thaisub // Sanctuary - Joji แปลเพลง

[@ไอแอมอะกู้ดบอย]

คนคุยเก่าเคยลงเพลงนี้ตอนคุยกับเราครับ ตอนนั้นเราดันตกหลุมรักไปแล้วด้วยไง เจ็บใจไม่หาย สบายใจที่มีเราแต่ไม่ได้รักเราเลยสักนิด เข้าใจ แต่เจ็บมาก

[@nun5ap0b]

😢

[@อยากกินหมูหยอง]

ชอบคำแปลเพลงมาก มันไม่จำเป็นต้องมาชอบเราเลย เราไม่ได้แสนดีปานนางฟ้าแบบเธอ ไปหาเทวดามาคู่กันเถอะนะคะคนดี

[@aftermay4911]

อือ การที่อยู่กับใครแล้วสบายใจไม่ได้แปลว่าเราชอบเค้าสักหน่อย

[@อชิระเหลาประเสริฐ]

แต่ใครคนนั่น อาจจะชอบคุณก็ได้น่ะ

[@imfine9939]

แย่แหะ

[@onthewaysomewhere5604]

มันก็จริงนะแต่ใจร้ายด้วย

[@_bbml753]

จริงนะบางทีเขาก็เป็น comfort zone แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะต้องชอบเขาอ่ะ กลับกันถ้าเป็นฝ่ายเราแต่เขามองว่าไม่ใช่ก็เจ่บเหมือนกันนะ y_y

[@pinklittleguyholdsmt]

เรื่องนี้จริงแหละค่ะ 😢

[@forwatchh6129]

ดูเอ็มวีแล้ว ผมร้องไห้อะ มันรู้สึกอุ่นใจไงไม่รู้ เพื่อนเขาสละตัวเองเพื่อเป็นคู่ต่อสู้ให้ทีม เพื่อไม่ให้ใครนั่งเบื่อมาหลายปี ดูพวกเขาสนุกกับการต่อสู้

[@kantamaneepankeat6041]

เราก็ร้องไห้เหมือนกันค่ะ ช่วงท้ายๆของเอ็มวีที่เพื่อนเขายอมเป็นตัวร้าย เพื่อให้ทุกคนยิ้มได้อีกครั้ง

[@7Jetin]

ชอบเพลงนี้มากตอนฟังครั้งแรก พอมาเจอคำแปลเพลงยิ่งชอบไปอีก ขอบคุณนะครับ

[@HanniaXpt]

“ถ้าเธอกำลังรอที่จะตกหลุมรักใครซักคนล่ะก็ คนดี ไม่ต้องรอฉันหรอก”

[@14montirakhomtong19]

เคยมีคนส่งเพลงนี่ให้ ตอนนี้เขาไปเเล้ว:3 เป็นพี่ชายที่เเปลกมากๆๆ ถ้าอ่านอยู่ก็

[@เมล่อนหอมกลิ่น]

ถึงบอกไม่ต้องรอ แต่เราจะรอ รอจนกว่าเราจะเหนื่อย หรือไม่ก็มีพี่กลับมา;)

[@นายภูริจารเขียน]

มันไม่จำเป็นต้องมาชอบเราเลย เราไม่ได้แสนดีปานนางฟ้าแบบเธอ ไปหาเทวดามาคู่กันเถอะนะคะคนดี

[@ktth4158]

แปลดีมากเลยค่ะะㅠ ขอบคุณนะคะ💖

[@roburheart4441]

พอเราคิดถึงคุณก็กลับมาฟังเพลงนี้ เป็นเพลงแรกที่ส่งให้คุณเลยนะ คิดถึงจังเลยค่ะ 🐻

[@แง้วววววววว-ฆ8ผ]

พูดจริง ไม่อยากให้คาดหวังไปมากกว่านี้้ด้วย5555444444555

[@roxler0496]

แปลความหมายออกมาได้ดีมากๆครับ

[@ashotbyjs4110]

ถ้าเธอจะรักใครซักคนเธอคงรักฉันไปแล้วล่ะ เพราะงั้นถ้ายังเธอก็ไปเถอะ

[@mani-qq3kp]

หายไปนานเลย คิดถึงนะครับ :-) ♥

[@soulup2135]

Long nights 90's ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว!!

[@mani-qq3kp]

@@soulup2135 cutie :p

[@KKCY4]

ดีแล้วที่เธอเพราะไม่ใช่คนนั้นหรอก โชคดีครับ 😊

[@ijustme7899]

เป็นช่องที่แปลออกมาได้เข้าใจที่สุดเลยค่ะ 💞

[@มะมายคุป]

โห่เธอเราชอบเพลงนี้มากTT

[@roburheart4441]

กี้ด ชอบเพลงนี้มากค่า เพราะอ่านนิยายเรื่องนึง ฮื่อ ขอบคุณนะคะ 😻🌷✨

[@neblra_b3632]

พอจะบอกไหมงะ ว่าเรื่องไหน

[@roburheart4441]

@@neblra_b3632 Sanctuary // jamren ในจอยลดาค่ะเตง 💖

[@supitsong5441]

ตามมาเพราะอ่านฟิคเรื่องนี้จบรอบที่ 2 เหมือนกันค่ะ🫠💖

[@アオム-x8q]

ไม่รู้สิ เป็นเพลงที่เปิดฟังครั้งแรกแล้วคือ ชอบมาก

[@1631febjulymoods_]

ขอบคุณสำหรับเพลงนี้ที่ส่งมาให้นะ เราเข้าใจเธอมากๆเลย

[@droptearshere4265]

เพลงดีอีกแล้วเจ้าโซล♡

[@soulup2135]

cool kids love song คิดถึงเค้าอ่ะเด้✨

[@droptearshere4265]

@@soulup2135 yah! miss chu💫✊

[@lonewolfx666]

นี่ใง! เพลงที่เธอเคยบอกว่าเธอชอบฟัง 🥰🥰

[@ริโรสึใจเกเร]

ผมฟังทุกวันเป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความหมายดี
ครับ ผมในช่วงนี้กำลังฝึกพูดภาษาอังกฤษครับ
อยากร้องเพลงได้แบบเขาครับ😆❤️❤️❤️❤️

[@Lemon.mKhwanruethai]

น้องคนหนึ่งส่งเพลงนี้มาให้ พี่อยากจะบอกว่าขอบคุณน้องภัทรมากๆนะคะ

[@tellmewhy_08]

เธอเคยส่งเพลงนี้ให้ ตอนนี้เราไม่รอแล้วนะ..เข้าใจๆ

[@sqpiirq8014]

ที่เราชอบเขาแนะนำมาอ่ะฮือ😭 คิดถึงเว่อ

[@sorbortty]

มีเพื่อนสนิทส่งเพลงนี้ให้ฟังไม่รู้ความหมายจนมาเจอในเมนท์ ชัดเจน😅🥲

[@mikazukiz9626]

การที่เขาชอบโทร/คุยกับเราไม่ได้แปลว่าเขาจะชอบเราสักหน่อย

[@juxxsuwara6748]

เราที่แอบหวัง แต่เขามีใหม่ไปตั้งนานแล้ว

[@juraijutapao4877]

Wonderful song😘

[@naisalwayshere]

เราจะรอจนกว่าเราจะเหนื่อย เราจะรอจนกว่าจะได้รู้ว่าคุณไม่กลับมาแล้ว คุณไม่สนใจเราแล้ว

[@Hey_boyyyy]

But i love you brooooo😭😭😭😭😭

[@techa3928]

แปลสวยมากครับ

[@namimiko8733]

แต่เราไม่อยากไปไหนไง เราจะรอจนกว่าเธอจะยอมรับเรา ถึงเราจะเจ็บก็เถอะ

[@可愛い楓]

this song so good

[@popoguy_999]

เป็นชอบโจจิอยู่เเล้ว พอเห็นเพลงนี้เหมือนเห็นตัวเองในตอนนี้

[@keizyields6159]

เพลงโปรด

[@panthakarn89]

แอบชอบเค้าเเหละ แต่เรามันไร้น้ำยา ควรปล่อยเค้าไปดีกว่า เพลงนี้เข้ากับกูดี

[@yjo3010]

ถูกเลย

[@qwhgxr5454]

5555😂

[@monsi_cha]

เพลงนี้เขาให้ฟัง พร้อมบอกว่า “เหมือนคุณบีให้เอยเลย”
…ฟังเกินร้อยรอบ ก็ยังตีความหมายไม่ได้ว่าเขารู้สึกยังไงกันแน่ และเราควรรู้สึกยังไง

[@ThaoPham-bq8yd]

Đây đúng là đều tuyệt vời... 😍❤😍❤

[@ananpat8153]

ชอบบบ

[@นภัสสรนภัสสร-ด1ฦ]

If you’ve been waitin’ for fallin’ in love
Babe you don’t have to wait on me;))

[@2soon628]

Risa!! you are the last jigsaw i neeeed

[@ธนัชชาชะรา]

ฉันจุกกับคำแปล

[@natchaya3998]

การชอบใครสักคนนี่ มัน.......

[@plitsupneo4562]

2:05 ท่อนนี้ทำไมแปลได้ความหมายนี้หรอครับ ผมสงสัยเฉยๆนะ😂

[@mushroomsbalabala8616]

อ่ยยย ช่วงนี้ติดเพลงนี้มากกกกเลยยย

[@pokpik_1111]

"Baby, you don't have to wait on me"

[@karrreiei1419]

Nice🥰🥰🥰

[@nantawansarapinit6436]

เข้าใจเเล้วหละ เรารู้เเล้วว่าพี่จะสื่อถึงอะไรพี่ส่งเพลงนี้มา เพราะจะปฏิเสธเราทางอ้อมใช่ไหมล่ะ😢

[@Wapat_]

จริงๆเพลงนี้เขาจะสื่อว่า ไม่ต้องรอฉัน ให้เธอไปรักคนอื่น แล้วเรายอมยืนมองเธอรักกับคนอื่น แต่มีคนเข้าใจความหมายผิดจากที่Jojiต้องการจะสื่อไปเยอะเลยค่ะ คนเข้าใจว่าเป็นเพลงหักอกคนเยอะมาก จริงๆแล้วมันไม่ใช่;--;

[@robinzer6919]

@@Wapat_ เราว่ามันได้หลายแง่ นะ เราก็คิดแบบเจ้าของเม้นค่ะ ฟิลประมาณถ้าเธอรอใครสักคน อย่ารอฉันเลยนะ ก็เหมือนปฏิเสธทางอ้อมอะแหละ

[@korrawitnilpanich7405]

@@robinzer6919 แค่รู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้เท่านั้นเอง

[@Pop-r5m]

@@Wapat_ เเฟนเก่าที่เพิ่งเลิกกันไปลงเพลงนี้ หมายความว่ายังไงหรอครับ

[@dianasuwanlo1015]

คิดถึงเทอนะ

[@Prttttt3]

ตามมาจากคนๆนึงเพราะดีค่ะคำแปลสวยมากจริงๆ

[@dekqevil]

ขอบคุณครับ

[@アンドレア-m5x]

1:37

[@มะมายคุป]

Listening to this song reminds me of my ex.TT🙂

[@kittiwootpantong3123]

ลิงค์คลิปชั่นดีมากลองอ่านกันดูครับ อุก้ากอุอุ

[@pxrnnztchqchaiyaka4709]

ตอนนั้นถามคนคุยว่ารู้สึกยังไง เค้าส่งเพลงนี้มาให้ ละก็บอกว่า ตามเพลงเลย🙃

[@YamKamon]

🖤

[@yory1ng]

I didn’t give u hope, I'm just waiting for clarity from u …

[@hello4149]

ตอนท่อน pull me oh so close มันไม่ได้แปลว่า ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆหรอ

[@SP-oq8bn]

แฟนเก่าส่งเพลงนี้ให้ฟังค้าบ;-;♡

[@rallve7604]

เพลงเก่าไม่อยากให้รอแล้วอะดิ555555

[@spice_th]

คือเอาตรงๆก็ แค่อยากรู้ความหมายของเพลง แต่นี่เป็นคลิปแรกที่ผมเห็นว่า ใช้คำได้สลวยที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

[@oliveoil3637]

อยากรู้ด้วยคนครับ มันเหมือนจะเข้าถึงแต่ก็ไม่ได้เข้าถึงขนาดนั้น คงเพราะน้อยคนจะมีประสบการณ์แบบนั้นมั้งครับ อาจจะเป็นความรักแบบแม่พระ ก็คือรักเขาแต่เปรียบเขาเป็นดังแม่พระหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจครอบครองได้แบบนั้นครับ อันนี้คือพฤติกรรมทางจิตอีกรูปแบบหนึ่งครับ ซึงผมจำไม่ได้ว่าชื่อตามหลักเรียกว่าอะไร แต่เคยอ่านเจอน่ะครับ ไม่แน่ใจนะครับ ยังอยากเข้าใจตัวเพลงเหมือนกันครับ

[@nongroch]

@@oliveoil3637 เเต่ผม รู้สึกเข้าถึงเพลงนนี้มากๆเลยนะ เเบบบางทีฟังเเล้วร้องให้เลย ชีวิตคนเราบางที ก็ไม่ได้รักคนดีเสมอไปนะ ไม่ได้ต้องการคนดีเสมอไปนะ ผมรู้สึกเเบบนั้น ถ้าดูจาก MV official เพลงจริงๆจะรู้สึกเลยว่า พระเอกบางทีก็ต้องการ ตัวร้ายเหมือนกัน

[@nongroch]

@@oliveoil3637 อย่างท่อนฮุค ผมฟังรู้สึกเลยว่า เศร้ามาก เเต่ก็เเอบมีกลิ่นความอบอุ่น เเล้วที่ผมชอบคือท่อนฮุค ความหมายมันดีมาก joji พยายามจะสื่อว่า ทุกคนอยากจะรักคนดีๆ เเต่มันไม่มีใครดีไปหมดหรอก เเม่กระทั้งตัวเราเอง เเละเราทุกคนก็ไม่ได้รักคนดี เรารัก เพราะรัก (มันคือเรื่องจริง เพราะผมผ่านประสบการณ์มาเเล้ว) love joji❤️ เพลงดีมาก

[@คณะปฏิวัติเด็กแว๊น]

Jojiเค้าต้องการสื่ออะไรครับ ผมชอบเพลงๆนี้มากแต่พอมาดูคำแปลทำไมมันดูแปลกๆ ขอวอนผู้รู้บอกทีครับ😢

[@timmyr1x13]

ไม่ต้องรอเรา ให้เธอไปรักคนอื่นไรแบบนั้นมั้งครับแต่มันออกมาได้หลายความหมายครับลองดีความดู^^

[@aimpossingdef6807]

ถ้าเธอต้องการจะตกหลุมรักใคร เธอช่วยไปรักคนอืนเถอะ เพราะฉันรักเธอมากนะ มากกว่าใครๆ แต่ฉันก็คงจะไม่อยู่อีกแล้ว เพราะฉันคิดไง้แล้วว่าฉันจะไป เพราะฉะนั้นไปรักคนอืนเถอะอย่ารอฉันเลย

[@kritduangprom5499]

มันแปลได้หลายแบบครับ ผมชอบท่อน sanctuary มาก ในความหมายนึง ท่อนฮุก มันอาจจะแปลว่า ถ้าอยากจะตกหลุมรัก มันคงไม่ใช่ เขามองหาอะไรที่มากกว่านั้น (มันคือ ความสัมพันธ์ที่ที่มีความเชื่อมั่น ยั่งยืน จริงใจ ในเนื้อเพลงเขาใส่คำว่า heaven หรือ sanctuary) ซึ่งเขาไม่ได้ต้องการนางฟ้าหรืออะไรหรอก

[@kawna3290]

ปลดล็อคหูทองคำ..

[@yjo3010]

แบบไปชอบเขา
แล้วเขาไม่ชอบ
เลยบอกเข้าใจดี

[@yjo3010]

อ้าว9เดือนแล้วคุณยังวนลูปกับเธอนั้นอีกหรอเพื่อน😂 me:😢

[@useraccneekub]

แฟนเก่าส่งมาให้ค่ะ😭😭

[@ungelohs]

เราจีบคนๆนึงอยู่แล้วเขาส่งเพลงนี้มาให้ เราไม่เข้าใจเท่าไหร่ มันหมายความว่าอะไรหรอคะ ตอนนี้ฟังแล้วสึมเป็นหมาเลย

[@lunni5301]

มีคนวิเคราะห์ไว้ละเอียดเลยค่ะ
“แค่อยากรู้สึกรักแต่ไม่ได้อยากครอบครองอะไร” ความหมายเหมือนกับว่า เรามีเป้าหมาย แต่พอเราทำมันสำเร็จ เราก็รู้สึกว่า มันไม่มีไรจะทำแล้ว เช่นกันกับความรัก เราแค่อยากรู้สึกรัก ไม่ได้อยากได้ความรับกลับมาค่ะ

[@ungelohs]

@@lunni5301 กรี้ด เราเพิ่งเห็น ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 😭😭

[@gunnerboy27ify]

สอบถามนิดนึงนะครับ ทำไมPull me oh so closeถึงแปลว่าอยากไปไหนก็ไปเหอะอะครับ

[@soulup2135]

hortpot pot pull me แปลว่า go fuck yourself ค่ะ

[@w4rmhug]

@@soulup2135 แอบถามได้ไหมคะ ว่าเราจะรู้ได้ยังไงว่าเป็น slang แบบว่านึกว่า pull me so close คือดึงมาใกล้ๆ กอดๆ มาตลอด😓

[@soulup2135]

black lemon dictionary eng-eng ;longman จะมีบอกค่ะว่าเป็นslang หรือไม่ ถ้าในเว็บไม่บอกก็อาจจะเป็นคำที่เข้าใจเฉพาะกลุ่มค่ะ

[@w4rmhug]

@@soulup2135 ขอบคุณมากค่า-̳͟͞͞♡

[@fluorescentadolescent5727]

เดี๋ยวนะครับ ไม่ได้จะอะไร แต่ Pull ตรงตัวคือแปลว่า ดึง ทำไมถึงกลายไปเป็นการไล่ไปไกลๆ ได้ครับ อันนี้แค่สงสัยเฉยๆ นะ

[@augustyy_ecstasyy]

ยิ่งฟังยิ่งไม่เข้าใจ

[@imfine9939]

แล้วถ้าเขาอยู่กับเราแล้วเขาจะไปอยู่กับคนอื่นทำไมแล้วทำไมเราต้องชอบเขาทั้งๆที่ฟังเพลงแล้วก็ควรจะรู้ว่าเขาไม่ชอบเรา
**เขาส่งมาให้ฟังมันแปลว่าอะไร!?

[@fonye3900]

จริงงง เราก็อยากรู้ค่ะใครตอบได้ช่วยหน่อยนะ

[@chalisano8448]

จากการตีความของเราเอง เรามองว่าคนที่เค้าส่งเพลงมาเนี่ย เค้ามองเราเป็นคนที่รักมากๆ 1 คน สื่อว่าเค้ารักตัวคุณมากๆนะ พร้อมช่วยคุณทุกอย่างเลย คุณเหงาเราไปหานะ แต่เราคือเพื่อนกันนะ เพื่อนที่เรายอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
ก็ จะสื่อถึงความเป็นเพื่อนนี่แหละค่ะ ! 🥐。～、‘

[@oliveoil3637]

ถ้าผมแปลนะครับ เหมือนเขารักคุณมากเกินกว่าที่จะนำคุณมาเป็นแฟนได้มันเกินขั้นนั้นไปแล้ว เพราะเขาเปรียบเหมือนคุณเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ นั้นคือไม่อาจลบลู่หรือครอบครองคุณได้นั้นเอง รักมากแต่ไม่ได้อยากครอบครองคุณ เพราะมันเลยขั้นของการเป็นแฟน แต่แน่นอนว่าเขาพร้อมทำทุกอย่างเผื่อคุณเหมือนคนรัก ยกเว้นครอบครองคุณครับ ถ้าที่ผมแปลน่ะครับ

[@onnie0427]

คุยด้วยสนุกเเต่ไม่ได้เเปลว่าจะชอบ

[@Icu970]

Pull me oh so close …

[@isseyoustudio5308]

MVอย่างปั่นอะ

[@SatOru_cz]

มันหมายถึงอะไรหรอคะ

[@eujeanokchannel1541]

ใต้แคปชั่นเลยคุณ

[@pongtab3426]

Go ahead and bark เหรอวะ นึกว่า park

[@laksanajadee4261]

park แหละครับ สำหรับผมคือ ตรงไปข้างหน้าแล้วจอดที่ด้านมืดของดาวตก

[@pongtab3426]

@@laksanajadee4261 😅😅 สกิลการฟังของผมยังไม่ดีหน่ะครับเจอเนื้อไปเลยงงหนักเลย

[@cho-paiwan2917]

เธอรักเขาอันนี้ตั้งเเต่เเรกไม่เปลี่ยนเเปลงเเละเราก็รักเธอตั้งเเต่เเรกไม่เปลี่ยนไป

[@bun.p3701]

🖤

[@nmyang1594]

เรารอต่อไปไม่ได้แล้วแหละมันเหนื่อยเกินไป

[@qprnphayy3319]

ขอนอกเรื่องนะครับใช้ฟ้อนอะไรหรอครับ

[@สรัญญานางาม]

ที่ส่งเพลงนี้มาก็เพราะอยากให้เราเลิกรออะดิ5555555

[@เป็นหนึ่ง-ล6ค]

มีคนส่งเพลงนี้มาให้เราบอกว่าแลกเพลงกันแล้วประเด็นคือเขาส่งเพลงนี้มาให้เป็นคนที่ชอบเขามากควรจะรู้สึกยังไงในสถานะตอนนี้เขาอยากจะเป็นพี่น้องไปก่อนTT

[@lark2388]

คนที่ผมชอบส่งเพลงนี้มาให้ผมต้องรู้สึกยังไงครับ

[@12jibraelyama58]

ถ้าคุณอยากได้ความรักดีๆ คุณไม่จำเป็นต้องรอเขา;)

[@tanapatpannwpafixd753]

ผมคิดถึงคุณนะสุดหัวใจเลยเเต่ผมคงให้คุณกลับมาทำร้ายผมอีกไม่ได้เเล้ว🥲

[@tanapatpannwpafixd753]

เธออยู่ในความฝันฉันนานกว่าอยู่กับฉันอีก😢

[@Nam_cha-m3f]

คนที่ชอบส่งเพลงนี้มา🫠

[@PutthikornWongtongdee]

เพลงนี้จะสื่อถึงอะไรหรอครับอธิบายหน่อยงงๆ

[@yoshiromint722]

ถ้าจะส่งเพลงนี้ให้ใครสักคนควรส่งให้ในสถานการณ์ใหนดีครับ🤔

[@naruemonjittiyindee3613]

ถ้าคนคุยที่เรากำลังชอบเขาอยู่ส่งเพลงนี้มาให้เราจะตีความหมายไปทางไหนดีคะ😔🤌