Kalba kalba #40 - Švenčiant 40-metį: Kamčiatka, nenupirkti pyragai ir austrų lūkesčiai

Labas! 👋 Pradedame 4 sezoną ir skelbiame 40-tą tinklalaidės „Kalba kalba“ laidą, kurioje švenčiame 40-ties metų jubiliejų.
Atsitiktinumas? Tikrai taip!
Taip jau nutiko (o kaip tiksliai - išgirskite laidoje), kad žymus austrų vertėjas Cornelius Hell prieš keturiasdešimt metų pirmą kartą apsilankė Vilniaus universitete. Sostinėje pabuvo neilgai (tik 1984-1986), tačiau čia praleistas laikas tapo lemtingas. Grįžęs į Austriją, Hellis netrukus ėmėsi versti ir jo darbų dėka vokiškai skaitantiesiems atsivėrė platus lietuvių autorių tekstų spektras - nuo Žemaitės ar Tomo Venclovos, iki Mariaus Ivaškevičiaus, Undinės Radzevičiūtės ir daugelio kitų.
Tad laidoje kalbėjomės apie trumpą, bet gan įspūdingą laikotarpį Vilniuje - atsitiktinumus, sovietų valdžią ir Kamčiatkos šalčius. Taip pat apie tai, kas nulėmė, jog Lietuvos ir jos rašytojų Hellis nepamiršo, apie džiaugsmus ir vargus ieškant kalbinių bei kultūrinių atitikmenų. Bei apie stereotipus ir lūkesčius - kokios gi literatūros iš lietuvių tikisi austrų leidėjai ir skaitytojai.