Plastic Tree - 雨ニ唄エバ

【更新於2019.01.28】
youtube改版了，以前的字幕沒有啦，謝謝看過的大家
-
個人認為這首歌live版更好聽！！！
這首歌是日本樂團Plastic Tree的雨ニ唄エバ(Ame ni Utaeba).
2002.09.21推出
收錄在album「トロイメライ」裡.
歌詞不是我翻譯的.
希望大家喜歡喔^^

[@takryou79]

これは名曲だよね

[@ayujellyfish2621]

いつもより低い空。少し寂しくなる。
うつむいて僕は歩いてる。
雨粒が落ちてきた。丸い跡になる。
灰色の道に残ってく。
傘の中で僕は微笑む、見えないように隠れて。
絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
雨の糸。涙色。
(泣いているのは誰?)
濡れている左側の肩。
手で作るフレームに閉じ込めてみるよ、
むかし観た映画みたいな今日。
傘の中で聞いてる雨音、ひとつひとつが優しい。
絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
絶え間なく降り注いで。
僕が「雨ニ唄エバ」
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
雨粒が残していく丸い小さな花が、
道の上、いっぱいに咲いて広がっていく。
咲いて広がっていく。
咲いて広がっていく―――。

[@blacklotusgate8491]

雨ニ唄エバ　Ame ni Utaeba　向著雨唱歌的話
作詞：有村竜太朗　　作曲：長谷川正
いつもより低い空。少し寂しくなる。
比往常低的天空。變得有點點寂寞。
うつむいて僕は歩いてる。
我垂著頭行走。
雨粒が落ちてきた。丸い跡になる。
雨點落下來。變成圓圓的痕跡。
灰色の道に残ってく。
留在灰色的道上。
傘の中で僕は微笑む、見えないように隠れて。
在雨傘中的我微笑，隱藏起來令別人看我不見。
絶え間なく降り注いで。
沒有間斷地傾盆而降。
僕が「雨ニ唄エバ」
如果我向著雨唱歌的話
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
眼前那熱鬧的光景將全部變成模糊一片。
雨の糸。涙色。
絲絲的雨。眼淚的顏色。
（泣いているのは誰？）
(在哭泣的是誰？)
濡れている左側の肩。
濕透了的左肩。
手で作るフレームに閉じ込めてみるよ、
試試用手框一個框架出來吧，
むかし観た映画みたいな今日。
好像以前看過的戲一樣呢　今天。
傘の中で聞いてる雨音、ひとつひとつが優しい。
在雨傘中聽到的雨聲，一滴一滴的很優美。
絶え間なく降り注いで。
沒有間斷地傾盆而降。
僕が「雨ニ唄エバ」
如果我向著雨唱歌的話
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
眼前那熱鬧的光景將全部變成模糊一片。
絶え間なく降り注いで。
沒有間斷地傾盆而降。
僕が「雨ニ唄エバ」
如果我向著雨唱歌的話
はしゃいでる目の前が全部ぼやけていく。
眼前那熱鬧的光景將全部變成模糊一片。
雨粒が残していく丸い小さな花が、
殘留著雨點的那圓圓的小花，
道の上、いっぱいに咲いて広がっていく。
在道上，滿滿的盛開然後展開出去。
咲いて広がっていく。
滿滿的盛開然後展開出去。
咲いて広がっていく──。
滿滿的盛開然後展開出去──。

[@realme10pro]

塑膠樹粉絲，2022來聽回味😀

[@モス-i6v]

2023回味😂
時間過真快

[@mahmoudlikalx3762]

New fan of plastic tree(2024)

[@佐樹哉海月]

Plastic Treeがこんなに評価されてるのは凄く嬉しい( ´艸｀)

[@templarking6819]

I don't know how many more favorites I'm allowed to have

[@hillscasino]

at least 100

[@helio410]

que chimba de tema mano, a lo bien

[@ZXC841214]

好有意境.. 好聽!

[@miuraqi]