Futari no Kimochi Sub Thai (ซับไทย) (original Japanese) ふたりの気持ち・犬夜叉OST อินุยาฉะ

***ช่อง Animovie Premium ก็คือช่องเดียวกับ AniSub Premium นะคะ เราเเค่สร้างช่องเเยกออกมาเฉยๆ ก่อนลบเพลงนี้ออกจากช่องหลัก**
เพลงนี้นานเเล้ว ทางต้นฉบับในเมะเป็นดนตรีไม่เเน่ใจว่าเนื้อร้องทำใหม่หรือดังเดิมเอามาร้องต่อนะคะ (เพราะอนิเมะ อินุยาฉะเรื่องนี้นานเเล้ว ตั้งเเต่ ค.ศ.2000 ตลอดการฉาย12ปี ถึงจบไป พยายามหาเนื้อร้องในเว็บญี่ปุ่นเเล้วไม่เจอจริงๆ ที่เป็นตัวคันจิ เจอเเต่ในยูทูป แบบเป็นคลิปแทน) ฟังเเล้วติดหูมากเศร้ามากความรักของคิเคียว เเต่สุดท้ายเธอก็คือ คาโงเมะที่มาเกิดใหม่ในอีก500ปีข้างหน้า ได้กลับมาเจออินุยาฉะอีกอยู่ดี กว่าจะสมหวังเน้อ........
เพจของเรา : Animovie-Pre...
*********************************
ต้นฉบับทาง คุณ negi ของเวอร์ญี่ปุ่น : • 【negi】ふたりの気持ち・犬夜叉OST／F...
เวอร์อังกฤษที่ดึงคำแปลมา : • Video
เวอร์ชั่นไทย : • [Thai ver.] Inuyasha O...

[@mywaywa9982]

อินุยาฉะเป็นครึ่งอสูร เลยโดนเหยียดหยามทั้งฝั่งมนุด ทั้งฝั่งอสูรแท้ เลยอยากได้พลังจากลูกแก้วมาทำให้ตัวเองเปลี่ยนเป็นอสูรที่แข็งแกร่งที่สุด แต่มาเจอความรักจากคิเคียวที่ตัวเองไม่เคยได้เลยรู้สึกรัก
ส่วนคิเคียวรักอินุยาฉะแต่ตัวเองเป็นมนุด แถมเป็นมิโกะที่ใครๆนับถือ เลยอยากใช้พลังจากลูกแก้วเปลี่ยนให้อินุเป็นมนุดจะได้อยู่ด้วยกันได้
โคงาเมะรักอินุยาฉะทั้งที่ ปากร้าย เอาแต่ใจ ขี้หึงสุดๆ ไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไรแม้แต่ความรู้สึกที่อินุมีให้คิเคียว แค่อยากอยู่เคียงข้างช่วยเหลืออินุ.. ใครคู่ควรได้ใจอินุนะ🥰

[@penkitti3249]

อธิบายได้ชัดเจนมากเลยค่ะ รู้สึกว่า ความรักแบบไม่มีเงื่อนไขนี่มัน สุดยอดเลย ในชีวิตจริงจะมีไหมคะเนี่ยย ชาตินี้จะพบไหม

[@kimyokpannapong4670]

เติบโตมากับเรื่องนี้ ส่วนตัวทางนี้ชอบมิติของคาโงเมะมาก เธอเป็นตัวละครที่มีพัฒนาการดียันจบเลยค่ะ คิเคียวเองก็มีเสน่ห์ ฟิลแบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ชะตากรรมอาภัพจนวินาทีสุดท้ายเลย🥹

[@user-oh7oo1vm1l]

คาโงเมะมาแทนคิเคียวได้เพราะเป็นคนเดียวกันก็จริง แต่จิตรวิญญาณที่อินุยาฉะปราถนาคือคิเคียว

[@anisubpremium2860]

ไม่ทะเลาะกันนะทุกคน เเง แอดกลับมาอ่านคอมเม้นตกใจ55555555 โอ้ยอนิเมะจบไปแล้วอย่าเพิ่งตีกัน😆🌟
อนิเมะ จบจนเค้ามีภาคลูก ออกมา 2 ภาคเเล้วนะไปตามดูกันชื่อ (ยาฉะฮิเมะ) เจ้าหญิงครึ่งอสูร📢
------
👉ส่วนเรื่องแปลซับฟังเพลงจบมีอธิบายท้ายเครดิตในคลิปนะคะว่าอ้างอิงจากไหน รบกวนกดสต๊อปอ่านนิดนึง 🥺แอดทำเพลงนี้เพราะมันไม่มีคนทำจริงๆ มีเเต่ทำเวอร์ชั่นอื่น แต่ออริจินอลญี่ปุ่นไม่เจอเลย แอดไม่ได้เก่งญี่ปุ่นนะคะ แต่ *พยายามแปล* พราะมันไม่มีใครแปลจริง ถ้ามีคนแปลเก่งกว่าก็ทำเลย สนับสนุน อยากให้มีซักเพลงอนิเมะเยอะๆ เพราะเพลงญี่ปุ่นความหมาย 'ลึก' มากๆ การตีความหลากหลายกว่าเพลงไทย พลัดกันแปลเป็นความรู้แลกกันเนอะ🤗

[@17pyd33]

ตอนเด็กดูแล้วลำไยอินุยาฉะ นังหมาขาวใจโลเล เชียร์คาโงเมะให้หนีกลับบ้านตลอด

[@user-co3lh8dk7y]

ขอบคุณครับ

[@luffymuakfang9614]

ก็ว่าอยู่ดูอินุยาฉะเพลงนี้มันคุ้นๆเพราะคนนิยมเอาไปตัดเพลงเศร้าๆนี่เอง

[@user-yx1dt9kx7n]

ตอนเด็กชอบมากเรื่องนี้

[@user-ys4vo6oh5x]

มีคนทำแปลไทยซักที
ขอบคุณมากนะค่ะ♥♥♥

[@anisubpremium2860]

งับบบบบบบบ

[@mininara2107]

เพลงนี้จริงๆไม่มีเนื้อร้องนะคะ บอกไว้ก่อนที่มีเนื้อร้องนี่คนเอามาแต่งเนื้อร้องกันมั่วๆทั้งนั้น เพลงนี้จริงๆเป็นแค่ซาวด์เฉยๆค่ะ

[@mininara2107]

ถ้าคิเคียวไม่ตายยังไงอินุยาฉะก็ไม่เลือกคาโงเมะ เพราะอินุยาฉะรักคิเคียว

[@BamesMyZ]

ใครสวยกว่ากัน

[@mininara2107]

@@BamesMyZ คิเคัยวจ้าเนอะ

[@BamesMyZ]

@@mininara2107 ส่งรูปมาดูหน่อย เขาเรียนอยู่ที่ไหน

[@mininara2107]

@@BamesMyZ คิเคียวตายแล้วจ้า ไม่ได้เรียนค่ะเนอะ 555555

[@lesnarch8809]

@@mininara2107 ก็สวยเหมือนกันนั่นแหละเพราะคนเดียวกัน

[@Purplefield]

ดูจบซักที เรื่องในดวงใจไล่ดูจนจบ เพราะ ตอนเด็กดูไม่จบ ไล่ดูจนออกมาให้ดูไม่ทัน แต่พอดีจนจบแล้วรู้สึกอิ่มหัวใจขึ้นมาก คนนึงอาจจะจากไปไม่กลับมาอีก คนนึงต้องทนทุกข์และถามตัวเองว่าทำไมตัวเองช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย ส่วนอีกคนก็หญิงแกร่งที่คอยซับพอร์ตชายคนนั้นมาตลอด ไม่ว่าเขาจะยังคงรักคนคนนั้นอยู่ ไม่ว่าจะยังคิดถึงคนคนนั้นอยู่ แต่ก็ยังอยู่ข้างกายมาตลอด ความรู้สึกที่ในตอนแรกแทบจะไม่รู้สึกกลับกลายเป็นความรักที่ค่อยๆเพิ่มพูนตามกาลเวลา จนวันนึงก็รู้สึกเจ็บในหัวใจ เมื่อผ่านอะไรมาหลายอย่างด้วยกันความรักก็มากพอความเข้าใจก็มากขึ้น ทั้งสองก็ได้ครองรักกันไปตลอดไม่แยกจากกันไปไม่ว่าจะเจออุปสรรคหนักหนากว่าที่เคยเจอแค่ไหน ทั้งสองก็ต้องผ่านไปได้

[@ronintr5408]

ผมเชียร์คาโงเมะสุดหัวใจตั้งแต่แรก ไอป้าคิเคียวมันเก็บกด

[@anisubpremium2860]

คิเคียวที่ฟื้นมามันเป็นจิตวิญญาณเก่าของคนโงเมะ แต่บทมันก็ยาวมากจนจบจริง

[@sasikim3627]

เขาก็คือคนเดียวกันน้าา วิญญาณนางนั่นแหละเกิดใหม่เป็นคาโงเมะ แต่ร่างที่ถูกสร้างจากดินมันเป็นวิญญาณความแค้นน มันเลยเคลื่อนไหวทุกอย่างได้ ถึงจะรู้สึกนางไม่ใช่คนเดียวกันก็เถอะ อินุหมาสองใจ 555

[@7jayong273]

ขอบคุณค่ะ

[@anisubpremium2860]

[@KIKYOUNANA]

ฉันเกลียดญี่ปุ่นที่คุณทำอนิเมะแต่ล่ะเรื่องได้ออกมากินใจมาก แต่ทำไมซีรี่ย์ของคุณมันไม่กินใจเลย ชั้นไม่เลยซึ้งซีรี่ย์ภาพยนตร์ญี่ปุ่นเลย แต่ฉันร้องกับอนิเมะไปหลายเรื่อง ทำไมกัน

[@kt-pz3vc]

นึกไปถึงสมัยเด็กเลย555 รักคิเคียวค่ะเป็นตัวละครที่มีสเนห์แต่น่าสงสารมาก😢

[@kingshadow4571]

🧡

[@pencilproductions3331]

In memories of Tangmo...2022. I try to find the lyric of music. Tq

[@anisubpremium2860]

🐱🥳

[@ladydally]

Memang pasal kematian eh lagu ni😥

[@anisubpremium2860]

Sad song 🤣

[@JannyJohn2]

แต่เพลงนี้มันเป็นเพลงของอินุยาฉะกับคาโงเมะ นะคะ😅💕

[@anisubpremium2860]

ยังไงดี ฟังเเล้วมันอารมณ์เเบบ *คนละเพลงเดียวกัน* 5555555งี้ดีกว่า คิเคียวนางก็คือคาโงะเมะชาติต่อมา

[@anisubpremium2860]

รูปโปรโมโรฮ่ะน่าร้ากกกก

[@JannyJohn2]

@@anisubpremium2860 คิเคียวเกิดใหม่เป็นคาโงเมะก็จริง, แต่ว่าเราหมั่นไส้อินุยาฉะมากกกก 😆 ขอบคุณค่ะ ดีใจที่มีสองคนนี้มีลูกมาก 💕🥹

[@FaithCavallone]

คาโงเมะคือคิเคียวกลับชาติมาเกิดจริงค่ะ แต่ไม่ใช่คิเคียวคนเดิมแล้ว คิเคียวที่เห็นในเรื่อง เป็นตุ๊กตาที่สร้างมาจากดินสุสานของนางเองโดยฝีมือของแม่มด และเพื่อจะทำให้ร่างใหม่ขยับได้และมีสติสัมปชัญญะ เลยไปจับคาโงเมะมาถ่ายดวงวิญญาณคืนให้ร่างใหม่ค่ะ แต่สุดท้ายทำไม่สำเร็จ คิเคียวร่างใหม่ได้กลับไปแค่ความรู้สึกผูกใจแค้นที่มีต่ออินุยาฉะ และบุคลิกของนางเท่านั้น ไม่ได้ดึงส่วนที่เป็นของคาโงเมะไปด้วย คิเคียวในเรื่องมีชีวิตจากความโกรธแค้นล้วน ๆ ค่ะ
ดังนั้นจึงถือว่าทั้งสองคนคือคนละคนกันอย่างสมบูรณ์นะคะ กลับชาติมาเกิดใหม่ ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นคนเดิม ถถถ

[@anisubpremium2860]

@@FaithCavallone ใจเย็น5555555 คนเเค้นป้าคิเคียวก็เยอะอยู่นะ เเย่งซีน555555555 เเต่ส่วนเราชอบคาเรคเตอร์ของการเป็นมิโก๊ะมาก มันโคตรมีสเน่ห์เลยในการ์ตูนยุค90"

[@nowloading436]

ภาษาญี่ปุ่น กับ คำแปลมันเพลงเดียวกันจริงหรือครับ? ทำไมไม่ตรงกันเลย

[@user-je4ti6lj6k]

ถ้าเอาไปใช้นี่ติด ลิขสิทธิ์ ปะคับ5555 ขออนุญาตเลย กลัว ติด 55555555😂😂😂

[@ankojan]

แปลจากซับ Eng ใช่ไหม เพราะฟังเนื้อภาษาญี่ปุ่นคือไม่ตรงเลยค่ะ ผิดตั้งแต่ Eng แล้ว

[@anisubpremium2860]

เเปลจากเวอร์ชั่นร้องอังกฤษ ค่ะ (เราหมายเหตุไว้อยู่ท้ายคลิป)
เพราะหาคำญี่ปุ่นตัวคันจิ ในเว็บไม่เจอ 😂 พยายามหาหลายเว็บเเล้วไม่มีลงเลย มีเเต่ในยูทูปเป็นคำในคลิป เราถอดออกมาไม่ได้ เพราะยังไม่เก่งญี่ปุ่นงับ ทำเพราะว่าไม่มีใครทำซัพต้นฉบับเลยเจอเเต่cover

[@mininara2107]

ที่มีเนื้อร้องก็คือมั่วหมดค่ะ เพลงนี้ไม่มีเนื้อร้องแต่แรก คนเอามาแต่งกันเองมั่วไ

[@kingshadow4571]

🕉🕉🕉

[@kvan2207]

มีเนื้ออ่านแบบโรมันจิไหมคะ;^;

[@audyaudy.9137]

อยากได้เหมือนกัน

[@jinniphakliaphuangphit8284]

หนูสงใสอ่าๆ...หนูยังดูmovieไม่ครบนะ
เพลงนี้ปรากฎตอนไหนในเรื่องอะ เราได้ยินแต่sound trackแต่ไม่มีvocal พยายามหาแล้วหาไม่เจออ่า😱😭
แต่อยากลองฟังแบบVocalเสียงร้องญี่ปุ่นๆลๆหรือไทยก็ได้ในกาตูน

[@anisubpremium2860]

นี่ก็พยายามหาเหมือนกันเจอแต่เป็นแบบดนตรีไม่มีเนื้อร้องจริงๆก็ไม่แน่ใจว่ามันไปอยู่ตอนไหนเพราะอินุยาฉะมีประมาณ 100 กว่าตอนอาจจะต้องมานั่งไล่ดูใหม่ .
(แต่ตอนหาเพลงนี้เพื่อแปลออกมาฉบับญี่ปุ่นมีแค่อันเดียวปกติถ้ามันมีต้นฉบับที่ร้องญี่ปุ่นนะเขาจะมีการ cover เป็นปกต่างๆหลายเวอร์ชั่นเแต่อิงต้นฉบับอยู่
แต่นี่ไม่มีเลยเจอแต่เวอร์ชั่นเกาหลี แล้วรู้สึกว่าเนื้อหาญี่ปุ่นมันอาจจะเอามาแต่งที่หลังหรือว่ามันอาจจะแต่งตั้งนานแล้วแหละ แต่เพิ่งมาปล่อยเวอร์ชั่นมีคนร้อง2-5ปีที่ผ่านมานี้)

[@mininara2107]

เพลงนี้ไม่มีอยู่จริงจ้า มันเป็นแค่ซาวด์เฉยๆ ที่มีเนื้อร้องคือคนเอามาแต่งเนื้อร้องเองทั้งนั้นค่ะ

[@yotourlife2643]

การ์ตูนที่ไม่ควรเป็นแค่การ์ตูน