I don't see anyone from Yatung (is that Yadong?), but there may be someone from nearby? You could try searching our interviews for other locations. Go to tibetoralhistory.org/database/clearsearch.php and under "Birthplace" you can select Tibet > Utsang and then see a list of towns.
Ani la,a story is very sad but the translator is sucks. I think he don’t have a tongue so annoying. And don’t even translate complete. He just skips the main part. There is female Translator she is very very good.
Yes, unfortunately, sometimes our interpreters were not able to translate everything accurately. But the purpose of the interpreter was to provide a brief, summary interpretation in order to allow the interview to proceed; it was not his/her job to do a precise, full translation between English and Tibetan. We have added a note to all our videos explaining that the written transcripts are the most accurate English translation for the interviews because these are based word-for-word on the statements of the interviewee and not the interpreter. Yes, unfortunately, sometimes our interpreters were not able to translate everything accurately. But the purpose of the interpreter was to provide a brief, summary interpretation in order to allow the interview to proceed; it was not his/her job to do a precise, full translation between English and Tibetan. We have added a note to all our videos explaining that the written transcripts are the most accurate English translation for the interviews because these are based word-for-word on the statements of the interviewee and not the interpreter. Read more
Is there any one from yatung who participated in this project?It's my ancestor home.
I don't see anyone from Yatung (is that Yadong?), but there may be someone from nearby? You could try searching our interviews for other locations. Go to tibetoralhistory.org/database/clearsearch.php and under "Birthplace" you can select Tibet > Utsang and then see a list of towns.
Ani la,a story is very sad but the translator is sucks. I think he don’t have a tongue so annoying. And don’t even translate complete. He just skips the main part. There is female Translator she is very very good.
Yes, unfortunately, sometimes our interpreters were not able to translate everything accurately. But the purpose of the interpreter was to provide a brief, summary interpretation in order to allow the interview to proceed; it was not his/her job to do a precise, full translation between English and Tibetan. We have added a note to all our videos explaining that the written transcripts are the most accurate English translation for the interviews because these are based word-for-word on the statements of the interviewee and not the interpreter.
Yes, unfortunately, sometimes our interpreters were not able to translate everything accurately. But the purpose of the interpreter was to provide a brief, summary interpretation in order to allow the interview to proceed; it was not his/her job to do a precise, full translation between English and Tibetan. We have added a note to all our videos explaining that the written transcripts are the most accurate English translation for the interviews because these are based word-for-word on the statements of the interviewee and not the interpreter.
Read more
Translator horrible,this and that .