【月ぬ美しゃ】八重山民謡 上間綾乃

[@遥かに想う鳰の海]

わたしの沖縄は子供の頃に図書館で読んだ灰谷健二郎さんの「太陽の子」
ふうちゃんのお父さんが八重山の出身という設定でした
きっと美しい島なんでしょうね

[@ヤマトナデシコヤマト]

上間綾乃さんって､各地の唄でもどんな曲でもコナセル、素敵な唄者ですね～?

[@bur1w00g1e]

5分38秒間の夢を見ているようでした。

[@oguty4629]

ゆったりと時は流れ
風のむくまま身をまかせ
白保の海を眺める
遥か彼方リーフエッジに砕ける外海の波
石垣に暮らしてたそんな時を思い出しました
公式チャンネル待ってました。

[@yukiyanagi5082]

綾乃さん応援します📣賛同してください‼️きっと綾乃さんとギターさんにいいことたくさんありますように❣️

[@勘太郎-e2x]

綾乃さんの声は民謡以外の、演歌にポップス…はてはジャズと幅広く対応出来る声質だよな…😊

[@ariondelphinus9813]

Tsuki nu Kaisha （月ぬ美しゃ　英語訳歌詞）
Beautiful, Beloved Moon
*English translation by Philbert Ono.
1
月ぬ美しゃ 十日三日
女童美しゃ 十七ツ
ほーいちょーが
Tsuki nu kaisha tuka mika
Miyarabi kaisha tu nanatsu
Ho-i, cho-ga
The moon is most beautiful on the 13th night (before the full moon on the 15th night).
A girl is most beautiful at 17 (before coming of age).
Ho-i, cho-ga.
2
東から上がりょる 大月ぬ夜
沖縄ん八重山ん　照ぃらしょうり
ほーいちょーが
Ari kara ari oru ufutsuki nu yu
Ukinan Yaiman tira shori
Ho-i, cho-ga
Full moon rising from the east,
please shine on Okinawa and Yaeyama.
Ho-i, cho-ga.
3
あんだぎなーぬ 月ぬ夜
我がげら 遊びょうら
ほーいちょーが
Andagi na-nu ufutsuki nu yu
Baga kera asa byora
Ho-i, cho-ga
On such a beautiful moonlit night,
let's all party tonight.
Ho-i, cho-ga.
4
寺ぬ大札んが 絹花
黄金花 咲かりょうり
ほーいちょーが
Tiranu ufu danga ichu bana
Kugani bana saka ryori
Ho-i, cho-ga
On the temple's big banner.
Let a beautiful flower bloom, an important flower bloom.
Ho-i, cho-ga.
5
ぴらまぬ家ぬ 東んたんが
むりく花ぬ 咲かりょうり
うり取り 彼り取り なつぃきばし
びらまぬ家ぬ花ぶんなー
ほーいちょーが
Bira manu ya-nu antan ga
Muriku bana nu saka ryori
Urituru karituru natsu kibashi
Bira manu ya-nu hana bun na
Ho-i, cho-ga
On the east side of my beloved's home,
have jasmine bloom.
Pretend to pick this or that flower,
so lots of flowers bloom at your home.
Ho-i, cho-ga
6
女童家ぬ 門なんが
花染手布ば 切り落し
うり取り 彼り取り なつぃきばし
女童家ぬ 見舞いす
ほーいちょーが
Miyarabi ya-nu mun nan ga
Hanashi miti sashina kiri otoshi
Urituru karituru natsu kibashi
Bira banu ya-nu mimai su
Ho-i, cho-ga
Near the girl's house gate,
dropped a flower-dyed hand towel.
I pretend to pick up this or that
in order to visit the girl's home.
Ho-i, cho-ga
7
釜戸ぬふつぬあっぴゃーま
のーどぅのーどぅ んまさーる
煙草ぬ下葉どぅ
んまさーる茶飲み
ばーやんがさぬ
ほーいちょーが
Kamadu nu futsu nu appya ma
No-du no-du nmasa-ru
Tabaku nu shichaba du nmasa-ru
Cha numi ba-ya ngasanu
Ho-i, cho-ga
Mother at the wood stove,
so what's delicious?
The lower tobacco leaves are beautiful.
Because the tea leaves are bitter.
Ho-i, cho-ga

[@shiopapa]

更新を待ってました！！　初出演 大トリ、素敵です。心にしみる歌も素敵です。

[@indica2755]

I'm rooting for you !!

[@RODNEYCSLANGENFRANCE]

SO BEAUTIFUL !!!
: )

[@mahaearai]

伊集さんとのコンビ、最高です。