Challenge - only pistols: Tomb Raider II Remastered: Temple of Xi'an [1/1]

[@peoraider]

ADNOTACJA: jak dobrze wiecie, próbowałem zrobić w tym levelu osiągnięcie z pokonaniem pająków i jak wiecie, nie odblokowało mnie się. Okazuje się, że na Steam jest błędne polskie tłumaczenie opisu tego osiągnięcia. Po angielsku brzmi ono, aby zabić wszystkie pająki w całym poziomie Temple of Xi'an używając pistoletów i nie dając się ukąsić. W polskim opisie jest błąd, gdyż jest wskazanie aby pokonać wszystkie pająki w jaskini na pistolcach nie dając się ukąsić. Prawdopodobnie jakiś pająk przed jaskinią mnie ukąsił lub jakiegoś nie pokonałem stąd nie odblokowało się osiągnięcie.
Udało mnie się to osiągnięcie odblokować po nagraniu tego levelu, gdy zorientowałem się, że jest błędne tłumaczenie osiągnięcia na Steam. Nie wiem jaka jest sytuacja z tłumaczeniem osiągnięć na innych platformach, więc każdy gracz musi to weryfikować.

[@Psychopata1]

Nie widzę mojego poprzedniego komentarza, więc raz jeszcze - to nie wina polskiego tłumaczenia, bo na zagranicznych stronach też dają ostrzeżenie o błędnym opisie. Pozdrawiam.

[@peoraider]

@@Psychopata1 Dzięki za info, to bardzo ciekawe.
A wiesz może czy kwestia z pokonaniem Tony'ego z granatnika w TR3 też jest problem z opisem w innych językach? W polskim tłumaczeniu było dopisane, że trzeba go pokonać z granatnika w trybie NG+, a w angielskim opisie nie ma nic powiedziane o NG+.
Nie widziałem, aby był od Ciebie wcześniejszy komentarz, przynajmniej YT mnie o nim nie poinformował :(