[Revamp] มาร์ชทหารอากาศไทย ฉบับเต็ม (Thai Air Force March) : Old Song of Royal Thai Air Force (1940)

มาร์ชทหารอากาศไทย
คำร้อง : หลวงสวัสดิ์ทิฆัมพร
ทำนอง : นาวาอากาศตรี ประกิจ วาทยะกร
ขับร้อง / บรรเลง : วงดุริยางค์ทหารอากาศ
ปีที่แต่งและใช้งาน : ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Thai Air Force March
Lyrics : Luang Sawat Tikhamphon
Music: Wing Commander Prakit Wathayakorn
Singing / Playing : Air Force Band
Used : During World War 2
เนื้อร้อง/Lyrics
ทิฆัมพรฟากฟ้า คือที่ตายของเรา
The sky is our place!
ฟากฟ้าไทย ถ้าใครรุกราน
Thais sky, if anyone invades,
พวกเราทหาร ป้องกันฟ้าไทย
We will protect our sky,
หมู่ปัจจามิตร ไม่คิดกลัวใคร
We're not afraid anyone,
จะไม่ยอมให้ ล้ำแดนนภา
We won't let them cross our sky.
ฟากฟ้า หมอกเมฆปลิว
Misty sky clouds
น้ำค้างพรม ลมพัดฉิว ลอยละลิ่วละฟ้า
The carpet dew, wind blows, floats in the sky
อาทิตย์ร้อนแรง กลางแสงจันทรา
The hot sun in the midst of moonlight
พายุฝนมืดมา เราก็ฝ่าฟันไป
Dark rain storm had come but we still go through.
ฟากฟ้า แดนสำราญ
The sky is place of Paradise
เหล่าทหารอากาศไทย
The Royal Thai Air Force
ศึกษาแคล่วคล่อง ไว้ป้องแคว้นไทย
Learn fluently to protect our homeland
ศัตรูมาทิศใด ต้องแหลกลาญ
Wherever enemy come from, they will get destroy!
ไตรรงค์ ธงรูปอาร์ม
The Tricolor, Arm-shaped flag,
ปีกทองขาววาววาม สุขอร่ามรัศมี
Shining white golden wings, it's so graceful.
กล้าสามารถ ทหารอากาศพลี
Dare to sacrifice,
ฝากชีวิต อุทิศชีวี ดวงตรานี้คู่สีเทา
Deposit our life, sacrifice on this fortune is so graceful.
หมายไทย เรืองอำนาจ
Want to make Thailand be great power
เมื่ออากาศ เราเป็นเจ้า
When the sky, we're ours
เกียรติไทยจะฟุ้ง เรืองรุ่งเพราะเรา
Thais honor will be prosper because of us
บนฟากฟ้าสีเทา เราครอบครอง
When the gray sky, we occupy!