about and speaking out for Sudan

[@awwadelmahadi5883]

العمل رهيييب.. الالوان رائعة و التصوير خرافي.. بالتوفيق اختنا الكريمة السارّة.

[@محمدعبدالله-ث9ت3و]

عمل جميل جدا مشكورين فلبترررر عودا حميدا يا عراب السين

[@ahmedosman5594]

Thhhhhisssss one is Fireeee Alsarah Ft Flippter that's great work

[@abdelrahimelfahal3469]

اكتر شي عاجبني ف الفيديو النسيق والحركات المعبره إخراج ف فيديو سوداني ما لاقتني صراحه تحححححفه والله غير الموسيقى والكلمات والرساله إبداع 👍❤

[@lihaydr]

اتمنى اشوف اعمال سودانية من ناحية Art 🖼️ ب الشكل دا كتير دا الفن الي بنبحث عنه في وطنا و الوطن العربي و الأفريقي شكرا 🙏 السارة و سفيان و بالخصوص (( فلبتر )) ❤
للأمام Keep going

[@mohamidmac]

ده شغل أسطوري الساره وفليبتر كالعادة وكل التيم 🌹🔥
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@sharef_249]

حبيبنا ماك

[@hasaboakasha3712]

فناااااانة والله 👌🏾
اعمالك مميزة و جديرة بالاهتمام و بتعكس مدى ثقافتك و ابداعك 🔥🔥

[@MohamedMustafa.sb249]

طنّ بارز يا السابدي 🔥🔥
عمل فني متكامل اكتر مما يكون مجرد تراك
ورجعة موفقة للاسطوره سفيان 💫

[@biiinaliii6005]

للابداع عنوان و كل ما مسته يداك يا فلبتر انقلب ذهب ما حاجة جديدة عليك 🔥🔥كل الفيديو ابداع

[@nuratemp2562]

Love how experimental and African girl joy this makes me feel. Beautiful

[@locogina93]

Legendary!! Alsarah, flippter, Hiba and the entire team!!! Great work!

[@hasanhamid140]

جميل

[@ahmedsedeeg5997]

شغل من الموووت دقار بعيد شديد 🔥🔥🔥🔥

[@3mkbkhty528]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥 من موقعي بديك التمام ي فلبترررررراااا

[@nafiekmal1831]

quality production immortal believes,stories and facts couldn’t ask for more

[@azzaabbas8071]

الساره شغل جميل ومعبر لجزء بسيط من الاذا الذي تعرضت المراة السودانيه في الماضي. ده غير الطهور في الشلوخ ودق الشلوفه وتزويجها وهي طفله ….
الي الامام حبيبه بتوفيق انشالله

[@Wad_Dabraj1231]

This is insane 😮😮🔥🔥 hands up 🙌🏾 to Flippterr and all the teams 🔥🔥🔥🔥💯💯

[@عمريونس-ي7ر]

فديو كليب غريب جدا لاكن جميل والنوع جديد

[@ramimoiz193]

فن سريالي عجيب قمه في الروعه صراحه ماعارف كيف فكرتي بالديكور ده شي عجيب وجميل لمن يفهم الفنون💚🌹

[@يوسفميامي-ت8ظ]

مكنةةة جد❤️🔥🔥
شغل نضيف العم فلبترر ديمآ ممتعنا

[@grotesquesd]

Hands down one of the highest production values I have seen in the last few years!
Big up Alsarah and Flippter for the always excellent performance, and massive respect to Mai for the mind-blowing ideas 😍😍😍
Also, a slow clap to everyone who was a part of this and made this happen! Watching this makes me HAPPY walahi! 🥲🥲 Thank you guys!
P.S I SEE YOU CHEESE! 👏👏👏

[@abdelrahimelfahal3469]

اكتر حاجه معبره لقطه رجفه الضبيحه تستاهل جائزه 😯👍

[@mezoomax333]

فلبترررر يفووووز فلبتر الملك بتاع السين 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🇸🇩

[@lunaa2335]

🌟🌟🌟🌟عجبتني فكرة انكم ناقشتوا اضطهاد المرأة عامة وشبهتم حرية المرأة بالفراشة لانها كائن حي مسالم وجميل وبما انو تخصصكم موسيقى ركزتو على الجانب ده لكن للأسف كالعادة هناك من لن يتفهم رسالتكم الحقيقية للكليب الجميلة البتقول ( انو المرأة كائن حي جميل له حق الحرية والاختيار ) برافو 🎬🎬🎬🎬🌼🌼🌼🙂

[@ibrahimarabe8692]

الفيديوو ليس مجرد اغنية عادية ، وانما هي رساالة للشعب والمجلس السياادي والمجتمع بصوورة عااامة

[@lunaa2335]

@@ibrahimarabe8692 هذه وجهة نظرك واحترمها🌼🌼🌼 ...انا فهمت من الاغنية انها تخص المرأة وخاصة في الماضي وماتتعرض له من الاضطهاد وقمع الحريات وعدم الايمان بقدرات النساء في كافة المجالات ونظرة اغلب المجتمع وخاصة في العصور القديمة للمرأة انها مجرد كائن حي مبرمج يطبخ وينجب الاطفال ويقول نعم اما الجزء من الاغنية الذي يتحدث عن الحقبة السابقة عن عهد السودان اظن انه اصبح ملف تاريخي بحت موثق في الكتب ومهما تغنى به أهل الفن سيبقى حدث مضى وفترة وعدت بخيرها وشرها سوف يُحسم أمرها بالانتخابات اذا شاء الله تعالى هذا رأي المتواضع ربما لاني لا افهم في السياسة ...وطبعا احترم واقدر كل الجهود المبذولة لتوصيل الرسائل النبيلة عن طريق الفن 🌼🌼🌼🌼🌼🌼

[@MetaPhysical369]

🤍

[@keto5032]

تيم فلب الرساله وصلت ريسبكت للكل

[@Rahman_249]

Respect 💪

[@al_pablo.3817]

تبع الخال فلبترررررررر
المراء هي نصف المجتمع
واعيي يا ڤلبترررررررر

[@adamsyusefyusef7942]

رسالتك وصلت

[@mustafashaw243]

جابنا فلبتراهووو🙄♥️♥️♥️♥️♥️

[@nadimdagreat]

Ooooooommmmmmgggggg!!! Always been amazed at the production values of all AlSarah's music videos. I can honestly say it's way ahead of its time and it's what Sudan needs rn. Someone who sings from the heart & spreads a message of oneness, hurriya, Salam wa Adala

[@abdalbasit69]

Thanks for the difference❤🙏, and the message get across... 👌🏿

[@hibaahmed2726]

That rap at the end: insanely good. Thanks for the incredible art work

[@Velvet_Intrigue]

Absolutely incredible!

[@goat6807]

فلبتر دا حقار جد جد 🫱🏿‍🫲🏾❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@ziitscene]

TOP #1 in this year🙌🙌

[@AbdallahAlwali]

اي حاجه في الكليب ده صورة صوت كلمات ولحن وفكرة واخراج والناس الفيهو واي شي فيهو اسمو حاجه واحده بس "فن" وبس

[@Rahman_249]

انت الفنان 💙

[@zizosaeed9998]

ده الشغل الصاح ده البمثلنا وده المروض تشتغل عليه ونطوره ما يكون راب كلوها عايشين (ديسات) فلبتر انا بتكيف ليهو شديد

[@Rahman_249]

شكراً لك و بنحييك على كلامك السمح 💙

[@DAYGI..]

الكليبات ؟ رايك فيها

[@9qt3er]

التعري دا بمثلنا و لا بمثل تقالدينا ؟

[@m7madazhari980]

نحنا جاين نسمع لي فلبتر لاكن الفديو وحرية المرأة والرقيص دة
م يمثلنا نحنا كاسودانين 💔💔
وانا بجر الفديو لحد تجي بارات فلبتر

[@Aspen_Music]

that’s some real shit! it’s truly admirable and appreciated to hear y’all speaking about some real situations that nobody speaks about in the sudanese artistic scene. much love! 💯

[@kingdomofkushi4997]

دا شغلللل عااااالمي السارة وفلبتر دقاااار عملو شغل نااااار مافضي لي اي حفااار 😍😍😍🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@bravebird1578]

That was the bomb!!!

[@abdallahhajmusa3385]

عمل جبار 👏🏽👏🏽

[@gumball4283]

جينا نحضرا عشان الخال فلبتر والله ♥️

[@Rahman_249]

Respect 💪

[@5anfunnytv]

ياخ نااااار

[@MohammedALMustafa858]

فلبتتّرررر ❤

[@shawkatemad8244]

غايتو يا( مي الجزولي) شكيتك على الله الخلقك ،
فعلاً المراة السودانية هي الوحيدة القادرة على اخراج معاناة المراة السودانية خليتي الكليب يتكلم عديل كده ، اذا ما قفلنا الصوت وشفنا الفيديو حتصلنا الرسالة واضحة جداً ، في مشهد القطعة الحمراء وضبح المراة السودانية مع الفرفرة ورمزية طلاع الروح هذا لايسمى فن ولا ابداع ولا روعة ولا جمال هذا جنون بمعنى الكلمة ، ارفع لك القبعة 🎩احتراماً وتقديراً ، استمري وما عليك من شيوخ الظل ومدعين الفضيلة نحن نعيش في مجتمع منافق حرفياً .
وصيتي الاخيرة ( اضربي وعين الله ترعاكي أضربي بيد من حديد 🥊🔨 )…

[@جسارعوني]

AMAZING GUYZ

[@afafsalih9933]

في توم في القدوم جدجد والله

[@maysoonelnigoumi5644]

BRILLIANT

[@mosabibrahemhameb1445]

جيش فلبتر 🫡🫡🥵🥵

[@hssampq2739]

سارة فابتر والله حريق ❤❤❤

[@L0rdstark]

أحلام العصر

[@ahmadalmajzoub6654]

ثروة من الرسائل البصرية ، قمة الابداع والجمال والعبقريه ❤️🎩❤️🎩

[@anubis3216]

الجاي يسمع لفلبتر يجدع قلب 😅😅

[@rereattia3910]

جمااااال جماااال ما طبيعي ❤

[@moznhasdan984]

Iliked the scene of little girls wispering to each other and the rapper words ,the rest of the video is bizzar

[@kimzo4753]

ابداااااااع🔥🔥🔥love it !! brilliant

[@moazfaroog6560]

شكلو اللينك وداني الديب ويب !

[@mcalnono2498]

كل المتعه يا فلبتر يااخ
واخيراً بعد طول انتظاار عاد ملك السين الدوساني ❤️❤️🥰🌚😈

[@kukab6126]

أي زول جاي عشان فلبتر يجي بي جاي 😂👌💙🔥

[@omar1day]

فلبتر معلّم فلوز❤️‍🔥❤️‍🔥

[@Mohamed.shazali]

معتم وين انت من عظمه فلببببترراه

[@أبراجنجاةسعد]

جميله انا نجاة من ليبيا 🇱🇾

[@Mo-Suliman]

كان تكتبي اسم فلبتر مع اسم الكليب عشان المشاهدات تزيد + شغل ناار

[@talhaalrayahalsanhuory1536]

Keep going ❤❤❤🔥🔥🔥

[@imansharif5363]

مبالغة والله شكرا السارة والفريق اجمع ننتظر منكم الكثير

[@awabmohamed7279]

فليبترررر♥️♥️♥️🔥🔥🔥🔥

[@wadahwaly497]

🔥🔥🔥🔥🔥

[@aladdinahmed2938]

فلبترررررررر

[@reelotheamazing9127]

Great work !!! 👏👏👏👏

[@islamelbeiti8113]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥 FIIIIRRREEEE

[@Nohaalati]

فلبتر الرسالة .

[@abdoyahia8346]

جاين عشان فلتر 😍😍😍

[@laidbenaicha7303]

واو 😯 ما توقعت بصراحة يكون في ابداع كده فالسودان موفقة
كنت شفت الكليب على صفحة سودانيانز ميديا و الناس تنتقد بس ما فهمت ليش ! بشوفها عمل مبدع و عجبتني الاغنية كل الدعم و مشكورة عالرسالة رح كون معجب جديد 🇸🇩 ❤ 🇩🇿

[@maggodfunny2119]

فلبتر نحن جايين باسمك ❤❤❤Big love for you 🎉

[@karkba677]

فلبترررررررر للسيادي 🔥🔥🔥🔥🔥🔥↖️

[@lifewire100]

Beautiful ❤🔥🔥

[@alladdinahmed1537]

شغل حريقة عديل ياخ ✊🤏🙏

[@mohamedosmanali3321]

Blow our minds bitte 🔥🔥🔥👌

[@almagixgroup]

فلبتررررررررررررررر 🔥🔥✊️

[@Osamayanni]

فلبتر🐆🦅❤️‍🔥❤️‍🔥🔥🔥

[@toshireagon7880]

Incredible!

[@abdelazizelgoni254]

معلم يا فلتر والاغنية جميلة

[@MohanedTaj]

شغل خام ياخي

[@mohamedmagdy642]

الله❤

[@alysoliman6924]

😮

[@gedoowolf8093]

nice

[@HasnaBuhairy]

Powerful Art! ❤

[@Mahetab-wx7ls]

ابداع ماطبيعي🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@عبداللطيفالدوم-ك7س]

💥💥

[@ahmedaltom9100]

دايما ممتعنا ي flipterrrrrrrr❤️🔥🔥🔥🔥🔥

[@alaahadowya2536]

رسبكت كبير لفابتر والفلو الابداعي كعادة انا م مسلم ملتحي..لكن كان من ممكن تقدم الرسالة بطريقه ظريفه ومتقبله اكتر ..العتب كلو علي الفيديو كليب

[@ahmeda837]

امشي اسمعو على الراديو بتاع زمان داك. (او انغامي)

[@SONAMEY11]

فلبتر خارب وش قال ليك رئيس اركان راب السودان 🔥🔥🔥

[@عبداللطيفالدوم-ك7س]

💚💚

[@mohammedhamidomer1544]

😮🔥

[@محمدنورحامدمحمدنور]

فلبترررر🔥🔥🔥

[@m0ali554]

لقد كانت حياتي جميله قبل مشاهده هذا الفيديو
فلبتر ماقالو كده

[@sousanhamour2865]

فلبتتتتتتتر ياخ