【2017.07.09】葉德嫻揭與龍共舞對白 原版其實是這樣

[@frankchen-gd4nx]

幸好鳥來媽改成sit down please 了。比較好笑

[@zogizogi]

港配音比較好聽
但中配比較有哽(≧▽≦)

[@kkwt66492]

比較想看這電影另一段對白“劏開佢喉嚨...攞黎煲湯”個段，睇住仲講唔講得番出黎個種味道😂

[@Happymeal186]

吳敏的sit down please比較好笑

[@林小坤-n4s]

鳥來嬤配音的嗎？

[@擁抱藍天]

林小坤 沒錯的

[@tlru6kururu]

大陸雞是屈中恆

[@00830GUNDAM]

@@tlru6kururu 查了一下~~不是喔~~~是“郭如舜”

[@blurdreamer]

結果多年後還真的有位義大利設計師設計出來了

[@zhaolongkuang7995]

都唔惊比人话抄袭

[@kamyeecheung9941]

GGVGG設計呀！勁呀

[@jhuanglin]

0:13

[@loveavril1022]

國語比較好笑😂😂

[@字伏-o4r]

港片的台配就是亂譯一通啊

[@jacky60503]

爛音效 根本聽不到她講的話

[@kevinliew7807]

Sit down please是什么哽？

[@zaupu]

就是瞎掰的意思
好像以前我們穿知名品牌yesmind 一樣意思
yesmind讀夜市賣的

[@Xiaoyu-x9f]

還有經典的Lubintan ！路邊攤XD

[@tlru6kururu]

其實就是台灣一種社會文化，老人家學識不高，所以都會認為說英文是很上流社會的事情。
加上當時配音是吳敏阿姨更加符合十三姑純樸的鄉下背景，才會在這段劇情用隨便一個簡單的英文當台詞。