Un jour où on n'entendait pas un bruit dans la pièce où je le trouvais avec des amis boliviens, j'ai dit en espagnol "on entend voler les mouches". Ils ont compris que je voulais dire que la pièce était sale!
Je suis parti en Espagne une semaine et je me suis senti coincé, je n'étais jamais sûr des blagues si c'était des jeu de mot ou des mots que je ne connaissais pas... J'avais l'impression de pas être drôle 😂
Ah ben moi j’ai fais rire sans vouloir en faisant un résumé de texte à l oral : je voulais dire que le voisin avait peint ses fenêtres en vert , mais voilà , en géorgien tu changes une petite lettre de rien du tout - insignifiante!- à « fenêtre » et ça devient « poil de c** « 😆😅 ...
ça me rappelle une planche des Bidochons où il traduit "comment vas-tu, yau de poêle ?" à son ami anglais "how do you do, pipe of stove?" et il se plaint que son ami ne rigole pas. Et pour "Hana yori Dango", il y a le manga, où "dango" est écrit "男子" (garçon)
Moi, c'est l'inverse qui m'est arrivé : Vouloir faire ou transmettre une blague en anglais à des gens qui ne maîtrisent pas bien la langue =P Par exemple, j'ai partagé cette vidéo : th-cam.com/video/ly3NNdeSjZ0/w-d-xo.html J'ai dû me retrouver à expliquer les deux structures qui entrent en jeu (verbe + GN/pronom + "out of" + GN/pronom VS verbe + "the hell out of" + GN/pronom)...c'était un peu chiant XD
Mmh... peut être qu'au troisième degré, dans un concours genre "je te tiens par la barbichette", où on perd des points quand on rit, et où on doit essayer de faire rire son adversaire, mais uniquement avec des blagues nulles, sinon on est disqualifié...
Bon ok ok. Je le reconnais, je suis de très mauvaise foi. Mais c'est parce que je n'aime pas l'anglais, alors les choses qui ont besoin de l'anglais pour exister, (comme les jeux de mots en anglais), forcément, je n'aime pas ça...
Un jour où on n'entendait pas un bruit dans la pièce où je le trouvais avec des amis boliviens, j'ai dit en espagnol "on entend voler les mouches". Ils ont compris que je voulais dire que la pièce était sale!
Très sympa cette vidéo merci pierre 🐛🐝Valérie 84
Je suis parti en Espagne une semaine et je me suis senti coincé, je n'étais jamais sûr des blagues si c'était des jeu de mot ou des mots que je ne connaissais pas... J'avais l'impression de pas être drôle 😂
D'où mon avertissement : l'humour, c'est casse-gueule !
Le Monde des Langues ouais
Ah ben moi j’ai fais rire sans vouloir en faisant un résumé de texte à l oral : je voulais dire que le voisin avait peint ses fenêtres en vert , mais voilà , en géorgien tu changes une petite lettre de rien du tout - insignifiante!- à « fenêtre » et ça devient « poil de c** « 😆😅 ...
Quelle langue magique, le géorgien!
ça me rappelle une planche des Bidochons où il traduit "comment vas-tu, yau de poêle ?" à son ami anglais "how do you do, pipe of stove?" et il se plaint que son ami ne rigole pas.
Et pour "Hana yori Dango", il y a le manga, où "dango" est écrit "男子" (garçon)
Je suis anglais et je n'aurais pas ri non plus.
C'est normal que tu ne ries pas, c'est une bande dessinée française dont les personnages ne sont pas très futés ;)
Marrant. C'est d'ailleurs la preuve que l'humour est étroitement lié à la culture. Impossible de traduire un jeu de mots pareil !
Le Monde des Langues Intéressant
Il a dis lubrifiant social !!!!!!
Moi, c'est l'inverse qui m'est arrivé : Vouloir faire ou transmettre une blague en anglais à des gens qui ne maîtrisent pas bien la langue =P
Par exemple, j'ai partagé cette vidéo : th-cam.com/video/ly3NNdeSjZ0/w-d-xo.html
J'ai dû me retrouver à expliquer les deux structures qui entrent en jeu (verbe + GN/pronom + "out of" + GN/pronom VS verbe + "the hell out of" + GN/pronom)...c'était un peu chiant XD
Wopputain... toute une vidéo rien que pour une blague même pas digne de Carambar...
Je la trouve pas mal, moi. Et puis fais pas chier, c'est pas comme si elle faisait 30 minutes, la vidéo.
Mmh... peut être qu'au troisième degré, dans un concours genre "je te tiens par la barbichette", où on perd des points quand on rit, et où on doit essayer de faire rire son adversaire, mais uniquement avec des blagues nulles, sinon on est disqualifié...
Bon ok ok. Je le reconnais, je suis de très mauvaise foi. Mais c'est parce que je n'aime pas l'anglais, alors les choses qui ont besoin de l'anglais pour exister, (comme les jeux de mots en anglais), forcément, je n'aime pas ça...
You do you.
(troll)
Lhumour c est osé et non mettre en garde vous etes juste constipé