Тоже думаю, что это издание "Унесенных ветром" - это безумная красота)Цветовая гамма идеально подходит. Книга уже была у меня, но купила еще одну ради этого издания.
«Дом, в котором» это просто любовь. Это нечто необычное, я даже сравнить его ни с чем не могу. Обсуждали потом с подругой и открыли друг другу много деталей, которые каждая пропустила. Обязательно буду перечитывать
Только начала свой путь читателя, но толстячки до меня уже добрались и сейчас читаю "Дом, в котором..."(по твоим рекомендациям), но идёт легко. Я буквально провалилась в этот мир, уже подхожу к концу. Видео классное😍, ждала его именно от тебя😊
@@LeraZhuk Я точно захочу тоже перечитать, чтобы снова почувствовать атмосферу Дома. Да и думаю, что в разное время можно по разному понять персонажей, какие-то их мысли, поступки. Все, бегу дочитывать, постараюсь понять концовку, надеюсь ничего не упущу🤔😅
Лера, всегда любуюсь тобой😊красотка с приятным голосом, необычная манера разговора, а самое главное, такая умненькая 💐Спасибо за обзор толсячков👍🏻👍🏻👍🏻🍃🌸🍃☕️🍫📚
Наскільки різні смаки, і як це насправді чудово! «Мідлмарч» промучила до 200-ї сторінки і покинула - нудно було! «Дім, в якому...» теж лишила, мене душила атмосфера. Для мене книга здалась тісною, душною, темною і затхлою. Ставало погано фізично під час прочитання. А от «Віднесені вітром» - то любов ❤️ Читала разів 10, мабуть. До речі, сербською ця книга називається «Прохуйало с вихором» 😅 Мі скузі 🙈
Очень приятное видео. У меня пару недель была апатия или что то типо депрессии... посмотрела твоё видео и сразу стало лучше, появился интерес к книгам и жизни☺️
Лера, спасибо за такую активность на этой неделе! На "Мидлмарч" присматриваюсь после видео о твоей любимой классике, так о ней рассказываешь 😍 Уже заприметила, где можна послушать аудиокнигу, и летом уже хочу погрузиться )
Как раз сейчас читаю К востоку от Эдема. Это просто великолепно. Читайте, не пожалеете. Я обожаю толстые книжки, плохих мне не попадалось, правда я тщательно их выбираю. Лепесток у меня тоже есть, лежит года 2 точно. Никак не могу приступить, не сильно привлекает история, но очень много положительных отзывов, поэтому и купила. Лера, прекрасное видео 😍😁
Стейнбек отличное чтиво! Заставляет о многом подумать. Советую, думаю, Вам понравится. С нетерпением жду, когда Вы ее прочтете и поделитесь своими впечатлениями. По поводу "Дома, в котором" и "Унесенных ветром" абсолютно согласна, одни из любимейших. Спасибо за видео 🌺
Одна из любимый и толстых книг, это дом в котором. Потрясающий сюжет, подгружаешься полностью в этот мир. Я нашла ту книгу, которую так долго искала. И дополнительно позьже купила, ту же Истрию, только в 3 книгах.
*расталкивает всех локтями и готовится вещать о переводах Толкина* Я каждый раз перечитываю и Хоббита, и Властелина Колец в разных переводах. На данный момент прочла ВК в трёх - Муравьёва/Кистяковского, Григорьевой/Грушецкого и Каррика/Каменкович. Хоббита также в трёх - Королёвой/Тихомирова, Каменкович/Степанова и Доброхотовой-Майковой/Баканова. У вас в руках том со следующими переводами: Хоббит - перевод Королёвой, ВК - перевод Муравьёва/Кистяковского, Сильмариллион - перевод Эстель, Дети Хурина - перевод Лихачёвой. После каждой части должны быть указаны конкретные переводчики - посмотрите. Перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского наиболее литературный, они несколько исказили и сократили текст, хотя кто-то считает, что этот перевод наиболее приближен к оригиналу (я смогу это подтвердить или опровергнуть, когда наконец решусь на прочтение в оригинале), некоторые имена перевели или исказили (Бэггинсы превратились в Торбинсов, а энты - в онтов), но их не так много, в основном их оставили как есть, поэтому это не сильно мешает (к тому же сейчас издаётся потрясающая серия у АСТ с иллюстрациями Алана Ли, который занимался декорациями к фильмам). С этого перевода я бы начинала знакомство с ВК, так как он читается очень легко. Второй перевод - Н. Григорьевой и В. Грушецкого (тот самый с Сумниксами, Йорлингами, Йовин и Колобродом), он берёт за основу перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского, но читается тяжелее, многие абзацы выкинули, про имена вообще молчу, там всё намного хуже (но издание от АСТ с иллюстрациями Дениса Гордеева немного сглаживает неприятные впечатления). Его я читала с огромным трудом. Хотя знаю читателя, кто считает его эталонным (но этому человеку и перевод ГП от Спивак нравится больше, так что судите сами). Есть ещё перевод В. Каррика и М. Каменкович, он считается академическим, с огромным количеством разъясняющих ссылок и сносок с привязкой к реальным историческим событиям или научным трудам. Вот тут как раз имена, насколько я помню, все сохранены (Бэггинсы точно остались Бэггинсами), но этот перевод тяжеловат для восприятия, он больше подходит для изучения текста. Раньше его было очень тяжело найти, букинистические издания стоили, как крыло от самолёта, но теперь АСТ наконец его переиздал (серия "Разные переводы" - просто находка) и такой трудности больше нет. Мне из всех мной прочитанных этот перевод понравился больше всего. Комментарии просто потрясающие, но при первом прочтении не советую их открывать прежде, чем перевернёте последнюю страницу третьего тома, чтобы не разрушить магию повествования. Ещё один перевод - В. Моториной, на основе которого был создан перевод В. Каррика и М. Каменкович, так же недавно изданный АСТ. И он, как и предыдущий, несколько объёмнее оригинала за счёт приложений. Но тут снова возникают Торбинсы. Этот перевод я пока не читала, он у меня следующий в очереди. И еще у АСТ последним вышел перевод А. Грузберга. Это, если не ошибаюсь, до недавнего времени, самый редкий перевод. Как говорят, переводчик просто убрал некоторые предложения и абзацы, которые просто не смог перевести. Но тут хотя бы сохраняются Бэггинсы. Подробнее смогу рассказать об этом переводе, когда сама прочту. Есть ещё перевод В. Волковского и В. Воседова, он был популярен в начале 2000х, его я тоже не читала, но говорят, что он очень тяжеловесный и трудный для прочтения. Тут вместо Бэггинса Бэббинс. Если говорить о переводах Хоббита, перевод Каменкович/Степанова мне понравился больше всего из-за наличия обширных комментариев, но относительно художественности переводов говорить сложно, мной они все воспринимались примерно одинаково. Тут можно выбирать просто понравившееся издание (есть например, Хоббит с иллюстрациями самого Толкина). И есть еще, помимо трёх переводов, перечисленных выше, перевод Рахмановой, его буду читать следующим среди Хоббитов. Думаю, есть и другие, но это четыре, которые проще всего достать. Что касается Сильмарилиона, каноничными считаются два - Эстель и Лихачёвой (вторая традиционно переводит и другие книги Легендариума - в частности, Дети Хурина и Берен и Лутиэн). Я ещё читала в переводе Григорьевой/Грушецкого, но это было совсем тяжело даже при том, что это произведение я читала уже в третий раз и была с ним хорошо знакома. Если же вообще в истории не ориентируешься - удовольствия будет мало. Хуже, чем ВК в этом же переводе. Но несмотря на всё написанное, на перевод имён собственных можно особенно не ориентироваться. Обращайте внимание на сам язык и на полноту перевода (как я писала, некоторые сокращены), а к именам привыкаешь быстро. И ещё: не советую начинать знакомство с Толкиным с Сильмариллиона, хоть по хронологии он идёт самым первым. Хоть я начала именно с него и не только справилась, но и полюбила Средиземье всем сердцем, но абсолютное большинство это произведение сперва может напугать и оттолкнуть. P.S. Если остались ещё вопросы, не стесняйтесь - спрашивайте. Могу проконсультировать по изданиям. У меня есть все переводы, о которых я написала, поэтому могу посмотреть ещё какие-то детали, которые вас заинтересуют.
Ваау! Спасибо большое за такой развёрнутый комментарий 😍 А можете подсказать, какие издания стоит приобрести? (Там, где хороший перевод и качество бумаги)
@@Юля-о4ъ, Как я написала, первое знакомство я бы начинала с перевода МурКис, он легко читается и вполне литературный, у этого же перевода, на мой взгляд, самые красивые издания - с иллюстрациями Алана Ли. Они издавались в двух форматах - увеличенный подарочный и стандартный в суперобложке, у меня стандартный, бумага там хорошая, иллюстрации - выше похвал. Если же вы отдадите предпочтение более редкому переводу, там выбор изданий не велик, это скорее всего окажется серия «Все переводы» от АСТ (все три книги в одном томе). Бумага в них белая, но тонковатая.
Том про Средиземье у меня тоже самый пухленький) Как раз перечитываю сейчас Толкина и тоже призываю вас однажды начать марафон 😊 зы. Музыка на заднем фоне прекрасна, как и весь ролик в целом.
Волшебный корабль ❤️🤤🔥 знакомилась с Робин Хобб именно с этой трилогии. Это было волшебно и потрясающе! Мне кажется, что тебе понравится: история семьи, несколько линий, судьбы брата и сестер, которые разошлись и мы наблюдаем как они меняются и преодолевают трудности, а загадки мира... ааааа... Прости, занесло 😅
Багровый лепесток читала в электронке и бумажном варианте. Только так ещё смогла осилить) Не жалею,что потратила на неё много времени👏🏻 вроде сериал такой есть
Посмотрела я видео. Посмотрела на свои полки И поняла что есть книги которые хочу прочитать, но они большие. Книги из видео не читала, но в планах(кто знает когда к ним дойду): "Дом в котором..." (есть книга три в одном) "Унесённые ветром"(старое издание двотомник и "Скарлетт") "Оно" (ещё нет книги) "Властелин колец"(Трилогия есть, только бери и начинай читать). НО как говориться кроме этих книг есть другие... Как все прочитать?(риторический вопрос) P.S. На "Багровый лепесток и белый" поглядываю (и хочется прочесть и колется) А Робин Хобб...у меня и так много серий начатых. Надо хотя б некоторые с них закончить. Смешно, но одну серию я заканчиваю читать "Загадки "Синклера", но начала серию "Ведьмак"(хотя думала что ещё долго к нему не подступлюсь). Сейчас читаю "Меч предназначения" (осталось прочесть два рассказа или как назвать "Меч предназначения" и "Нечто большее" ) Посмотрим как будет дальше продолжу читать... Занесло) Спасибо за видео)
Лера, доброе утро!! Спасибо за прекрасный обзор! Романы Ирвина Шоу я очень люблю! Стивена Кинга я не читала... "Унесенные ветром" М. Митчелл тоже любимая книга! Лера ,как Вы таких "толстяков" лежа читали? Какой из "толстячков" любимый?
Лера,спасибо за чудесное видео. По поводу Толкина читаю только Муравьёв- Кистяковский. И купить в отдельных изданиях, не мучайте свой организм))) это же издевательство читать такой шрифт в таком крайне неудобном формате. А ведь история заслуживает вашего внимания. И начинайте с Хоббита,читайте вслух Яромиру и Жене,я думаю им будет вдвойне интересно,у вас такой голос замечательный. Насчёт Сильмариллиона, это как бы начало Хроник Средиземья,но знаете и без него неплохо,уж больно своеобразно, вообще на мой взгляд эта книга чисто для фанатов, а вот Хоббит и Властелин- любовь на всю жизнь.
Моя самая толстая книга это хроники нарнии. Пишите в комент у кого какая самая большая книга! 😁 И Лера ты ту лучшая! Вау. 20 лайков. Пишите какая самая толстая книга у вас! 😁
У меня совсем мало Толстых книг). Больше люблю чтобы разбивали на серии). Наверное самая толстая это Чернильное Сердце (дочитала книгу вчера). Тут 494 страницы)
на заставку к роликам сделать какую нибудь средневековую заставку,в роликах перебивки с экранизации вставить...да много чего можно придумать😉представляете как это будет мощно выглядить?😊
Мой гигант на полках - "Не женское дело" Елены Горелик на 1184 станицы. Там просто было слово "пираты", ну а дальше всё как в тумане) Растянула книгу на два месяца, хотя активного чтения было +/- неделя. Обожаю вашу спокойную музыку в сочетании с быстрым рассказом. Это отдельный вид искусства)
@@LeraZhuk ну-у-у многие говорят про мэрисьюшность главной героини, плюс попаданство. Уже для некоторых триггерные темы. Как-то не обращала на это внимания) Было даже сравнение с капитаном Бладом. И там, и там большую роль сыграла Тортуга. Но зато теперь я могу щеголять фактом того, что английский флот был большим, хотя и бесполезным. Потому что стрелять метко они не умели. Это того стоило х)
@@LeraZhuk А кстати недавно прочла книгу Дом в котором Я под таким впечатлением от книги! Пока эта самая лучшая книга за последний месяц Шакал любовь моя
Моя самая толстая книга пока что - "Книги Земноморья" Урсулы Ле Гуин =) А "Дом в котором" ждет своего часа! Лера, спасибо за вдохновляющий рассказ про эту книгу))
Лера, добрый день. Увидела на заднем плане «Поцелуй, Карло!», Вы читали уже? Я недавно прочла «Жена башмачника» этого же автора, мне так понравилось. Вот думаю брать ли Поцелуй.
у меня самые толстые книги это "Дом в котором" 960 стр, "Человек, который смеётся" 704 стр и "Хроники Нарнии" 843 стр. хочется приобрести "К востоку от Эдема", "Оно" и "Книжный вор" очень нравится тебя слушать!
Очень классное видео! Тоже пытаюсь знакомиться с Робин Хобб, вроде неплохо, хотя и медленный темп. Но я словила спойлер из последний книги о главном герое, и теперь не могу нормально читать , СТРАШНО
Я обожаю и предпочитаю всегда толстые книжки, но еще я жуткий противник мелкого шрифта😭 такие книги, которые состоят из нескольких томов, я лучше куплю частями, так как удобно брать с собой, куда угодно. А с такими кирпичиками в сумке далеко не пойдешь🤪
Я продублировала вам сообщение, почему не видно интересно ((( Вы в одном блоге говорили что сможете объяснить фразы на французском из этой книги. Я насчёт этого вам писала туда🌷
Хоббит и Властелин колец перечитываю раз в два года. Как раз этим летом меня ждёт очередное прочтение. Читала в разных переводах и немного раздражал только разный перевод фамилий героев. А вот остальные истории Толкина меня совсем не впечатлили...
У меня самые большие: Оно (1340 стр), под куполом (1021 стр), хроники Нарнии Очень хочу почитать дом в котором и унесённые ветром) но я боюсь больших книг 😅
У меня самые толстые книги это "Война и мир" Толстого, "Капитал" Карл Маркса, "Братья Карамазовы" Достоевский ,"Протестантская этика и дух капитализма" Макс Вебера, ,"Тихий Дон" Шолохова, "Богатства народов мира" Адама Смита , "Я пережила Освенцим" Кристина Живульская, "Бог как иллюзия" Ричард Доккинз, "Политика" Аристотеля "Моя Борьба" Адольфа Гитлера "Марсианские хроники" Брэдбэри И сборник повестей Булгакова
Lera Zhuk у нас и вкусы похожи 😉 Тоже недавно купила себе «Унесённых ветром» в издательстве Азбука, В ВОСТОРГЕ! Периодически открываю и вдыхаю ее аромат ☺️ Дочитываю «Противостояние» Кинга и сразу возьмусь за неё 🥰
Лера умеет нагнетать интригу) Всё видео намекала о своей самой толстой книге, но не называла её. Оставила на закуску) Я тоже не буду её называть, чтобы не спойлерить) Но марафон по ней всё-таки надо устроить. Мужа и Алису надо слушаться)
![เป็นไปได้ไหม - WanMai [Performance Video]](http://i.ytimg.com/vi/Eh5hItD4Mr0/mqdefault.jpg)
1. Ирвин Шоу - "Богач, бедняк. Нищий, вор"
2. Уильям Гибсон - трилогия "Киберпространство"
3. Джордж Элиот - "Мидлмарч".
4. Мариам Петросян - "Дом в котором"
5. Мишель Фейбер - "Багровый лепесток и белый".
6. Джон Стейнбек - "К востоку от Эдема"
7. Тахира Мафи - трилогия "Разрушь меня"
8. Робин Хобб - "Волшебный корабль"
9. Маргарет Митчелл - "Унесённые ветром"
10. Стивен Кинг - "Оно"
11. Джон Толкиен - вся история Средиземья в одном томе.
Не благодарите.
Спасибо все же))
Спасиботебедобрыйчеловек!
Спасибо, однако)
Спасибо за список 💕💕💕💕💕
Обожаю книжных "толстячков" 😌😌😌
Показываю это видео сестре
Я: у Леры есть ребёнок
С: ей не 17?
Чтоооооо
Тоже думаю, что это издание "Унесенных ветром" - это безумная красота)Цветовая гамма идеально подходит. Книга уже была у меня, но купила еще одну ради этого издания.
«Дом, в котором» это просто любовь. Это нечто необычное, я даже сравнить его ни с чем не могу. Обсуждали потом с подругой и открыли друг другу много деталей, которые каждая пропустила. Обязательно буду перечитывать
Полностью согласна!
Только начала свой путь читателя, но толстячки до меня уже добрались и сейчас читаю "Дом, в котором..."(по твоим рекомендациям), но идёт легко. Я буквально провалилась в этот мир, уже подхожу к концу. Видео классное😍, ждала его именно от тебя😊
Я так рада, что Дом нравится, одна из тех книг, которые точно в ближайшее время буду перечитывать 🤗
@@LeraZhuk Я точно захочу тоже перечитать, чтобы снова почувствовать атмосферу Дома. Да и думаю, что в разное время можно по разному понять персонажей, какие-то их мысли, поступки. Все, бегу дочитывать, постараюсь понять концовку, надеюсь ничего не упущу🤔😅
Ура ура ура, наливаем чаек и смотрим💕
Пожалуйста потдержите меня подпиской, я начинающий книгаблоггер
Лера, всегда любуюсь тобой😊красотка с приятным голосом, необычная манера разговора, а самое главное, такая умненькая 💐Спасибо за обзор толсячков👍🏻👍🏻👍🏻🍃🌸🍃☕️🍫📚
Спасибо за такой приятный комментарий ❤️
Требуем марафон по Толкину! :-D
Наскільки різні смаки, і як це насправді чудово!
«Мідлмарч» промучила до 200-ї сторінки і покинула - нудно було!
«Дім, в якому...» теж лишила, мене душила атмосфера. Для мене книга здалась тісною, душною, темною і затхлою. Ставало погано фізично під час прочитання.
А от «Віднесені вітром» - то любов ❤️ Читала разів 10, мабуть.
До речі, сербською ця книга називається «Прохуйало с вихором» 😅 Мі скузі 🙈
Очень приятное видео. У меня пару недель была апатия или что то типо депрессии... посмотрела твоё видео и сразу стало лучше, появился интерес к книгам и жизни☺️
Я очень рада 🤗
Видосики про книжные кирпичики так мотивируют читать их и ...ты перестаёшь бояться этих толстячков))
Лера, спасибо за такую активность на этой неделе! На "Мидлмарч" присматриваюсь после видео о твоей любимой классике, так о ней рассказываешь 😍 Уже заприметила, где можна послушать аудиокнигу, и летом уже хочу погрузиться )
Думаю, в аудио будет прекрасно послушать🤗 я, может, тоже именно в аудио прослушаю, интересно, как воспримется она второй раз, но в другом формате)
Спасибо огромное Лерочка за видео
И снова классный разбор! Уже смотрю;) 🔥
Подтвердить меня подпиской, я начинающий книгаблоггер
Как раз сейчас читаю К востоку от Эдема. Это просто великолепно. Читайте, не пожалеете. Я обожаю толстые книжки, плохих мне не попадалось, правда я тщательно их выбираю. Лепесток у меня тоже есть, лежит года 2 точно. Никак не могу приступить, не сильно привлекает история, но очень много положительных отзывов, поэтому и купила. Лера, прекрасное видео 😍😁
А меня в лепестке как раз ооочень привлекает история, люблю такое) надо нам точно к нему приступать)
Цель жизни : научиться говорить так же складно и с большим запасом эпитетов и вообще , как Лера Жук ❤❤❤
❤️❤️❤️❤️❤️
Очень интересно! Спасибо за видео.
Как всегда прекрасно! Обожаю и люблю вас❤️
💛💛💛
Стейнбек отличное чтиво! Заставляет о многом подумать. Советую, думаю, Вам понравится. С нетерпением жду, когда Вы ее прочтете и поделитесь своими впечатлениями.
По поводу "Дома, в котором" и "Унесенных ветром" абсолютно согласна, одни из любимейших. Спасибо за видео 🌺
Точно прочитаю летом 🤗
Лера как всегда радует!
Потдержите меня пожалуйста подпиской, я начинающий книгаблоггер
щегол сзади: 😾
ахахахх, спасибо за видео, очень интересно было послушать!
Он всего 830 страниц)
@@LeraZhuk всего! 😊
Одна из любимый и толстых книг, это дом в котором. Потрясающий сюжет, подгружаешься полностью в этот мир. Я нашла ту книгу, которую так долго искала. И дополнительно позьже купила, ту же Истрию, только в 3 книгах.
Спасибо большое за видео,Лера ))))
Оно у тебя как всегда чудесное💖💖💖💖
Спасибо 💛
Нейромант очень классный, несмотря на год написания. Очень советую всем любителям киберпанка:) Ну и Хобб вне всяких сомнений достойна прочтения;)
когда смотрю твои видео, отдыхаю душой и телом🤤 любимый блогер!
❤️❤️❤️
Как же тебе идет красная помада😍
Спасибо тебе за твою активность💫люблю без меры❤
Большое спасибо 💛
Это видео прерасно😍😍😍 моя душа требует марафонов🙈🙈
Скоро будут ❤️
*расталкивает всех локтями и готовится вещать о переводах Толкина*
Я каждый раз перечитываю и Хоббита, и Властелина Колец в разных переводах. На данный момент прочла ВК в трёх - Муравьёва/Кистяковского, Григорьевой/Грушецкого и Каррика/Каменкович. Хоббита также в трёх - Королёвой/Тихомирова, Каменкович/Степанова и Доброхотовой-Майковой/Баканова.
У вас в руках том со следующими переводами: Хоббит - перевод Королёвой, ВК - перевод Муравьёва/Кистяковского, Сильмариллион - перевод Эстель, Дети Хурина - перевод Лихачёвой. После каждой части должны быть указаны конкретные переводчики - посмотрите.
Перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского наиболее литературный, они несколько исказили и сократили текст, хотя кто-то считает, что этот перевод наиболее приближен к оригиналу (я смогу это подтвердить или опровергнуть, когда наконец решусь на прочтение в оригинале), некоторые имена перевели или исказили (Бэггинсы превратились в Торбинсов, а энты - в онтов), но их не так много, в основном их оставили как есть, поэтому это не сильно мешает (к тому же сейчас издаётся потрясающая серия у АСТ с иллюстрациями Алана Ли, который занимался декорациями к фильмам).
С этого перевода я бы начинала знакомство с ВК, так как он читается очень легко.
Второй перевод - Н. Григорьевой и В. Грушецкого (тот самый с Сумниксами, Йорлингами, Йовин и Колобродом), он берёт за основу перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского, но читается тяжелее, многие абзацы выкинули, про имена вообще молчу, там всё намного хуже (но издание от АСТ с иллюстрациями Дениса Гордеева немного сглаживает неприятные впечатления).
Его я читала с огромным трудом. Хотя знаю читателя, кто считает его эталонным (но этому человеку и перевод ГП от Спивак нравится больше, так что судите сами).
Есть ещё перевод В. Каррика и М. Каменкович, он считается академическим, с огромным количеством разъясняющих ссылок и сносок с привязкой к реальным историческим событиям или научным трудам. Вот тут как раз имена, насколько я помню, все сохранены (Бэггинсы точно остались Бэггинсами), но этот перевод тяжеловат для восприятия, он больше подходит для изучения текста. Раньше его было очень тяжело найти, букинистические издания стоили, как крыло от самолёта, но теперь АСТ наконец его переиздал (серия "Разные переводы" - просто находка) и такой трудности больше нет.
Мне из всех мной прочитанных этот перевод понравился больше всего. Комментарии просто потрясающие, но при первом прочтении не советую их открывать прежде, чем перевернёте последнюю страницу третьего тома, чтобы не разрушить магию повествования.
Ещё один перевод - В. Моториной, на основе которого был создан перевод В. Каррика и М. Каменкович, так же недавно изданный АСТ. И он, как и предыдущий, несколько объёмнее оригинала за счёт приложений. Но тут снова возникают Торбинсы.
Этот перевод я пока не читала, он у меня следующий в очереди.
И еще у АСТ последним вышел перевод А. Грузберга. Это, если не ошибаюсь, до недавнего времени, самый редкий перевод. Как говорят, переводчик просто убрал некоторые предложения и абзацы, которые просто не смог перевести. Но тут хотя бы сохраняются Бэггинсы. Подробнее смогу рассказать об этом переводе, когда сама прочту.
Есть ещё перевод В. Волковского и В. Воседова, он был популярен в начале 2000х, его я тоже не читала, но говорят, что он очень тяжеловесный и трудный для прочтения. Тут вместо Бэггинса Бэббинс.
Если говорить о переводах Хоббита, перевод Каменкович/Степанова мне понравился больше всего из-за наличия обширных комментариев, но относительно художественности переводов говорить сложно, мной они все воспринимались примерно одинаково. Тут можно выбирать просто понравившееся издание (есть например, Хоббит с иллюстрациями самого Толкина). И есть еще, помимо трёх переводов, перечисленных выше, перевод Рахмановой, его буду читать следующим среди Хоббитов. Думаю, есть и другие, но это четыре, которые проще всего достать.
Что касается Сильмарилиона, каноничными считаются два - Эстель и Лихачёвой (вторая традиционно переводит и другие книги Легендариума - в частности, Дети Хурина и Берен и Лутиэн). Я ещё читала в переводе Григорьевой/Грушецкого, но это было совсем тяжело даже при том, что это произведение я читала уже в третий раз и была с ним хорошо знакома. Если же вообще в истории не ориентируешься - удовольствия будет мало. Хуже, чем ВК в этом же переводе.
Но несмотря на всё написанное, на перевод имён собственных можно особенно не ориентироваться. Обращайте внимание на сам язык и на полноту перевода (как я писала, некоторые сокращены), а к именам привыкаешь быстро.
И ещё: не советую начинать знакомство с Толкиным с Сильмариллиона, хоть по хронологии он идёт самым первым. Хоть я начала именно с него и не только справилась, но и полюбила Средиземье всем сердцем, но абсолютное большинство это произведение сперва может напугать и оттолкнуть.
P.S. Если остались ещё вопросы, не стесняйтесь - спрашивайте. Могу проконсультировать по изданиям. У меня есть все переводы, о которых я написала, поэтому могу посмотреть ещё какие-то детали, которые вас заинтересуют.
Ваау! Спасибо большое за такой развёрнутый комментарий 😍 А можете подсказать, какие издания стоит приобрести? (Там, где хороший перевод и качество бумаги)
@@Юля-о4ъ, Как я написала, первое знакомство я бы начинала с перевода МурКис, он легко читается и вполне литературный, у этого же перевода, на мой взгляд, самые красивые издания - с иллюстрациями Алана Ли. Они издавались в двух форматах - увеличенный подарочный и стандартный в суперобложке, у меня стандартный, бумага там хорошая, иллюстрации - выше похвал. Если же вы отдадите предпочтение более редкому переводу, там выбор изданий не велик, это скорее всего окажется серия «Все переводы» от АСТ (все три книги в одном томе). Бумага в них белая, но тонковатая.
Мне кажется что книга на заднем фоне щегол тоже большая
Нет, там только 830 страниц)
@@LeraZhuk Аааа)))
Это так приятно когда тебя отвечает твои любимые блогеры Спасибо что ответила♥️
Не надо боятся толстых книг, их надо любить! Моя самая любимая толстая книга это Джеймс Клавелл: Сёгун!
Лера, так люблю твои обзоры!😍
Обожаю, когда вкусы сходятся💔📚 Тахира Мафи и ее книги просто в самое сердце!❤️🎯
Дааа, они замечательные ❤️
Хоббит мой самый любимый фильм! читала книгу на русском и немного в оригинале. ааа, теперь хочу снова пересмотреть все 3 части в 1000000000000 раз😂
Надо и мне все посмотреть)
Во-1 - Ты очень красивая😍😍😍.
Во-2 - Ты вдохновляешь на чтение.
В-3- - ТЫ УМНИЧКА
❤️❤️❤️
Том про Средиземье у меня тоже самый пухленький) Как раз перечитываю сейчас Толкина и тоже призываю вас однажды начать марафон 😊 зы. Музыка на заднем фоне прекрасна, как и весь ролик в целом.
Спасибо 🤗
Волшебный корабль ❤️🤤🔥 знакомилась с Робин Хобб именно с этой трилогии. Это было волшебно и потрясающе! Мне кажется, что тебе понравится: история семьи, несколько линий, судьбы брата и сестер, которые разошлись и мы наблюдаем как они меняются и преодолевают трудности, а загадки мира... ааааа... Прости, занесло 😅
Такие комментарии очень вдохновляют побыстрее взяться за книгу))
Багровый лепесток читала в электронке и бумажном варианте. Только так ещё смогла осилить) Не жалею,что потратила на неё много времени👏🏻 вроде сериал такой есть
Посмотрела я видео.
Посмотрела на свои полки
И поняла что есть книги которые хочу прочитать, но они большие.
Книги из видео не читала, но в планах(кто знает когда к ним дойду):
"Дом в котором..." (есть книга три в одном)
"Унесённые ветром"(старое издание двотомник и "Скарлетт")
"Оно" (ещё нет книги)
"Властелин колец"(Трилогия есть, только бери и начинай читать).
НО как говориться кроме этих книг есть другие...
Как все прочитать?(риторический вопрос)
P.S. На "Багровый лепесток и белый" поглядываю (и хочется прочесть и колется)
А Робин Хобб...у меня и так много серий начатых. Надо хотя б некоторые с них закончить.
Смешно, но одну серию я заканчиваю читать "Загадки "Синклера", но начала серию "Ведьмак"(хотя думала что ещё долго к нему не подступлюсь). Сейчас читаю "Меч предназначения" (осталось прочесть два рассказа или как назвать "Меч предназначения" и "Нечто большее" ) Посмотрим как будет дальше продолжу читать...
Занесло)
Спасибо за видео)
Лера, доброе утро!! Спасибо за прекрасный обзор! Романы Ирвина Шоу я очень люблю!
Стивена Кинга я не читала...
"Унесенные ветром" М. Митчелл тоже любимая книга!
Лера ,как Вы таких "толстяков" лежа читали?
Какой из "толстячков" любимый?
Лера,спасибо за чудесное видео. По поводу Толкина читаю только Муравьёв- Кистяковский. И купить в отдельных изданиях, не мучайте свой организм))) это же издевательство читать такой шрифт в таком крайне неудобном формате. А ведь история заслуживает вашего внимания. И начинайте с Хоббита,читайте вслух Яромиру и Жене,я думаю им будет вдвойне интересно,у вас такой голос замечательный. Насчёт Сильмариллиона, это как бы начало Хроник Средиземья,но знаете и без него неплохо,уж больно своеобразно, вообще на мой взгляд эта книга чисто для фанатов, а вот Хоббит и Властелин- любовь на всю жизнь.
Спасибо за совет!
Насчет раздельных книг - я хочу сначала хотя бы начать в этом издании, а потом, если понравится, куплю в других)
Очень люблю твои видео)
Так люблю твои видео ❤❤❤
Моя самая толстая книга это хроники нарнии.
Пишите в комент у кого какая самая большая книга! 😁 И Лера ты ту лучшая!
Вау. 20 лайков. Пишите какая самая толстая книга у вас! 😁
Круто 👍🏻
Сага о Рейневане, Сапковского, 1450 страниц
Властелин колец
У меня совсем мало Толстых книг). Больше люблю чтобы разбивали на серии). Наверное самая толстая это Чернильное Сердце (дочитала книгу вчера). Тут 494 страницы)
Я чаще читаю в электронном. Из толстых книг бумажных сейчас на ум только Война и Мир приходит.
марафон с Толкиеном было бы круто😍
Очень страшно 😂
@@LeraZhuk зато сделаете шикарную серию роликов,я по этой книге обзоров что то не помню будете первой!😉😊
на заставку к роликам сделать какую нибудь средневековую заставку,в роликах перебивки с экранизации вставить...да много чего можно придумать😉представляете как это будет мощно выглядить?😊
Если такие видео выпускать регулярно, то до конца года материал обеспечен))
Спасибо за идеи.. все же я подумаю)
Лера, сними ещё видео на тему классики❤️😍
Летом еще планирую записать 🤗
как всегда-супер!)
❤️❤️❤️
Мой гигант на полках - "Не женское дело" Елены Горелик на 1184 станицы. Там просто было слово "пираты", ну а дальше всё как в тумане) Растянула книгу на два месяца, хотя активного чтения было +/- неделя.
Обожаю вашу спокойную музыку в сочетании с быстрым рассказом. Это отдельный вид искусства)
Даже не слышала об этой книге, интересно 🤗
@@LeraZhuk ну-у-у многие говорят про мэрисьюшность главной героини, плюс попаданство. Уже для некоторых триггерные темы. Как-то не обращала на это внимания)
Было даже сравнение с капитаном Бладом. И там, и там большую роль сыграла Тортуга.
Но зато теперь я могу щеголять фактом того, что английский флот был большим, хотя и бесполезным. Потому что стрелять метко они не умели. Это того стоило х)
Laird спасибо большое за информацию!
Очень заинтересовало)
Меня ждет балдежный вечер!
Жду доставку «Унесённые ветром» в этом издании☺️ Самая любимая книга. Из «толстых» книг последней читала Шантарам, довольно быстро прочитала.
Очень люблю Шантарам ❤️
Вы очаровательны!🥰😍обожаю ваш канал☺🤩
Мне очень приятно ❤️
О многих из этих книг-толстяков я даже не слышала, поэтому было познавательно, спасибо:)
Надеюсь, какие-нибудь из них заинтересуют 🤗
Боже, Лера какие кирпичи!)
Обожаю толстенькие книжки😌
Сама не ожидала, что у меня так много пухляшей таких))
@@LeraZhuk А кстати недавно прочла книгу Дом в котором
Я под таким впечатлением от книги! Пока эта самая лучшая книга за последний месяц
Шакал любовь моя
А у меня Слепой 💛
Шакал тоже прекрасен)
@@LeraZhuk Все персонажи хороши по своему)
Я только что закончил записывать домру на экзамен и тут такой сюрприз!!!🤩
Моя самая толстая книга пока что - "Книги Земноморья" Урсулы Ле Гуин =)
А "Дом в котором" ждет своего часа! Лера, спасибо за вдохновляющий рассказ про эту книгу))
Поскорее читай ❤️❤️
Лера, добрый день. Увидела на заднем плане «Поцелуй, Карло!», Вы читали уже? Я недавно прочла «Жена башмачника» этого же автора, мне так понравилось. Вот думаю брать ли Поцелуй.
Нет, пока не читала)
А «Жена башмачника» читали?
Я первая кто написала! 😅 новое видео урааа! Как раз скучала по вам ❤️❤️❤️
❤️❤️❤️❤️
Обожаю большие книги и дико завидую новенькой "Унесённые ветром". Я б купила.
Даа, сама, как увидела, тут же заказала, прекрасное издание)
@@LeraZhuk Так хочется 🤪
Я таки купила именно эту книгу)) Мечты сбываются
Я прочитала по вашему совету авиационную серию Ана Шерри и сегодня дочитала первую часть "Хрупкое равновесие" 💜 это любовь) вы читали эту новинку?
Жду выхода продолжения и потом начну читать, но она у меня уже лежит на полочках 🤗
Знала, что там будет история Средиземья 😄 любовь, куда ж без Толкина
А сними видео о самых редких и дорогих для тебя книг в твоей библиотеке)
Хорошо!)
у меня самые толстые книги это "Дом в котором" 960 стр, "Человек, который смеётся" 704 стр и "Хроники Нарнии" 843 стр.
хочется приобрести "К востоку от Эдема", "Оно" и "Книжный вор"
очень нравится тебя слушать!
@@timvallerie очень понравилось! конец грустный, немного всплакнула даже, но хочется продолжать знакомство с Гюго
Богач, бедняк муж посоветовал прочесть.., вчера привезли... в понедельник начну, если понравиться надо брать и вторую
Очень надеюсь, что понравится 🤞🏻
Властелин колец было бы очень интересно посмотреть в чтениях :)
Пока так никто и не смог побить мои "Хроники Дюны" Фрэнка Герберта на 1616 страниц в большом формате... 😎
Захотелось принять вызов и купить что-то больше 😂
у меня Властелин Колец в переводе Каррика/Каменкович с приложениями и комментариями 1696 страниц.
Sergtrav, аватарка у тебя из комиссионки.
Ленина в мавзолее поставь.
Лучше Крупскую. Партийный псевдоним "рыба".
Ты тоже рыба. 🦀🏴☠️🏝️
Сергей Максимов Аватарка у меня одного из создателей твоей "страны". Теперь умойся и поскачи.
Очень классное видео! Тоже пытаюсь знакомиться с Робин Хобб, вроде неплохо, хотя и медленный темп. Но я словила спойлер из последний книги о главном герое, и теперь не могу нормально читать , СТРАШНО
Вот столько говорят о ее циклах, что сложно ничего не словить( мне повезло, у меня на такие вещи память не очень 😅
Лера рекомендую почитать трилогию Элизабет Зухер Мун Хроники Паксенарион 1 книга Меч Наемника Сделай отличное фэнтези )
Не слышала, интересно, спасибо!
Я обожаю и предпочитаю всегда толстые книжки, но еще я жуткий противник мелкого шрифта😭 такие книги, которые состоят из нескольких томов, я лучше куплю частями, так как удобно брать с собой, куда угодно. А с такими кирпичиками в сумке далеко не пойдешь🤪
Двухтомники можно считать за книжного толстячка?
Боже😯😯😯😯, я забыла в своём списке про "К востоку от Эдема" 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
Читай обязательно, шикарная шикарность☺️☺️☺️ у меня в лучших прошлого года😉
Даа, я помню, поэтому и уверена в этой книге)
А я Шекспира забыла 😂
Очень классное видео🥵❤️
Мой максимум это «Война и мир»😅
Война и мир в 2 томах у меня, а я хотела взять именно одиночные книги)
Лера! ты читала «Эмпайр Фоллз»?если да, то как тебе?
Пока не читала)
Самая толстая книга в моей библиотеке это изумительная книга Максима Горького о _ Жизнь Клима Самгина, кстати ещё и недописанным им.)
Супер 👍🏻
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤тебя
"Дом, в котором..." тоже бы хотелось почитать. 😊 Стейнбек, к слову, мне нравится, но конкретно эту книгу я ещё не читала.
Обязательно попробуйте Дом 🤗
Очень люблю «Богач, бедняк» ❤️ но не читала «Нищий, вор», планирую, но так боюсь разочароваться 😅
Вот мне и Нищий, вор тоже очень понравился, без него я чувствовала, что не узнала всю историю)
Lera Zhuk спасибо, обязательно прочитаю ☺️
Багровый лепесток и белый, есть фильм, очень мне понравился, советую.
В этом случае хочу сначала книгу прочитать 🤗
Лера, ответьте пожалуйста в директ насчёт последней рукописи Франка Тилье😭 я там под ником anisa_ar7🙏
Не вижу сообщения никакого почему-то(
Я продублировала вам сообщение, почему не видно интересно ((( Вы в одном блоге говорили что сможете объяснить фразы на французском из этой книги. Я насчёт этого вам писала туда🌷
Я сейчас тогда просто вам расшифровку скину, по нику найду🤗
Самый лучший перевод Властелина Колец Кистековской и Муравьёва
Спасибо, буду знать!
Самая толстая "унесённые ветром"1088 страниц. Люблю издательство иностранка.
Недавно открыла это издание и как же я довольна 😊
Хоббит и Властелин колец перечитываю раз в два года. Как раз этим летом меня ждёт очередное прочтение. Читала в разных переводах и немного раздражал только разный перевод фамилий героев. А вот остальные истории Толкина меня совсем не впечатлили...
Значит, не буду искать другие переводы, а на этом и остановлюсь, когда решусь читать, спасибо 🤗
24 минуты счастья
Тахира Мафи это любовь🤩🤩🤩🤩🤩. Хочу продолжение. Возможно посоветуете что то похожее👍
Сама ищу) мне кажется, Голодные игры, Дивергент или Бегущий в лабиринте могут быть похожи)
У меня самые большие: Оно (1340 стр), под куполом (1021 стр), хроники Нарнии
Очень хочу почитать дом в котором и унесённые ветром) но я боюсь больших книг 😅
Не бойся, особенно Унесенные ветром очень захватывающие и легко читаются)
У меня самые толстые книги это "Война и мир" Толстого,
"Капитал" Карл Маркса,
"Братья Карамазовы" Достоевский
,"Протестантская этика и дух капитализма" Макс Вебера,
,"Тихий Дон" Шолохова,
"Богатства народов мира" Адама Смита ,
"Я пережила Освенцим" Кристина Живульская,
"Бог как иллюзия" Ричард Доккинз,
"Политика" Аристотеля
"Моя Борьба" Адольфа Гитлера
"Марсианские хроники" Брэдбэри
И сборник повестей Булгакова
Крутые книги 👍🏻
@@LeraZhuk спасибо)
сейчас меня фанаты Толкина спустят.... (мой мозг завис до слова собак) ахаххах
😍😍😍❤️❤️❤️
А я удивлялась, что у меня две книги с одинаковым количеством страниц, а тут пять 😁
Так я на второй тоже уже удивилась, а потом было ощущение, что у меня галлюцинации 😂
@@LeraZhuk 😂😂😂
Забрала себе в корзину "Мидлмарч". И ещё думаю над "Унесенные ветром" 😁
Теперь у меня мечта: чтобы тебе понравился Мидлмарч, и мы бы закидали Алису помидорками вместе за то, что она назвала ее скучной 😈
@@LeraZhuk ой, может передумать мне от греха подальше 🙄
😂😂😂
Что за музыка в видео?
Keith kenniff - Falls
@@LeraZhuk спасибо
Заметила внизу на полках, вроде как книгу "Маленькая жизнь". Читала ли ты ее?)
Прочитала половину, потом отвлеклась и забросила(
А можно спросить, есть ли 18+ сцены в разрушь меня разгадай меня зажги меня?
Лера! Устрой марафон)
Будет скоро)
@@LeraZhuk ждём
Я почти все книги по ходу видео угадала 😁
Хорошо знаете мою библиотеку 💛
Lera Zhuk у нас и вкусы похожи 😉 Тоже недавно купила себе «Унесённых ветром» в издательстве Азбука, В ВОСТОРГЕ! Периодически открываю и вдыхаю ее аромат ☺️ Дочитываю «Противостояние» Кинга и сразу возьмусь за неё 🥰
Ооо, Противостояние - это круто 💪🏻
Я тоже хочу как-нибудь на него решиться))
Lera Zhuk идет туже, чем «Оно» 😬 «Оно» я просто проглотила 😁
Вот и я про «Оно» помню, что очень хорошо, легко читалось)
Лера умеет нагнетать интригу) Всё видео намекала о своей самой толстой книге, но не называла её. Оставила на закуску) Я тоже не буду её называть, чтобы не спойлерить) Но марафон по ней всё-таки надо устроить. Мужа и Алису надо слушаться)
Боюсь представить, что произойдет, если я буду всегда слушаться мужа и Алису 😂
Капитал вот что надо читать
Лера, если там у Фродо фамилия Сумкин, то перевод плохой 😀
Поняла 😀
А как же «Шантарам» ? 😊
Он даже меньше 900 страниц)
Самая толстая книга в моей коллекции - это трилогия Толкина с приложениями)
Толкин бьет все рекорды)
Вызывайте скорую! Я влюбилась
😂😂😂
Дом в котором ... одна книга только? Или их много вообще
Разные издания. Иногда в одном тому делают, иногда в трех. В моем издании полная история)
Lera Zhuk спасибо)
К востоку от Эдема и гроздья гнева это не лучшее у стейнбека
Учитывая то, что мне Гроздья гнева очень понравились, то очень надеюсь и на Эдем 🤗
Lera Zhuk Зима намного, намного лучше и мудрее. Да и дилогия про консервы тоже
Про Зиму тоже думала.. надо теперь точно покупать) спасибо!