Особенности национального перевода Warhammer 40000 !!! | ЖЗЛ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2021
- Перевод книг дело хлопотное. А когда это еще и перевод книг по Warhammer, то и вообще "хоть увольняйся". Как происходит процесс работы над переводами Вы узнаете из первых уст!
Интервью с Петером Фехервари • ЖЗЛ | Петер Фехервари ...
clck.ru/FmYjT - СПОНСОРСТВО КАНАЛА! bit.ly/2RgZejV - ПОНРАВИЛОСЬ? ПОДДЕРЖИ КАНАЛ ТУТ!!!
THESTATION.RU/ - на нашем сайте можно узнать ГОРАЗДО больше о вселенной Warhammer и настольные игры!
Игры, обучающие видео, самые красивые репорты с игр, покрас миниатюр и бесконечно много бекграунда!
/ discord - наш DISCORD канал!
/ thestationffh - инстаграмм Станции!
thestationffh - наш паблик в ВК!
new. librarium40k - информ поддержка!
Оставайтесь с нами и комментите всласть! ^^ - แนวปฏิบัติและการใช้ชีวิต
![Стратегия и тактика Гражданской войны Цезаря и Помпея (49-45 гг. до н.э.) [запись стрима 16.02.2020]](http://i.ytimg.com/vi/n33cxV4fViw/mqdefault.jpg)
![Стратегия и тактика Гражданской войны Цезаря и Помпея (49-45 гг. до н.э.) [запись стрима 16.02.2020]](/img/tr.png)
Как же изменились Гоблин и КлимСаныч в варпе
Горус и Хорус один подлый, но хитрый другой хитрый, но подлый. Но оба еретики.
Ахаххахаахаххахвхахв
Хорус не поклонялся хаосу
Так же как Конрад Курц и Альфарий
с кадийскими кадианцами решили, или канадцы теперь канадианцы зовутся ? :)
@@Scythian_nomad что бы быть еретиком - не нужно "поклоняться хаосу".
Какой офигенный умный образованный чувак, приятно слушать.
Спасибо на добром слове)
ДОВЕРАСТ!! (Шутка)
@@BUPS.DELICIOUS 😜
КАНДИДАТ ВАРХАМЕРНЫХ НАУК ,ДОЦЕНТ АСТРОПАТИЧЕСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
@@luciuseternal989 спасибо за работу
"Для переводчика главное - хорошо знать русский" - помню, впервые прочитал этот в статье Псмита в ЛКИ :)
Э, любезный, а он это откуда взял?
Да пусть уже будет егорус.
Князев, это ты с фейка пишешь? :)
Мальчишечка забайчен.
@@EgorGozbenko Если бы это был Князев, он бы написал Егорус За**перкальский
И Жульен Грибовски
@@altair290887 Это если бы не с фейка писал ;)
А есть что-то вроде такого же интервью, но в формате анимации с персонажами вахи? Что-нибудь из разряда "А сыгодня бойзы у нас в лагэрэ мегабосс юдишэк Гротбутэ Жилымэн"
Я шеводня в лагэре у нас шырако ышвесный юдишка Яррик Дурной Глаз.
Это к Гоблину
@@user-vc9zo1no8d Такжи извесный как камисар с клиней. Ваагх!
Пищал, как девчонка, когда осенью 2010 увидел «Фулгрим» Макнилла в продаже. С тех пор заказываю на Фантастике регулярно книги, хоть и не поспеваю все прочесть. Спасибо ребятам за труды.
виват Str0chan, теперь я знаю как ты выглядишь
Я уже появлялся на Станции два года назад, в интервью с Фехервари)
@@luciuseternal989 Тогда ты был младше, тут же как фотография в паспорте - нужны обновления.
Хитрый Юрий хитро съехал от прямого ответа Хорус или Гор. НО. С учётом того, что БЛ официально предписала переводить как Хорус, уклончивый ответ даёт нам понять истинную позицию переводчика. =)
В БЛ есть знающие русский язык?
@@yukas1ngas зато есть в Фантастике
Умный гость, умный интервьюер . Их проф тема . Приятно слушать!
Спасибо, мы старались)
Эх...ностальгия - переводы на варфордже, это было осквигенно читать. Спасибо!
Ставь лайк, если помнишь времена, когда Тайлер вел "Диалоги о рыбалке"
Под ником "Иван Затевахин"
Станция, спасибо за такого интересного гостя. Каефанул от вашей беседы и грамотной речи Юрия)
Рад, что вам понравилось)
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!!!! Удовольствие от просмотра - незабываемое. Больше таких видео!!!
Отличная беседа, приятно было послушать обоих.
Прекрасный формат, очень интересно.
оч здорово! спасибо ребята! очень приятно было послушать прям услада для ушей
Было интересно и познавательно слушать, спасибо!
Большое спасибо за такого интересного гостя!
Помню читал перевод Фароса в переводе каком то, естественно пиратский в электронке, так там переводчик расписал пару глав в пару предложений( погибло много ноунеймов, повелители ночи взяли фарос, а теперь возвращаемся к примархам), я так на паре ржал с этого...
Приятная беседа,дает долголетие немного и вкус к жизни))
И возможно, силу земли.
очень приятное интервью, ещё больше хочется покупать книги в переводе хороших людей.
Вторая камера задолбала делать "матрицу"))) приятный человек, такой спокойный, уравновешенный.
Лайк за вашу работу
Очень интересное видео!
Отличное видео! И еще очень понравился ролик про Мстящего сына
Спасибо за труд,продолжай
Пожалуйста!
Обязательно)
вау мне очень понравилось очень приятная беседа
Замечательный выпуск)
Спасибо большое :)
Даже как-то непривычно тебя видеть и слышать одновременно. Шикарно, как и всегда)
У меня первым был рассказ Абнетта про Мариэль Саббатиэль, а из крупной формы - трилогия Чамберса про Темных Эльдар. Читал я это все в начале 2018 года.
Какой замечательный человек
Вижу Str0chan - ставлю лайк
Тэкс, раз уж такие люди в гостях: будет ли переиздание книг про Вентриса? Да и в целом, будут ли переиздаваться совсем уж старые книги из конца 90-х-нулевых?
И все жду продажи сборника по Ариману)
А так, круто, продолжайте в том же духе, я, как поехавший на сороковнике, скупил уже все, что только можно, жду ИЩЩО
Вряд ли, такие книги Фантастика хочет издавать в виде ебуков.
Все, что БЛ выпускало в омнибусах, имеет хорошие шансы выйти у нас, и к приключениям Вентриса это тоже относится)
Да сколько можно уже объяснять - Егорус!))
Егорий Залуперкальский. Мальчишечки одобряют
Приколдесина конечно. Спс за контент
Моя первая книга была по циклу Рагнар, Иквизитора я прочитал только спустя 15 лет )
Годно
Единственно верный и правильный перевод это "Жора Лупанарий".
Интересно, а будет ли омнибус Фехервари? Или со всеми книгами серии можно будет ознакомиться только в электронном виде?
К сожалению, очень вряд ли -- разве что в БЛ его вдруг сильно полюбят и издадут такой омник)
Не хватает розовых поросят, чая и временами храпа за кадром
Не знал, что Шамов ещё и ваху переводит в своей Японии
BroStro, по моржовой ГП не скучаешь?
А ведь действително, можно ли улучшить произведение с помощью перевода? Очень занятный разговор, спасибо!
Звучит, как вызов!
Можно, но не нужно -- это уже получится не перевод, а пересказ)
Круто, когда переводчик является поклонником переводимой литературы и знает вселенную, по которой делает переводы. А по поводу образования - это беда...
А что по поводу образования?
@@BaronSamidy общедоступное образование деградирует
👍
Очень интересно когда ждать 3 книгу дарк империума
Мне кажется, или во время интервью или дружеской беседы, внимание лучше уделять собеседнику, а не камере. Чувствуется какая-то невовлеченность, будто слушаешь собеседника для галочки
Это если диалог. А в данном случае, как мне кажется, больше повествование для фанатов канала и получается очень даже естественно👍🏻
DoW 2!!!! Уважаемо!!!
На Егорку можно ссыль? Мне завтра вставать рано!
Егорус!
Пардон, но где можно приобрести книги в переводе гостя данного выпуска? В описании ролика, к сожалению, нужных ссылок нет.
На сайте нашего издательства, ffan.ru 🙂
@@luciuseternal989 спасибо.)
Где момент про калсиду/калхиду и арбитрес/арбайтес?
Правильно, Хорус. И ни как иначе.
В фантастике сейчас 4 продавца на стачек)
Книжечки, книжули, годная тема
эх саунд из второго ведьмака))
Тайлер , мне кажется нужно больше смотреть на собеседника а не в камеру. Странно выглядит😇😘
Блин. Зачем написал. Теперь палю и парюсь )))
А по- моему, тут Тайлер всё правильно делает. Как будто общается со зрителями. Интервуй-то для нас, а со Строчаном они за жизнь могут потрындеть за пивасом, и не на камеру.
Ну посмотрим чего тут
Я пока не посмотрел, но надеюсь, что не он перевёл Кёрза, как Курца
Предлагаю компромисс - Горус!
Слава Егорусу!
Егорий же.
Спасибо за контент, но Тайлер много перебивает...
А представьте если бы Ваху переводила Мария Спивак?
Око ужаса закроется от ужаса
@@alexpleshakov7338 Глаз Террора тогда уж
Давно же решили, что правильно будет ИХОРус.
_«Гаррет, - продолжал Стендаль, - знаете почему я так поступил с вами? Потому что вы сожгли книги мистера По, даже не прочитав их как следует. Положились на слова других людей, что надо их сжечь. Иначе вы сразу, как только мы пришли сюда догадались бы, что я задумал. Неведение пагубно, мистер Гаррет»._
P.S: Выпускайте больше книг по Warhammer Age of Sigmar и 40k. Каждый должен иметь возможность прочитать самому, прежде чем судить!
Не раскрыта тема произведения Степана Зотова
Не понимаю хейта Рагнара, отличная простая книга для новичков, а книги венгра очень на любителя.
Любой хейт - это плохо: „Если ты ненавидишь - значит тебя победили.“ - Конфуций.
Хм, жаль, что Юрий не упомянул про фанатский перевод артбука Образов Ереси.
Не все можно упоминать)
Подскажите бекострим с братом Полушарием, а то что-то запамятовал.
"Охота на Вулкана".)
@@AlfaRiy12 спасибо
Горус и Пердаки в огне
Учусь на лингвиста только чтобы переводить книги по вахе
Есть же странные люди )
@@user-nj1zr6pc2j кому что интересно, мотивация разная🤷🏿♂️
Египетский бог Гор :) И ведь в реальной мифологии он победил своего врага и стал править на Земле :) И имя Гор было титулом египетских фараонов
Тогда ещё не все было потеряно
В империи человечества используется латынь, поэтому однозначно по латински - Хорус, а не английское прочтение.
Тайлер гоблин Пучков с разведопросом)
Ох ебать!
Мне и так и так норм. А вот когда Ле(и)она Джонсона львом кличут это уже напрягает ))
Так он The Lion, а не просто Lion🙂
Это и имя, и прозвище, по сути. Его зовут и The Lion, и Lion El'Johnson🙂
@@luciuseternal989 ну хоть не Loin и то хорошо
Правильно то что пафосно
Жиллиман или Гиллиман?
Альфариев Гулимжан Омегонович
Мурей, по-английски произношение Робутэ Гиллиман. Но далеко не всегда произношение имен на других языках точь-в-точь повторяется. К примеру: Иисус в русском произношении еврейского имени на греческом языке Нового Завета и в еврейском языке оригинального произношения имени - вовсе не Иисус!
Аналогично Иван: Иоанн, Иехоанан, Ован, Ованес, Жан, Ван, Жуан.
Варфоломей: Бартоломео,
Павел: Савл, Павл, Павлос, Пол
Петр: Петер, Питер, Петрос,
Андрей: Эндрю, Андрий
Матфей: Маттей, Матиас, Матиаш
Стефан: Степан, Штефан, Иштван
и прочих аналогий с той же Библии и не только с неё (взять даже скандинавские: Оле Эйнар - Уле Айнар, Эйрик - Айрик, ...) в разных переводах имен масса!
Так что, если удобно кому-то в русском "Робаут Жиллиман", то не критично. Мы многие не произносим на русском языке имени великого святого (для атеистов: основоположника христианства) Иисуса на оригинальном еврейском (и такая ситуация не только в русском: Джезус, Хесус, Иесус, Иса, Гайса, ...).
@@BoringType какая же вопиющая некомпетентность. Проблема заключается в том, что "Питер-Пётр", "Александр-Алехандро" и проч. - не перевод одного и того же имени. Даже "ВладИмир-ВладимИр" - нет, не одно и то же. Вы ещё скажите, что Пол Атрейдис - это Петян Атрейдис, а Дон Жуан - это Дворянин Ваня. Каждый уважающий себя знает, что имена собственные не переводятся. "Удобно" - вообще не аргумент.
И да, Иисусом не надо тыкать. Во-первых, это исключение. Во-вторых, такими "именем" называли исключительно выдуманных библейских персонажей (да, их было несколько; нет, это не жившие люди). В-третьих, в филологии крайне большое значение имеет срок появления слова в языке.
@@Haroith а вы компетентны? У вас есть соответствующее образование? Или у вас почётный диплом диванного эксперта во всех областях всех наук? Всё ваше условное «разоблачение» комментатора выше можно охарактеризовать фразой «ви ни панимаити!!!!!! Этя дрюгое!!!!!!!».
@@BoringType Иштван 5?)
Идеальный Лондонский? Вы издеваетесь? Английский Английский вообще запретить нужно.
Хорошо, точнее будет "идеальный английский в моем представлении")
Петер вырос в семье иммигрантов, очень много ездил по миру, получил классическое образование... В общем, у него выработалось произношение, лишённое "каши". Интервью с ним есть в разделе ЖЗЛ, там можно послушать)