Que cierto, a un amigo lo perdono pero a ti te amo, Grande Gianluca después de tanto tiempo de escuchar este tema me sigue emocionando como la primera vez.- Gracias por la música!!
I have liked this song for a long time, and just today, I asked my daughter in law, who was hearing it for its title, and she gave it to me. The song is very good and the lyrics have meaning. The singer sings it very well and with feeling.
Belíssima canção!!! Aqui no Brasil foi gravada em português por José Augusto. Fez muito sucesso e ficou igualmente bela. Parabéns m ao autor dessa obra prima
Cosa vuol dire con anche per i suoi sentimenti? Io ho postato un commento... Ho chiesto se qualcuno può aiutarmi per la canzone trovi il commento e leggi cosa c'è scritto così si capisce al 100% ciò che vorrei sapere... 😢😔💔 Grazie se vorrete rispondere.. e se anche voi vorrete leggere il commento sotto la canzone o è finito sotto gli altri commenti.. vi ringrazio anticipatamente è un peso che vorrei davvero togliermi.. ho messo apposta il commento così qualcuno se vuole aiutarmi e consigliarmi può capire in sintesi perché vorrei una mano.. 🌹🙏✨ grazie ancora e scusate il disturbo ❤
Sai penso che Non sia stato inutile Stare insieme a te OK, te ne vai Decisione discutibile Ma sì, lo so, lo sai Almeno resta qui per questa sera Ma no che non ci provo, stai sicura Può darsi già mi senta troppo solo Perché conosco quel sorriso Di chi ha già deciso Quel sorriso già una volta Mi ha aperto il paradiso Si dice che Per ogni uomo C'è un'altra come te E al posto mio quindi tu troverai qualcun altro Uguale no, non credo io Ma questa volta abbassi gli occhi e dici Noi resteremo sempre buoni amici Ma quali buoni amici maledetti Io un amico lo perdono Mentre a te ti amo Può sembrarti anche banale Ma è un istinto naturale E c'è una cosa che io non ti ho detto mai I miei problemi senza te Si chiaman guai Ed per questo che mi vedi fare il duro In mezzo al mondo Per sentirmi più sicuro E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato Ricorda a volte un uomo Va anche perdonato E invece tu Tu non mi lasci via d'uscita E te ne vai con la mia storia fra le dita Ora che fai Cerchi una scusa Se vuoi andare vai Tanto di me Non ti devi preoccupare Me la saprò cavare Stasera scriverò una canzone Per soffocare dentro un'esplosione Senza pensare troppo alle parole Parlerò di quel sorriso Di chi ha già deciso Quel sorriso che una volta Mi ha aperto il paradiso E c'è una cosa che io non ti ho detto mai I miei problemi senza te Si chiaman guai Ed per questo che mi vedi fare il duro In mezzo al mondo Per sentirmi più sicuro E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato Ricorda a volte un uomo Va anche perdonato E invece tu Tu non mi lasci via d'uscita E te ne vai con la mia storia fra le dita
Davvero... non so cosa succede alla gente! Com'è possibile che una canzone così bella e ben eseguita come questa non abbia significato che Gianluca* semplicemente non sia un successo fino ad oggi! PERCHÉ❓😳 che cosa strana*... 🤔 . Comunque... forse la gente si SVEGLIA adesso 😔 è la prima volta che la sento quindi... potrebbe essere che la canzone non sia stata adeguatamente pubblicizzata!!! ✌️ Sarà❓🤔...
No esta completamemte traducida bien por que tiene muchos errores de gramatica pero la verdad que se le entiende bien y para quien la tradujo, buen trabajo!!!!
No pensé que pudiera disfrutar una canción en 3 idiomas: 1.Español: por lengua materna ( qué se llama historia entre tus dedos, pueden buscarla) 2. Inglés: aprendido como segundo idioma 3. Italiano: Cuando me pego fuerte y lo estudie un poco por mi cuenta
Italian... for me the most beautiful language in the world 🌍 !!!!!! I apologize 🙏 to the English, French and Spanish but it's TRUE* 🥰 Italian and secondly the Portuguese language... 👍
Bella canzione. The Spanish version seems to convey a sense of more anger in the lyrics. That shows that sometimes you have to play around with the wording to make it rhyme and come together in the second language.
Ho ascoltato questa bellisima canzone about one hundred times!. It is the story of man & woman 🎩👠who find love together, but lack the talent to keep the magic alive😞!. Who has the formula for successful relationships?. The Bible does, " Love others like you love yourself". It seems so simple, but is NOT....
@@Evegz no me entendiste Quiero la letra en inglés para la versión en español de esta canción porque la versión en español tiene otra interpretación a la original en italiano
I understand you are Spanish and you understand the lyrics immediately in Spanish version but Gianluca Grignani is an Italian singer and wrote this song in Italian then make a Spanish version for the Spanish market, so it cannot be better the Spanish version, better don't be redicolous. So paradiso/ deciso mai/ guai ecc this kind of things u cannot do in Spanish.
Si disfruta la distanca per restare un po da sola piu sigura come buoni amici lontano dal strano amore che sinjifica guai no. problemi per me amore mio .
Ma no ,ok . I miei problemi no non sono problema per noi per voi ma no per me,no problema per me con strani amori,no che non ci provo, noi resteremo buoni amichi io ti perdono ok se vuoi andare vai .Ti perdono amico senza ezzaggerare per te con le bugie con i miei amori strani.No non e buona situacione per colpa dela situacione economica non buona no per colpa di mia sorella ma per i problemi economichi si ci sono i problemi che finiscono a la situacione economicha di voi di noi no problem😊😮.ok bye bye strani amori.
Questo ragazzo meritava più successo di quello che ha avuto.
Es cierto, amigo
Verissimo
Caro Gianluca peccato che tu non abbia avuto il successo meritato..
Grazie per le belle canzoni che hai interpretato ❤
bellisima canzone, e perfetta per questo momento che
io sto imparando l'italiano, grazie mille!
Siamo due😅
Una hermosa cancion interpretada con el mismo sentimiento en Español e Italiano, en la exelencia de este gran cantante Gianluca . Gracias
Que cierto, a un amigo lo perdono pero a ti te amo, Grande Gianluca después de tanto tiempo de escuchar este tema me sigue emocionando como la primera vez.- Gracias por la música!!
Clásico de Clásicos! Grande Gianluca
I´ve always loved this beautiful song.. It´s just a classic. Grande Gianluca!!!!
Try to hear QUEM DE NÓS DOIS - ANA CAROLINA (Brazilian Version)
También me gusta la interpretación de Alex Cohen de "Quem de nós dois"
@ brasileira vc ?
I have liked this song for a long time, and just today, I asked my daughter in law, who was hearing it for its title, and she gave it to me. The song is very good and the lyrics have meaning. The singer sings it very well and with feeling.
Depois de longos anos degustando desta canção, hoje estou perdido de amor pela mesma.
Que letra forte!
Belíssima canzone!!!🌹🌹
This song is so sad and beautiful.
+Mrscarletpimpernel1 Sad songs are the most beautiful ones, I could suggest you umpteen of them (if you want it, that's clear)
Sei stato il mio idolo in gioventù....portavo i capelli lunghi per copiarti
GRAZIE MILLE. Non ha avuto il riconoscimento!
+monthey1960 Grazie a lei ;)
❤ti sto ascoltando come tutte le mattine 😢😢😢😢💔💔💔💔nessuno troverò e neanche amici ❤
Le amicizie nascono per caso, seguendo le proprie passioni, l'amore è un po' più difficile, ma anche quello nasce, quando meno ci credi.
Belíssima canção!!!
Aqui no Brasil foi gravada em português por José Augusto. Fez muito sucesso e ficou igualmente bela. Parabéns m ao autor dessa obra prima
E ana Carolina tbm
Grazie, grazie mille per questa bellissima canzione.
Questa canzone e' un amore!!!
A friend of mine suggested me this song and told me to read the lyrics because id relate to it. Its too damn real. Right into my feels....
Cosa vuol dire con anche per i suoi sentimenti? Io ho postato un commento... Ho chiesto se qualcuno può aiutarmi per la canzone trovi il commento e leggi cosa c'è scritto così si capisce al 100% ciò che vorrei sapere... 😢😔💔 Grazie se vorrete rispondere.. e se anche voi vorrete leggere il commento sotto la canzone o è finito sotto gli altri commenti.. vi ringrazio anticipatamente è un peso che vorrei davvero togliermi.. ho messo apposta il commento così qualcuno se vuole aiutarmi e consigliarmi può capire in sintesi perché vorrei una mano.. 🌹🙏✨ grazie ancora e scusate il disturbo ❤
Sai penso che
Non sia stato inutile
Stare insieme a te
OK, te ne vai
Decisione discutibile
Ma sì, lo so, lo sai
Almeno resta qui per questa sera
Ma no che non ci provo, stai sicura
Può darsi già mi senta troppo solo
Perché conosco quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso già una volta
Mi ha aperto il paradiso
Si dice che
Per ogni uomo
C'è un'altra come te
E al posto mio
quindi tu troverai qualcun altro
Uguale no, non credo io
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
Noi resteremo sempre buoni amici
Ma quali buoni amici maledetti
Io un amico lo perdono
Mentre a te ti amo
Può sembrarti anche banale
Ma è un istinto naturale
E c'è una cosa che io non ti ho detto mai
I miei problemi senza te
Si chiaman guai
Ed per questo che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
E invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
Ora che fai
Cerchi una scusa
Se vuoi andare vai
Tanto di me
Non ti devi preoccupare
Me la saprò cavare
Stasera scriverò una canzone
Per soffocare dentro un'esplosione
Senza pensare troppo alle parole
Parlerò di quel sorriso
Di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
Mi ha aperto il paradiso
E c'è una cosa che io non ti ho detto mai
I miei problemi senza te
Si chiaman guai
Ed per questo che mi vedi fare il duro
In mezzo al mondo
Per sentirmi più sicuro
E se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato
Ricorda a volte un uomo
Va anche perdonato
E invece tu
Tu non mi lasci via d'uscita
E te ne vai con la mia storia fra le dita
I used to sing this song on the beach in Rimini in 96
Grazie Gianluca sei bravissimo.
amo questa canzone ... mi prende per il paradiso.
la canzone italiana più bella l'ascolto sempre grande Gianluca
È troppo bella ❤
Bellisima canzone!♡
Très belle chanson ❤️ ✨️ 💖
Belíssima canzione❤Ja amava na voz de Ana Carolina....mas na tua interpretação italiana ❤apaixonei❤
I listen to this dong everyday! I love it! is perfect❤❤❤❤❤❤
Davvero... non so cosa succede alla gente! Com'è possibile che una canzone così bella e ben eseguita come questa non abbia significato che Gianluca* semplicemente non sia un successo fino ad oggi! PERCHÉ❓😳 che cosa strana*... 🤔 . Comunque... forse la gente si SVEGLIA adesso 😔 è la prima volta che la sento quindi... potrebbe essere che la canzone non sia stata adeguatamente pubblicizzata!!! ✌️
Sarà❓🤔...
Io resterei x Sempre con te...
Non solo per una sera... Grazie Gianluca Grignani MERAVIGLIOSO Cantante unico Sogni Infranti...
..
Che bella canzone!❤
Such a lovely song. ❤
Che meraviglia❤
Canzone indimenticabile!
Bellissima canzone ❤
thanks for sharing i heard this song and i love it... i will learn how to sing in italian . just love it. thank you so much,
grazie!!! ...stai sicura!!
Amo questa canzone è bella
Também amo demais essa música. É muito linda! E ela me faz recordar de um amor inesquecível.
Belíssima ❤️ Belíssima ❤️
Quasi 30 anni dopo e' sempre bellissima
Immensi ricordi della prima giovinezza....
I like this song very much😍😍😍😍
true feelings , my true 💗 love.. too young to understand… he let go
just getting by writing songs snd poems .. oh well 🙏💕in God hands
maravilhoso!😍
Me encanta esta canción, la oí en una serie de televisión hace unos ańos y me pegó
I should to thank you. Thank you very much to post this song.
Bellisima canzone anche in Spagnolo😮
Em português também temos este sucesso no Brasil
Trooop belle🎉
Hermosa y bella cancion y musica
No esta completamemte traducida bien por que tiene muchos errores de gramatica pero la verdad que se le entiende bien y para quien la tradujo, buen trabajo!!!!
No pensé que pudiera disfrutar una canción en 3 idiomas:
1.Español: por lengua materna ( qué se llama historia entre tus dedos, pueden buscarla)
2. Inglés: aprendido como segundo idioma
3. Italiano: Cuando me pego fuerte y lo estudie un poco por mi cuenta
I love the Brazilian version of this song
There’s a Spanish version too
Σου αγγίζει την ψυχή με ωραίους στοίχους
Boa musica para relaxar antes de dormir.
Italian... for me the most beautiful language in the world 🌍 !!!!!!
I apologize 🙏 to the English, French and Spanish but it's TRUE* 🥰 Italian and secondly the Portuguese language... 👍
Not portuguese :/
Bakas sa pusoko kanta na eto kahit iba language
Piango ogni volta.
Lindo demais
La più bella❤
❤Bellissima❤
Me encantó
Gianluca é um grande cantor
E belo ❤😂😢tanto
Lirics brava!
No l'amore non mi basta...ci vuole la fedeltà per esempio
I uomo non va mai perdonato!
Dipende
Excelente
Grazie
Amo
Bella canzione.
The Spanish version seems to convey a sense of more anger in the lyrics.
That shows that sometimes you have to play around with the wording to make it rhyme and come together in the second language.
❤
Essa música tocou nas rádios do Brasil?
Sim.. fez muito sucesso em 1996, qd foi tema da novela Vira Lata
Questa volta ci puoi giurare...non sprechero` più il mio tempo e cambierò definitivamente strada...disse ! Ciao!
Amoré mio!! ❤️
Ho ascoltato questa bellisima canzone about one hundred times!. It is the story of man & woman 🎩👠who find love together, but lack the talent to keep the magic alive😞!. Who has the formula for successful relationships?. The Bible does, " Love others like you love yourself". It seems so simple, but is NOT....
Bellissima cazona
Se non e trovi tu e nesuno non ta trivi se sei solo e paradizo a sofrire tu sai ce belo cuelo parole
Il perdono non ha senso...si va oltre certo ma resta il disgusto
29 /09/ 2024 😮
Learning Italian 1..2..3
❤️😎
😍
1:58 3:42
Puedes hacer esto para la versión en español ? Todas las traducciones que encuentro están terribles ..
Pero si hay una versión en español de la misma canción para que quieres traducción?
@@Evegz no me entendiste
Quiero la letra en inglés para la versión en español de esta canción porque la versión en español tiene otra interpretación a la original en italiano
Seriously, lost in translation. It does not mean that in English.
Our song…#k
I understand you are Spanish and you understand the lyrics immediately in Spanish version but Gianluca Grignani is an Italian singer and wrote this song in Italian then make a Spanish version for the Spanish market, so it cannot be better the Spanish version, better don't be redicolous. So paradiso/ deciso mai/ guai ecc this kind of things u cannot do in Spanish.
Fra le dita
Actualmente sto imparanto a suonare la chitarra e Il mio sogno è suonare questa canzone 🎉
Porque
Sai che penso che questa volta CIAO non ci sarà ma altro .
Mais algum brasileiro por aqui?🇧🇷
La traduzione è da correggere, ma ho apprezzato lo sforzo!
🤣
Decisamente, la mia traduzione di allora è poco accurata, grazie 😉
@@andre198604 È l'unica che hai fatto?
... mentre a te ti amo
😢
Si disfruta la distanca per restare un po da sola piu sigura come buoni amici lontano dal strano amore che sinjifica guai no. problemi per me amore mio .
Ancore per favore
Dedicata alla mia amica saponetta
This translation is not that good.
Ma no ,ok . I miei problemi no non sono problema per noi per voi ma no per me,no problema per me con strani amori,no che non ci provo, noi resteremo buoni amichi io ti perdono ok se vuoi andare vai .Ti perdono amico senza ezzaggerare per te con le bugie con i miei amori strani.No non e buona situacione per colpa dela situacione economica non buona no per colpa di mia sorella ma per i problemi economichi si ci sono i problemi che finiscono a la situacione economicha di voi di noi no problem😊😮.ok bye bye strani amori.
😂😂😂 meglio cosi
Voi