Coucou, bonjour , ma mère été Portugaise , mon père Français , elle parlais très bien le Français trop peut être , mes tantes pas du tout ou pas aussi bien , depuis que je suis en âge d'allez au Portugal avec ma mère je prenais l'habitude d'achetter les cahiers de vacances , ça m'as été utile , et maintenant à mon âge ben je ne le parle toujours pas , je le comprend , le lis , je suis capable de traduire un texte , mais je ne le parle pas , trop timide peur de me tromper etc et pourtant j'ai encore de la famille au Portugal . Ce qu'on nous as fait comprendre quand ma mère et retourner là bas avec moi c'est qu'elle avais garder le vocabulaire du vieux Portugais et ça apparemment ça plait pas , ben voui bien sur . Ca ne m'empêche pas de prévoir un petit voyage au Portugal pour cet été enfin je l'espère . Je viens de m'abonner , j'aime bien ton contenue qui me fait parfois monter les larmes de souvenirs avec mon ainé , ma tante et ma mère partie . Je suis heu non ma mère est originaire du centre , j'y ai déjà passer quelque mois de vacances entre 1996 et 2011 , et je compte bien y retourner jusqu'à ce que je ne puisse plus conduire . Merci pour tout !
Vocabulaire de vieux portugais? Jamais entendu parler. Ce serait pas plutot du frantugais? Les personnes agées qui ont emigré en France ne se rendent pas compte qu'ils portugalisent des expressions ou mots français et ici au Portugal, on le remarque de suite. On sait de suite que la personne n'habite pas au Portugal.
Félicitations pour votre démarche ! On voit beaucoup de franco-portugais (ou même de français) qui viennent souvent au Portugal, ou qui viennent s'y installer, mais la langue est toujours le grand problème. Le "plongeon" dans une langue est peut-être la meilleure solution, mais pas toujours possible et pas si évidente pour tous. Avant tout, je crois qu'il faut vouloir l'apprendre. Je suis portugaise et j'ai appris le français d'abord au Portugal (à l'école et avec des profs portugais), mais c'était insuffisant pour maintenir une bonne conversation en français et avec des français. Ça a été en France que j'y suis arrivée (sans la perfection complète), pendant quelques années que j'y suis passés, pas que pour la langue. Enfin, si besoin, je peux donner quelques "coups de main" en portugais, de temps à autre, car je n'ai pas tout le temps libre. Voilà mon adresse facebook, si besoin : facebook.com/mariana4653martins
Je confirme. J'ai fais le même parcours: né en France de parents portugais. J'ai fais le pas et j'ai emigré au Portugal et au debut je galerais à parler en portugais. Pourquoi? J'avais les bases, mes parents parlaient en portugais, mais nous repondions toujours en français. 🤦♂️J'ai même fais une 1/2 journée par semaine de portugais à l'école primaire. Mais ce qui m'a fait progresser enormément, c'est l'immersion totale en milieu portugais. Et je dirais aussi les sitcom portugaises. Les premières années, je les suivait toutes. 😅 Aujourd'hui, c'est l'anglais que je tente d'amélorer. Mon anglais de France est minable. Les portugais le dominent, devinez pourquoi? Les films et séries, talk-show en version originale anglaise que tous les portugais raffolent de voir. Rien n'est traduit, excepté de nos jours, les dessins animés.
Ola Miguel oui en effet dès que je suis au Portugal au bout de deux ou trois jours j'ai les mots et phrases qui viennent plus naturellement. D'ailleurs, aller faire son marché ou aller vers les gens qui habitent le pays c'est une bonne méthode pour apprendre ou se mettre dans le bain. Merci beaucoup pour cette explication. Bonne journée. 😘 🙏🙏🙏
31 ans de Portugal, et je pinaille encore dans la langue de Camoens, ça c'est la faute de ma lusitanienne 😂😂😂, je me débrouille, mais pas pour une conversation soutenue, et pour rénover notre ruine, j'ai eu la chance de trouver un maçon qui a bossé en France, ça m'a sauvé 😁, mais je me rends compte que en y passant des périodes longues, on choppe les sonorités de la langues et ça va beaucoup mieux, faut vraiment que j'emménage a Pombal définitivement!
E francais est une lamgue subtil 2 sens propre et figure le portugais non et quand ils parlent ils mangent la moitie des mots parlent vite et ont un accent epouvantable
Ce n est pas proche du francais l accent est insupportable au po4tugal toit le monde parle anglais non merci moi je suisnee en afriquw et depuis le covid il n y a plys d ecoles plys rien et apres uls se plaignent
Coucou, bonjour ,
ma mère été Portugaise , mon père Français , elle parlais très bien le Français trop peut être , mes tantes pas du tout ou pas aussi bien , depuis que je suis en âge d'allez au Portugal avec ma mère je prenais l'habitude d'achetter les cahiers de vacances , ça m'as été utile , et maintenant à mon âge ben je ne le parle toujours pas , je le comprend , le lis , je suis capable de traduire un texte , mais je ne le parle pas , trop timide peur de me tromper etc et pourtant j'ai encore de la famille au Portugal .
Ce qu'on nous as fait comprendre quand ma mère et retourner là bas avec moi c'est qu'elle avais garder le vocabulaire du vieux Portugais et ça apparemment ça plait pas , ben voui bien sur .
Ca ne m'empêche pas de prévoir un petit voyage au Portugal pour cet été enfin je l'espère .
Je viens de m'abonner , j'aime bien ton contenue qui me fait parfois monter les larmes de souvenirs avec mon ainé , ma tante et ma mère partie .
Je suis heu non ma mère est originaire du centre , j'y ai déjà passer quelque mois de vacances entre 1996 et 2011 , et je compte bien y retourner jusqu'à ce que je ne puisse plus conduire .
Merci pour tout !
Vocabulaire de vieux portugais? Jamais entendu parler. Ce serait pas plutot du frantugais? Les personnes agées qui ont emigré en France ne se rendent pas compte qu'ils portugalisent des expressions ou mots français et ici au Portugal, on le remarque de suite. On sait de suite que la personne n'habite pas au Portugal.
Jaime bien t'es vidéos tu parle super bien des choses se qui passse et tu explique bien etc...
Félicitations pour votre démarche ! On voit beaucoup de franco-portugais (ou même de français) qui viennent souvent au Portugal, ou qui viennent s'y installer, mais la langue est toujours le grand problème.
Le "plongeon" dans une langue est peut-être la meilleure solution, mais pas toujours possible et pas si évidente pour tous. Avant tout, je crois qu'il faut vouloir l'apprendre.
Je suis portugaise et j'ai appris le français d'abord au Portugal (à l'école et avec des profs portugais), mais c'était insuffisant pour maintenir une bonne conversation en français et avec des français. Ça a été en France que j'y suis arrivée (sans la perfection complète), pendant quelques années que j'y suis passés, pas que pour la langue.
Enfin, si besoin, je peux donner quelques "coups de main" en portugais, de temps à autre, car je n'ai pas tout le temps libre. Voilà mon adresse facebook, si besoin : facebook.com/mariana4653martins
Je confirme. J'ai fais le même parcours: né en France de parents portugais. J'ai fais le pas et j'ai emigré au Portugal et au debut je galerais à parler en portugais. Pourquoi? J'avais les bases, mes parents parlaient en portugais, mais nous repondions toujours en français. 🤦♂️J'ai même fais une 1/2 journée par semaine de portugais à l'école primaire. Mais ce qui m'a fait progresser enormément, c'est l'immersion totale en milieu portugais. Et je dirais aussi les sitcom portugaises. Les premières années, je les suivait toutes. 😅 Aujourd'hui, c'est l'anglais que je tente d'amélorer. Mon anglais de France est minable. Les portugais le dominent, devinez pourquoi? Les films et séries, talk-show en version originale anglaise que tous les portugais raffolent de voir. Rien n'est traduit, excepté de nos jours, les dessins animés.
Ola Miguel oui en effet dès que je suis au Portugal au bout de deux ou trois jours j'ai les mots et phrases qui viennent plus naturellement. D'ailleurs, aller faire son marché ou aller vers les gens qui habitent le pays c'est une bonne méthode pour apprendre ou se mettre dans le bain. Merci beaucoup pour cette explication. Bonne journée. 😘 🙏🙏🙏
Et j'aime beaucoup le pays portugais 😍🇵🇹💚❤️
Merci infiniment
Je suis pas portugais mais j'aime beaucoup la langue portugaise 😍🇵🇹💚❤️
31 ans de Portugal, et je pinaille encore dans la langue de Camoens, ça c'est la faute de ma lusitanienne 😂😂😂, je me débrouille, mais pas pour une conversation soutenue, et pour rénover notre ruine, j'ai eu la chance de trouver un maçon qui a bossé en France, ça m'a sauvé 😁, mais je me rends compte que en y passant des périodes longues, on choppe les sonorités de la langues et ça va beaucoup mieux, faut vraiment que j'emménage a Pombal définitivement!
Comment vous savez que ma femme m a trompé ? 😄😄😄
Lol!
30 ans mon dieu mon amie qui a vecu 15 ans au bresil la appris en 4 ans
E francais est une lamgue subtil 2 sens propre et figure le portugais non et quand ils parlent ils mangent la moitie des mots parlent vite et ont un accent epouvantable
Je apprendre portugais
Impossible de finir la vidéo tu n’es pas agréable à écouter tu devrais + mettre du rythme, c’est vrm pas méchant
Ce n est pas proche du francais l accent est insupportable au po4tugal toit le monde parle anglais non merci moi je suisnee en afriquw et depuis le covid il n y a plys d ecoles plys rien et apres uls se plaignent
Je suis désolé tu dit n’importe quoi ! Tu n’a pas évolue dans se monde . Si tu continue comme ça tu vas beaucoup souffrir.