Mi top :) 1. Cátedra 2. Alba 3. Atalanta 4. Fondo de Cultura Económica 5. Gredos 6. Galaxia Gutenberg 7. Akal 8. Alianza Se basa más que todo en la experiencia de libros que he comprado. Sé que Acantilado es muy buena, o Siruela, pero como no tengo libros de su parte, pues se me hace injusto calificarlos a especulación. Cátedra tiene la letra pequeña, pero para mi fue un despertar en la literatura, los estudios y su colección hispánica se ajustaron a mi alcance económico e interés de forma perfecta.
Tienes razón sobre los vocablos dialectales exclusivos de España en las traducciones de editoriales españolas. La verdad es que tienen buena parte de sus ventas en América Latina y eso debería animarlas a presentar traducciones menos dialectales y teniendo en cuenta el español de América Latina. Cordial saludo.
Soy español y opino lo mismo, las traducciones deberían intentar ser lo más neutras posibles con el estándar de lengua que utilizan, he leído traducciones argentinas o mexicanas y se notan, así que les entiendo perfectamente.
Hola Ricardito. Dos cosas: 1- Yo creo que ya es hora de que vayas al oftalmólogo para que te ayude con tu problema de "letras pequeñas" jajajs 2- Hay una editorial chilena llamada Abduccion que se dedica a traducir y vender libros de autores japoneses, y es bien bonita y se nota la dedicación que le ponen en su diseño y materiales. Échales un vistazo. Saludos.
Siii❤️❤️ Coincido contigo romi280BS, sobre "Abducción editorial", es una editorial preciosa,y se ve que le ponen cariño a sus diseños y materiales. A mi me encanta esa editorial ❤️❤️❤️
Hola. Yo soy española y los libros en España son muy caros. Yo suelo sacar las novedades de la biblioteca y cuando pasa un tiempo los compro de segunda mano tanto en tiendas como a particulares que se van a mudar y no pueden llevárselos. Un saludo
1ª Acantilado 2ª Trotta 3ª Fundación Castro - Turner 4ª Herder 5ª Ábada 6ª Alba 7ª Hermida 8ª Nórdica 9ª Tusquets 10ª Impedimenta Podría haber puesto también a Alianza (sus bibliotecas de autor, de bolsillo, son algo especial para mí. Ahí descubrí a Nietzsche, p.ej.) Y otras varias, pequeñas, muy cuidadas y con títulos muy selectos. Un saludo desde Galicia.
Gracias Ricardo como siempre por tu dedicación. No tengo editoriales favoritas, me decanto por aquellas que le ofrecen una buena edición y tengo bastante de Impedimenta, Debate, Random House, Valdemar o Austral Singular, siempre hablo de pasta dura. Lo que comentas de las traducciones nos pasa en España con editoriales españolas y traductores extranjeros, la mayoría latinoamericanos, me pasó con una traducción de Fahrenheit 451 con traductor Argentino, me costo mucho leerlo, tengo otra versión más antigua que es mucho más "cómoda" de leer, pero no ocurre siempre, los libros de Poe traducidos por Cortázar, son una delicia. Un abrazo desde Andalucía.
Buenísimo tu vídeo, Ricardo. A mí por el momento me gusta mucho Impedimenta por las traducciones y porque son bellísimas, ese marcador de páginas con el diseño de la portada lo amo. Algún día tendré, Cátedra, Acantilado, Alba. Por el momento me quedo con la cumplidora Debolsillo. Saludos 😊
Tusquets Anagrama Sepan cuántos La nave de los locos Cátedra y Editorial Sol Naciente están en mis favoritas son únicas especiales elegantes y llenas de alto contenido e ideas . Un saludo mi estimado nunca cambies ! Sigue sonriendo a la vida y a los libros !!
Ricardo, un excelente video. Antes de comprar un libro busco si ya tienes reseña acerca de el para elegir la editorial. Me fío de tu buen gusto . Yo ahora mismo estoy encantado con Austral Singular jaja
Coincido con la editorial Acantilado ❤no así con Alba porque están haciendo pésimas traducciones de la obra de Émile Zola (eliminando prácticamente todas las notas del autor y descripciones muy importantes) y yo voy a comprar la edición de "Guerra y Paz" con la mejor traducción que he encontrado, está en Austral singular tapa dura. Hay pequeñas editoriales con joyitas que no encuentras en ningún otro lugar por ser de países con lenguas difíciles de traducir, costosas pero que llevan más de 30-40 años subsistiendo a pesar de los grandes grupos editoriales. Feliz fin de semana, Ricardo.
Hablo de memoria, puedo estar equivocado; pero esa edición de Guerra y paz de Austral creo que tiene todas las notas y diálogos del francés traducidos al final del libro. Lo que para mí, es un auténtico engorro.
Hola Ricardo! Magnífica selección editorial, aunque tengo un problema con dos de las editoriales que has mencionado debido al lugar donde vivo, Mallorca al ser una isla tiene mucha humedad y proliferan los lepismas (pececillos de plata) que atacan las cubiertas de algunas editoriales como Impedimenta o Edhasa. Yo prefiero las editoriales con las cubiertas satinadas o plastificadas que no son tan apetitosas para estos pequeños roedores. También te recomiendo la editorial andorrana Trotalibros con un excelente diseño y nuevas traducciones de clásicos olvidadeos. Un saludo.
Me encantan los de Acantilado, son muy cómodos de llevar ,pesan poco y el tacto de la portada es muy agradable ,resisten bien el uso. Siruela es una de mis favoritas, los diseños de sus portadas son tan bonitos... El primero que compré de esta editorial es "El infinito en un junco" , un maravilloso ensayo de Irene Vallejo sobre los orígenes de la escritura y de los libros, imprescincible para todos los amantes de la lectura. Saludos desde España.
Hola Ricardo. En México tenemos la editorial Porrúa, creo que tienes Jane Eyre de esta editorial, y justamente ellos se encargan de publicar infinidad de clásicos (aunque con traducciones antigüas aún se defienden) a precios muy accesibles. Creo que sus precios rondan los 5 dolares (excepto crimen y castigo que la he llegado a ver hasta en 10 dolares). Son como esos libros que los alumnos de letras suelen comprar por su accesibilidad. Saludos desde México ✌️
Sus traducciones son muy buenas, creo el único pero que le pondría es que traducen nombres, que a mí parecer pues creo que sí arruina un poco la experiencia porque estás leyendo un libro ambientado en Francia y pues en vez de Jean ponen Juan xd
Holaaa! Creo que ya llevo dos meses viendo tus vídeos. Me gustan mucho porque no tengo que estar el 100% del tiempo viendo la pantalla, pero si los veo para el desayuno también son visualmente atractivos. Muchas gracias por tu contenido 😊🎉
Ricardo, muchas gracias por todos tus videos, me encanta todo tu contenido. Yo tengo todos los libros de Trotalibros, sin duda son mis preferidos. Un abrazo.
Hermoso video, en lo personal a mi no me gustan los libros con sobrecubiertas, creo que es un elemento sobrante y también me fijo mucho en la portada antes de comprar un libro.
Super video! En Panamá por ejm hacia el 2009 fue que trajeron por primera vez a Jane Austen en español, y fue de la mano de DeBolsillo. Ya por suerte han traído con el pasar de los años casi todas las editoriales, excepto Edasa
Mi top también serían acantilado y alba. Gracias a tu recomendación me compré la edion de alba de ana karenina, es muy manejable y se lee muy bien. También me compré estas navidades la edición de guerra y paz de alba. Es verdad que es cara , 62 euros. Pero creo que merece la pena. Tengo entendido que el traductor le dedicó 4 años a la traducción
Ricardo...es un gusto enorme el poder saludarte atreves de este espacio, y también para preguntarte cual editorial o editoriales tienen el libro sin censura de: "El retrato de Dorian Gray". Ojalá y pronto tengas una reseña de este libro,en mencion. Te mando un fuerte abrazo, desde San Luis Potosí, México. Servidor y gran admirador tuyo,Misael González.
Hola Ricardo, Alianza editorial y Cátedra pertenecen al mismo grupo, Grupo Anaya, los libros de Impedimenta son una maravilla, he leido dos y no he encontrado ni un solo errorr en la traducción, ultimamente he descubierto la editorial Satori, sus libros son una belleza, te recomiendo si buscas autores japoneses....
Que gran video!! Me enseñas a comprar libros realmente, asi lo siento! Los que vivan en Buenos Aires me darán el okey, tenemos 3 editoriales que no son economicas, sino lo que le sigue: 😂 1 - Gradifco 2 - Ediciones Libertador 3 - Bureau Editor Otra con un gran catálogo, intuyo que ilegal: 😅 4 - Octaedro Dentro de mis posibilidades económicas mi favorita es Plutón Ediciones
Genial video Ricardo, hablando de Alianza, me da risa que tienes razón con lo de la tapa, tengo la dama de picas de Pushkin y mi gata se lo comió, Acantilado es tan caro en Colombia que a mi me toca tenerlos en google books, algo que noté es que desde que abosorbieron a Taurus y Emecé sus libros tienen menos calidad en los materiales pero son mas accesibles. Para mi el número uno viene siendo Satori porbña calidad del material y la variedad (soy muy fan de la literatura japonesa y ellos tienen ediciones bellisimas de El libro de la Almohada de Sei Shonagon, Rashomon de Akutagawa y los de Edogawa Rampo son una delicia. El olor de las páginas, los acabados de las pastas, sencillamente una delicia de tener en las manos). Y como segundo número uno tengo a Alianza por la variedad de autores, ellos tienen varios de John Steinbeck en unas ediciones bellísimas no los tengo por costosos pero espero algun día hacerme a ellos. Te quiero mucho Ricardo ❤
Hola Ricardo, me acabo de comprar la colección de novelas de Stefan Zweig en Acantilado ., primera vez que compro un libro de esa editorial, es hermoso, aunque el papel es muy delgadito tipo biblia, debe ser por lo que el libro tiene 1,500 hojas . Pero si es bello bello, aunque muy caro , pero valió la pena.
Yo te recomendaría que si quieres empezar con tu biblioteca no desperdicies tu dinero en esa editorial. Por fuera pueden verse muy bonitos pero sus traducciones tienen una calidad muy cuestionable.
Saludos Ricardo, muy buen video, Mi Top de Editoriales: Páginas de Espuma, Alba, Atalanta, Siruela, Valdemar, Acantilado, Akal, Impedimenta, Alianza, Reino de Cordelia, Nórdica, Edhasa, Navona, Gredos, Grupo Pingüin Random House, Grupo Planeta.
Sonreí cada vez que mencionabas lo de Alianza 😄(para mí la mejor parte). Muchas gracias por este video, Ricardo, pues contestó a un par de preguntas que te hice en otro video. Me has dado la confianza con Austral y Penguin, pues pensé que no eran editoriales tan buenas. Te mando un fuerte abrazo.
Hola, Ricardo. Muy interesante video. Opino exactamente como tú sobre Cátedra. Impedimenta es otra que me encantan sus ediciones pero no tanto los libros que publican (sólo tengo 2 por eso mismo). Creo que podría decir que la mitad de mi biblioteca son títulos de Alianza, Edhasa y Anagrama. Trotta, Siruela, Paidós, Akal, Siglo XXI y Pre-Textos están entre mis favoritas pero, claro, también depende del tipo de literatura que suelas leer porque muchas de estas editoriales están muy especializadas en textos de ciertos autores o temáticas. De Acantilado tengo pocos títulos pero me gustaría tener muchos más porque es una editorial que merece mucho la pena. Un saludo.
Saludos Ricardo 😊 Yo tengo una lista de favoritos en buscalibre y la reviso constantemente. En ocasiones he podido comprar libros en ediciones especiales con un 70% de descuento.
Uno de tus modos como lector y coleccionista es ese vaivén de los libros los tocas , les hablas, los hojeas , sabes cada una de sus partes , los acaricias con respeto y ese modus operandi pocos booktubers te felicito . Hay mucha actividad con tus libros , vaya . Gracias por recomendar y compartir esa pasión única. Abur
Muchas gracias por tu opinión y punto de vista, es muy útil. A mí me gusta mucho Austral, y siempre que sean fieles al origiaml será espectacular cualquier editorial. Saludos desde Colombia.
Hola Ricardo, te sigo desde hace tiempo y aun no he podido estar en un vivo tuyo pero nada igual presente. Para decirte que gracias a tu canal y en particular a tu entrega a la literatura ahora dedico mi tiempo a leer, muchas gracias por darle motivos a mi existencia con la literatura, saludos desde Bogotá Colombia, un abeazo fuerte. PD: Por favor lee a Mario Mendoza
Buen video. Sobre la pronunciación de Valdemar, si fuera como tú lo haces, sería una palabra esdrújula y tendría tilde en la primera "a" (Váldemar). Como no la tiene, significa que no se pronuncia así. Saludos.
Soy nueva y acabo de encontrar este canal, me encantan los libros todos los días leo pero no veo mucho las editoriales ok, ahora estoy leyendo el titulo del MOSSAD y es espectacular. Gracias he leído tanto que estoy emocionada con tus libros yo tengo muchos trilogías y muchas más, adoro los libros de letras pequeñas y también libros de 800 o 1000 páginas. Los libros de 300 páginas siempre me han parecido inconclusos. Gracias saludos desde Los Ángeles, California.
Hola Ricardo, sí, hay editoriales muy buenas y son ¡tan costosas! Por ejemplo Alianza y Acantilado. Las ediciones de obras de Atalanta y de Edelvives. Gracias por el video Ricardo ! 😄
Hola, Ricardo. El video no me.parece relleno, yo lo encuentro bastante útil. Pienso que deberias incluir a Akal, no todo, pero por ejemplo, tiene una linea que ellos llaman 'Via Lactea' en la cual tienen titulos como Almas Muertas, anotada, traducción actual, hojas similar a revista, tapa dura...deberias darle una ojeada. Saludos desde Perú!
Ricardo, totalmente de acuerdo contigo en lo que comentas acerca de las traducciones espanolas. Gracias por seguir subiendo contenido, saludos desde Mexico.
Hola Ricardo, en mi país, México, tenemos un escritor, editor y promotor de la lectura Rafael Pérez Gay, que dice que los libros de Anagrama están traducidos en anagramés 😆😆.. eso me hace mucha gracia y me acordé por tu comentario sobre las traducciones en castellano (de España). Te recomiendo mucho su programa en TH-cam de videos viejos que ya subido, se llama la otra aventura. Actualmente sigue cada domingo en televisión por si quieres verlo en internet. Un abrazo
@@mundolectoroficialestá en adn40 y como dice el comentario de arriba puedes buscarlo como "la otra aventura" y el canal sale con sus programas y es muy bueno la verdad, tiene variedad de temáticas y presenta algunas obras que yo antes desconocía.
Hola Ricardo. Te paso el dato que durante todo febrero la librería Miralibros, de mi ciudad, Temuco, tiene todo su catálogo de Acantilado con 40% de descuento.
Yo recién estoy empezando a comprar libros en chile, me gusta el formato, traducción e información adicional de Lucemar (es de Venezuela, increible), y Pluton, me encanto su edición del manifiesto comunista, muy fácil de entender con toda la información adicional. Aprovechando de que eres de chile, donde sueles buscar para encontrar libros más económicos.
Mi Top es el siguiente: 1) Alba Editorial 2) Alianza editorial 3) Valdemar *Me Falta mucho por descubrir más editoriales pero gracias a tu top voy descubriendo más editoriales
@@RicardoCarrionLibros Ricardo, compartimos la misma editorial favorita, el primer libro que compré para mi colección fue un tapa dura de Acantilado, desde que lo vi fue amor a primera vista, ¡definitivamente Acantilado juega en otra liga!
Hola Ricardo, Editorial Salvat (del grupo Anaya) a publicado 60 títulos de la colección Letras Hispánicas de Cátedra (libros negros) en un formato de mayor tamaño. Lo que mejora el molesto detalle de la letra chica de Cátedra. No conozco ninguno, pero he visto la información. Saludos.
Hola! Primero, no creo sea un vídeo de relleno ☺️ Veo que adquiriste “Ulises”, espero ansiosa que puedas leerlo y reseñarlo en el canal, yo también lo adquirí de la editorial Edhasa y espero leerlo este año, es un eterno pendiente; en este momento leo dublineses de la editorial cátedra, luego leeré la Odisea, ésta última la adquirí de la editorial alianza (traducida por Carlos García editado el 2021, yo tengo segunda edición 2023, tapa dura)… y espero animarme a entrar en la lectura de Ulises. Mi editoriales favoritas son Alianza, Alba, Austral singular, Alfaguara (sería sello editorial), e Impedimenta, mpedimenta me encanta, pero su catalogo no es muy variado y para mí (mi ignorancia)muchos de sus autores son desconocidos, yo tengo los libros de Mircea Cartarescu, algunos de Natsume Sõseki, dos de Tatiana Tîbuleac, uno de Maryse Condé, Pandora de Henry James y Sinsonte de Walter Tevis. De acantilado y Vademar no tengo nada… y de Anagrama me gustan unos libros amarillos (panorama de narrativas) tengo de ésta última varios de Amélie Nothomb, varios de Ishiguro y Lolita W.N… Saludos
Hola Ricardo!!, cómo estás? Tengo unas preguntas para ti (y espero que puedas responderlas para aclararme varias dudas): ¿Qué anotaciones haces en tus libros? (como esas líneas laaargas que haces en párrafos largos) (y noto también que en varios de tus videos muestras partes en las que anotas cosas varias veces). Qué tipos de anotaciones haces en tus libros? Me podrías recomendar qué tengo que anotar (con lápiz, por supuesto) en mis libros para comprender mejor o para tener una idea clara de las cosas a medida que voy leyendo? Muchas gracias 🙏 P.D.: Sos fascinante (y tu comprensión lectora me vuelve loco).
Trotalibros está publicando autores y obras muy buenos, casi olvidados y cuida la presentación, la estética y la información adicional. Estoy de acuerdo con ti clasificación editorial. Por las traducciones y la información adicional, sobre todo en los clásicos. Un saludo.
Que tal Ricardo!! Excelentes video, igual que tu tengo muchas ediciones de bolsillo de Penguin , porque son los mas baratos como lo mencionas. A mi me gustan mucho las ediciones de P&J de pasta dura, creo es un selló también de Penguin, las ediciones de Minotauro de El Señor de los Anillos y del mundo de Tolkien también son muy buenas y elegantes, de Edhadasa igual que tu tengo algunos libros y también son de muy buena calidad, tengo una edición de la editorial El Zorro Rojo de La Guerra de los Mundos Ilustrada que esta muy bonita y de esa editorial tengo muy buenas referencias, aunque creo es un poco cara. Muy buena explicación de las editoriales, excelente video, siempre se aprende algo nuevo, saludos.
Te Felicito nuevamente , me gusto mucho lo que hablastes de las Editoriales, que te parece la Editorial Alma Clásicos como libros en general y lo mas importante como ves las traducciones, he visto y oido de todo que son muy buenas , otras que no son tan buenas porque ponen palabras mas modernas a los tiempos de hoy que cambian a lo que escribio el autor y eso pierde un poco a acción que trata la historia , pero si veo que son por gustos , porque veo en Buscalibre y hay libros que tienen todas 5 Estrellas como Drácula de Stoker , El Principe de Maquiavelo o Jane Eyre de Bronte tienen muy buenas críticas , por eso le pregunto si como ha sido su evaluación , si ha leído algun libro o ha tenido a parte bueno o no tan buenos comentarios , si se que Plutón y Edimat dejan harto que desear y es lo mas barato y adsequible por precios , pero Alma no son para nada baratos en las Grandes Librerías . Un cordial Saludo !!!!!!!!
Hola! Solo he leído un libro de Alma. En ese tiempo reutilizaban traducciones antiguas de Edaf. Me han comentado que eso ha cambiado y que las nuevas versiones traen mejores traducciones. Solo me lo han comentado porque personalmente no lo he podido comprobar. Saludos!
A mi tb me jodian un poco los libros de letra chica hasta que empecé a usar lentes de lectura, de esos bien baratos. Ayudan muchísimo. Solo te sugiero que un oftalmólogo te diga el n°, para que no te vayas a dañar la vista. Saludos
Herder también, pero los libros son hermosos y el material complementario es excelente, El arte de ser feliz por ejemplo es muy completo y la portada es encantadora
Encargue Cumbres borrascosas y Jane Eyre de Alba minus me llegan en marzo,los quería de Catedra pero no creo poder leer ni con anteojos la letra tan pequeña eso se está convirtiendo en un problema a la hora de comprar libros.Aca en Argentina los libros también están muy caros😢.Saludos me encantan tus videos este es un gran aporte👏
Mi querido Ricardo, tienes toda la razón. El uso de un español "castizo", colmado de modismos peninsulares es muy chocante en las traducciones de algunas editoriales. Resalta la traducción y no, el texto, y ello es indebido al momento de traducir. Es contradictorio, porque esas editoriales que usan ese tipo de malas traducciones (porque por ese detalle, lo son) venden sus productos fuera del mercado español, abarcando al latinoamericano. Una buena traducción, entre los varios aspectos que debe cubrir, y sobre todo en la literaria, es recurrir a un español lo menos dialectal posible, a fin de que se pueda entender en todo el mundo hispanohablante. Estas editoriales que cometen ese "pecado" solo están interesadas en su mercado local, y por mero mercadotecnia nos abarcan también a nosotros. Me ha parecido muy interesante tu clasificación de editoriales, y como confío plenamente en tu juicio, ha sido además muy iluminadora. Concuerdo contigo en la maravilla de Acantilado y de Alba. Una editorial española que hace cubiertadas bellísimas y maneja un catálogo muy interesante es Nórdika. Trotalibros, el proyecto editorial de Jan, también hace trabajos muy, muiy cuidados (de él ya tengo dos obras, porque en México no es tan fácil conseguirlos). En fin, mi querido Ricardo, que nuestro problema es no ser multimillonarios para poder darnos el placer de comprar los libros y en las editoriales que nos plazcan, y dedicarnos tiempo completo a leer y pensar. Como siempre, te mando un abrazo con mucho afecto y admiración.
Hola!! Llegó tarde, pero llegó 😂😂😂 Esta bien interesante la idea del ranking de editoriales,me gustó 🥳🥳. Todas las que mencionas son muy buenas,todas de gran calidad Ricardo ( además hay muchas preciosas,como Impedimenta,la cuál nombraste🥳🥳). En mi caso particular,mis editoriales favoritas son: 1) Satori 2) Alba Maior 3) Impedimenta 4) Abducción Editorial ( tienen un catálogo hermoso de literatura japonesa ❤️❤️) 5)Alianza Tapa dura 6) Cátedra ( Letras Populares) Gran video Ricardo🥳. Me gustó mucho,esta muy lindo!! Un abrazo🫂 P.D: Jajajaj cuando decías "miren esto...esto es elegancia"...yo pensaba por momentos que ibas a decir: "¡¡Qué elegancia la de Francia!!"😂😂😂😂
Te recomiendo de Cátedra un libro llamado Greguerias de Ramón Gómez de la Serna, un libro lúdico donde juega con el significado de palabras y letras . Un libro para todos tan lúdico y sabio como Augusto Monterroso . Amor por la literatura .
Creo Ricardo que este video lo he visto tantas veces, que debo ya reconocer, al menos, tu labor. Vaya este mínimo aporte. Comentario al margen. Me parece que Avrea de Cátedra se lee Au-rea (de oro, dorada) y no A-Vrea. Un gran saludo y que tengas un muy buen fin de semana.
Coincido contigo yo creo que en casi todo lo expuesto. Es una pena que os cuesten el doble los libros, lo siento, ojalá solucionen eso las editoriales en el futuro, aunque sean únicamente las grandes. Como añadido decirte que los libros de bolsillo de alianza, los blancos, amarillean al poco tiempo. Y eso que los compro nuevos, también por temas de económicos. Y añadirte dos editoriales que me parecen buenas para que las pruebes: El reino de Cordelia, Libros del zorro rojo. También prueba Siruela, yo creo viendo tus estándares te gustará bastante. Saludos y enhorabuena por el canal.
hola Ricardo, en mi país, los libros de De bolsillo vienen de México y España y si hay diferencias, son mejores los de España en cuanto al papel y tamaño de letra, yo recién terminé de leer La Casa de los Espíritus de Allende en una edición de De bolsillo México y fue complicado el tema de la letra pequeña y las líneas muy juntas, saludos.
Hola Ricardo. El problema de los lectores que amamos los libros en físico y que no tenemos mucha capacidad económica padecemos con las editoriales. Casi siempre me toca leer la edición que no quería. Qué le vamos a hacer. Abrazo lector desde Colombia
Tienes toda la razón, Silvia. Me ha pasado hace poco. Me compré un título en una editorial más económica y fue desastrozo. Mala traducción. Saludos a Colombia!
Hola amigo! Gracias por este top 10. Me encantan todas las que has nombrado, salvo Anagrama Compactos. Los míos pierden las hojas facilmente, cuando no se desloman de una sola vez. Como lectora en español, y muy interesada en las lengua y sus variantes (las amo todas❤ de este y del otro lado del océano, cuánta riqueza) me gustaría un poco mas de información sobre esas traducciones en español 'dialectal' que nombras. En lenguaje oral, España tiene una cantidad maravillosa de variaciones, como en todos los países (a parte de tres lenguas cooficiales: euskera, gallego y catalán, pero eso es otro tema) Cuando dices dialectal, te refieres a 'coloquial' o a 'argot''? Podrías ponerme un ejemplo? Igual no es este el lugar... pero me ha parecido muy interesante...❤
Sobre las traducciones de Anagrama un interesante artículo de un poeta y traductor Mexicano en Letras Libres.www.google.com/search?q=las+malas+traducciones+de+anagrama&client=ms-android-motorola-rvo3&sca_esv=8c3ea7e49633cccf&sxsrf=ACQVn09VrmvdsBUhaLgcbNyyre1qekGYWA%3A1708187724562&ei=TODQZeXgIb-J9u8Ph-iuqA8&udm=&oq=las+malas+traducciones+de+anagrama&gs_lp=EhNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwIiJsYXMgbWFsYXMgdHJhZHVjY2lvbmVzIGRlIGFuYWdyYW1hMgUQIRigAUiKRFDfEVjZQXADeAGQAQCYAYoBoAHEHKoBBDkuMjW4AQPIAQD4AQGoAg_CAgoQABhHGNYEGLADwgIHECMY6gIYJ8ICChAjGIAEGIoFGCfCAgQQIxgnwgILEC4YgwEYsQMYgATCAgsQABiABBixAxiDAcICERAuGIAEGLEDGIMBGMcBGNEDwgIREC4YgAQYigUYsQMYgwEY1ALCAgoQABiABBiKBRhDwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAg4QLhiDARixAxjJAxiABMICDhAuGIAEGMcBGK8BGI4FwgILEAAYgAQYigUYkgPCAg0QLhiABBiKBRhDGLEDwgIIEAAYgAQYsQPCAggQLhiABBixA8ICBRAAGIAEwgILEC4YgAQYxwEYrwHCAggQLhixAxiABMICChAAGIAEGBQYhwLCAg4QLhiABBjHARivARiYBcICBRAuGIAEwgIGEAAYFhgewgIIEAAYFhgeGA_CAgUQIRifBcICBBAhGBWIBgGQBgg&sclient=mobile-gws-wiz-serp
En lo que tienes razón sobre las editoriales españolas es que usan demasiados "españolismos" creo que así se le dice a palabras comúnmente usadas en ese país, estaba leyendo La Senda del Perdedor de Bukowski (recomendado) y cuándo estas haciendo la lectura que por cierto es amena te encuentras con esas palabras que usan los españoles y que al momento de que vos lo lees parece quitarle cierta gracia, esencia podriamos decir al leer. Creo que al momento de traducir deberían de hacerlo con un español más neutral, por lo menos en mi humilde opinión, aunque quisiera saber de alguna editorial de latino américa.
Mestas Ediciones , muy buena para los que no tienen mucho dinero y le gustan la recopilaciones de cuentos por temática , por ejemplo Los mejores cuentos de Amor, Los mejores cuentos de Terror, ; los mejores cuentos de Humor, etc
Me encantan tus videos, pero yo por ejemplo casi no me voy por las editoriales, si veo una historia que me engancha me la compro sin importar la editorial, pero me gustan las novedades.
1ª Alfaguara 2ª Almadía 3ª Anagrama 4ªTusquets 5ª De bolsillo 6ª Era 7ª Punto de lectura (la que hoy es De bolsillo) 8ª Literatura Random House 9ª Plaza & James 10ª Fondo de cultura económica Las primeras 4 me encantan especialmente por sus portadas y colores aunque en los últimos años siento que las de Alfaguara son muy oscuras y sus fotos de portada paren salidas de una toma de película.
Hola Valentina! Me alegra que te guste el contenido del canal. Sobre la editorial que me preguntas creo que tengo un solo libro y no me gustó mucho. Pero es solo una opinión de un libro, no tengo más experiencia con ella. Saludos!
@@RicardoCarrionLibros muchas gracias! Muy bueno el video porque soy de Argentina y pasa lo mismo con editoriales como Alba que llegan muy caras y yo personalmente no las conocía en su interior. En cuanto a Colihue yo leí Las Confesiones de San Agustín en esa edición y me pareció muy buena la traducción, las notas al pie y la flexibilidad del libro, pero seguiré indagando en la misma. Saludos!
Hola. Me gusta Impedimenta, más por rescatar obras con sus traducciones directo de su idioma original, como Solaris. En Solaris el idioma original es el polaco, y las traducciones de ese libro antes lo hacían del polaco al ingles y del ingles al Español, como muchas otras editoriales para ahorrarse al traducir del ruso, alemán, etc. Rescato las editoriales, ALMA CLÁSICOS ILUSTRADOS. Booket(mi favorita en formato de bolsillo), Punto de Lectura(aunque parece que nadie la quiere) y Zig Zag(la nacional de los clasicos que nos hacían leer en las escuelas).
Alma Clasicos Ilustrados me gusta en general, pero hay que investigar caso a caso el origen de la traducción. Hay varias que son bastante antiguas (aunque las modernizan o "revisan"), mientras que hay otras traducciones muy buenas y modernas ( ejemplos de estas últimas: La mujer de blanco de wilkie collins y moby dick)
Hola Ricardo, creo que todos en nuestros repectivos países consideramos que los libros son muy caros, pero en realidad en mi pais Guatemala, son mucho más que en otros paises de Latam. Por ellos, quería saber tu opinión de las versiones económicas de Mestas Editorial. En mi país son bastante económicas, pero desconozco la calidad de traducción. Por cierto, talvez mi editorial favorita es Alfaguara. Hasta pronto.
Hola Ricardo Hace unos 5 años, atracó en Punta Arenas la embarcación Logos Hope, una librería flotante. Entusiasmada por visitarlo, ya que me traía recuerdos de una vez que fuí con mi papa cuando niña, fui y compré varios ejemplares de algunos clásico puesto que los precios eras muy económicos. Sin embargo, recientemente comencé a leer una de esas compras, el elegido fue Crimen y Castigo y al poco andar noté que ciertos lugares los indicaba como letras mayúsculas y otros lugares tienen arteriscos, y me llamó mucho la atención. Entonces busqué la editorial a la que pertenece la cual es EDIMAT libros, y encontré pésimas reseñas, sobre todo acerca de la traducción, y ahí lo entendí todo. Muy decepionada porque no está completa la traducción o bien, está censurada. Que importante es tener una buena edición en las manos. Saludos Ricardo.
Hola Ricardo, te oí decir alguna vez que querías leer el Quijote en alguna edición mejor que esa de la RAE. Cuál edición sería? Saludos desde República Checa!
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 82 วันนี้!! คู่เอก | ยอดไอคิว vs อับดัลลาห์](http://i.ytimg.com/vi/hSsyTl_9bqs/mqdefault.jpg)
Mi top :)
1. Cátedra
2. Alba
3. Atalanta
4. Fondo de Cultura Económica
5. Gredos
6. Galaxia Gutenberg
7. Akal
8. Alianza
Se basa más que todo en la experiencia de libros que he comprado. Sé que Acantilado es muy buena, o Siruela, pero como no tengo libros de su parte, pues se me hace injusto calificarlos a especulación. Cátedra tiene la letra pequeña, pero para mi fue un despertar en la literatura, los estudios y su colección hispánica se ajustaron a mi alcance económico e interés de forma perfecta.
No me parece un vídeo de relleno. Es información útil y pertinente.
Saludos desde Buenos Aires
Muchas gracias, Silvia! 😊
Soñando algún día tener una biblioteca como la tuya ❤
¡Que Bella voz!
Muchas gracias! 😊
Es un gusto escuchar la emoción en tu voz al hablar de las editoriales que te gustan. Me das alegría instantánea en mis días ajetreados 💖
Tienes razón sobre los vocablos dialectales exclusivos de España en las traducciones de editoriales españolas. La verdad es que tienen buena parte de sus ventas en América Latina y eso debería animarlas a presentar traducciones menos dialectales y teniendo en cuenta el español de América Latina. Cordial saludo.
Sería bueno una traducción más neutra. Esperemos que en el futuro se logre. Saludos!
Soy español y opino lo mismo, las traducciones deberían intentar ser lo más neutras posibles con el estándar de lengua que utilizan, he leído traducciones argentinas o mexicanas y se notan, así que les entiendo perfectamente.
Hola Ricardito.
Dos cosas:
1- Yo creo que ya es hora de que vayas al oftalmólogo para que te ayude con tu problema de "letras pequeñas" jajajs
2- Hay una editorial chilena llamada Abduccion que se dedica a traducir y vender libros de autores japoneses, y es bien bonita y se nota la dedicación que le ponen en su diseño y materiales. Échales un vistazo.
Saludos.
Te haré caso jaja. He visto El ocaso de Dazai en Abducción. Mela compraré jeje. Saludos!
Siii❤️❤️
Coincido contigo romi280BS, sobre "Abducción editorial", es una editorial preciosa,y se ve que le ponen cariño a sus diseños y materiales. A mi me encanta esa editorial ❤️❤️❤️
Hola. Yo soy española y los libros en España son muy caros. Yo suelo sacar las novedades de la biblioteca y cuando pasa un tiempo los compro de segunda mano tanto en tiendas como a particulares que se van a mudar y no pueden llevárselos. Un saludo
Tal parece en todo el mundo los libros son caros jajaaja
@@daniields.243 las novedades sí. Por eso los leo gratis de la biblioteca
En Argentina es imposible comprar libros. En facebook se pueden conseguir muy baratos.
Hola Ricardo, en Anagrama las traducciones solo las pueden leer los españoles.Saludos desde Buenos Aires.
A mi no me gusta ir a las bibliotecas, me encanta leer pero comprar y tener mis libros en mis libreros.
1ª Acantilado
2ª Trotta
3ª Fundación Castro - Turner
4ª Herder
5ª Ábada
6ª Alba
7ª Hermida
8ª Nórdica
9ª Tusquets
10ª Impedimenta
Podría haber puesto también a Alianza (sus bibliotecas de autor, de bolsillo, son algo especial para mí. Ahí descubrí a Nietzsche, p.ej.)
Y otras varias, pequeñas, muy cuidadas y con títulos muy selectos.
Un saludo desde Galicia.
me encanta las vibras buenas q transmites cuando hablas de libros. me encanta tu contenido
Muchas gracias! 😊
Es súper interesante la reflexión que pones sobre la mesa al hablar de lo difícil que es ser invisible para cualquier tipo de traductor 👏👏👏
Gracias Ricardo como siempre por tu dedicación. No tengo editoriales favoritas, me decanto por aquellas que le ofrecen una buena edición y tengo bastante de Impedimenta, Debate, Random House, Valdemar o Austral Singular, siempre hablo de pasta dura.
Lo que comentas de las traducciones nos pasa en España con editoriales españolas y traductores extranjeros, la mayoría latinoamericanos, me pasó con una traducción de Fahrenheit 451 con traductor Argentino, me costo mucho leerlo, tengo otra versión más antigua que es mucho más "cómoda" de leer, pero no ocurre siempre, los libros de Poe traducidos por Cortázar, son una delicia. Un abrazo desde Andalucía.
Buenísimo tu vídeo, Ricardo.
A mí por el momento me gusta mucho Impedimenta por las traducciones y porque son bellísimas, ese marcador de páginas con el diseño de la portada lo amo. Algún día tendré, Cátedra, Acantilado, Alba. Por el momento me quedo con la cumplidora Debolsillo.
Saludos 😊
Hay tantas editoriales bellas, pero poco a poco podemos ir agregándolas al librero. Debolsillo siempre salva jaja. Saludos, María Paz!
Tusquets Anagrama Sepan cuántos La nave de los locos Cátedra y Editorial Sol Naciente están en mis favoritas son únicas especiales elegantes y llenas de alto contenido e ideas . Un saludo mi estimado nunca cambies ! Sigue sonriendo a la vida y a los libros !!
Ricardo, un excelente video. Antes de comprar un libro busco si ya tienes reseña acerca de el para elegir la editorial. Me fío de tu buen gusto . Yo ahora mismo estoy encantado con Austral Singular jaja
Coincido con la editorial Acantilado ❤no así con Alba porque están haciendo pésimas traducciones de la obra de Émile Zola (eliminando prácticamente todas las notas del autor y descripciones muy importantes) y yo voy a comprar la edición de "Guerra y Paz" con la mejor traducción que he encontrado, está en Austral singular tapa dura.
Hay pequeñas editoriales con joyitas que no encuentras en ningún otro lugar por ser de países con lenguas difíciles de traducir, costosas pero que llevan más de 30-40 años subsistiendo a pesar de los grandes grupos editoriales.
Feliz fin de semana, Ricardo.
Muchas gracias por todo lo que nos cuentas, Aurora. Lo tendré en cuenta para mis próximas compras 😊
¿La traducción de Lydia Kûper? La busqué por años hasta que Austral la adquirió.
@@catinagonzalez439 Siii,la misma.
Hablo de memoria, puedo estar equivocado; pero esa edición de Guerra y paz de Austral creo que tiene todas las notas y diálogos del francés traducidos al final del libro. Lo que para mí, es un auténtico engorro.
Hola Ricardo! Magnífica selección editorial, aunque tengo un problema con dos de las editoriales que has mencionado debido al lugar donde vivo, Mallorca al ser una isla tiene mucha humedad y proliferan los lepismas (pececillos de plata) que atacan las cubiertas de algunas editoriales como Impedimenta o Edhasa. Yo prefiero las editoriales con las cubiertas satinadas o plastificadas que no son tan apetitosas para estos pequeños roedores. También te recomiendo la editorial andorrana Trotalibros con un excelente diseño y nuevas traducciones de clásicos olvidadeos.
Un saludo.
Me encantan los de Acantilado, son muy cómodos de llevar ,pesan poco y el tacto de la portada es muy agradable ,resisten bien el uso.
Siruela es una de mis favoritas, los diseños de sus portadas son tan bonitos... El primero que compré de esta editorial es "El infinito en un junco" , un maravilloso ensayo de Irene Vallejo sobre los orígenes de la escritura y de los libros, imprescincible para todos los amantes de la lectura.
Saludos desde España.
Hola Ricardo. En México tenemos la editorial Porrúa, creo que tienes Jane Eyre de esta editorial, y justamente ellos se encargan de publicar infinidad de clásicos (aunque con traducciones antigüas aún se defienden) a precios muy accesibles. Creo que sus precios rondan los 5 dolares (excepto crimen y castigo que la he llegado a ver hasta en 10 dolares). Son como esos libros que los alumnos de letras suelen comprar por su accesibilidad. Saludos desde México ✌️
Si, son muy buenas. Y tienen todos los títulos. Además de muy amplias introducciones. Saludos
Sus traducciones son muy buenas, creo el único pero que le pondría es que traducen nombres, que a mí parecer pues creo que sí arruina un poco la experiencia porque estás leyendo un libro ambientado en Francia y pues en vez de Jean ponen Juan xd
que buena labor que haces Ricardo, no pares nunca!!! 🙏🏻❤️
Muchas gracias!!
Holaaa! Creo que ya llevo dos meses viendo tus vídeos. Me gustan mucho porque no tengo que estar el 100% del tiempo viendo la pantalla, pero si los veo para el desayuno también son visualmente atractivos. Muchas gracias por tu contenido 😊🎉
Muchas gracias a ti por verlos! 🥰
Ricardo, muchas gracias por todos tus videos, me encanta todo tu contenido. Yo tengo todos los libros de Trotalibros, sin duda son mis preferidos. Un abrazo.
Hermoso video, en lo personal a mi no me gustan los libros con sobrecubiertas, creo que es un elemento sobrante y también me fijo mucho en la portada antes de comprar un libro.
Super video!
En Panamá por ejm hacia el 2009 fue que trajeron por primera vez a Jane Austen en español, y fue de la mano de DeBolsillo.
Ya por suerte han traído con el pasar de los años casi todas las editoriales, excepto Edasa
Mi top también serían acantilado y alba. Gracias a tu recomendación me compré la edion de alba de ana karenina, es muy manejable y se lee muy bien. También me compré estas navidades la edición de guerra y paz de alba. Es verdad que es cara , 62 euros. Pero creo que merece la pena. Tengo entendido que el traductor le dedicó 4 años a la traducción
Ricardo...es un gusto enorme el poder saludarte atreves de este espacio, y también para preguntarte cual editorial o editoriales tienen el libro sin censura de: "El retrato de Dorian Gray".
Ojalá y pronto tengas una reseña de este libro,en mencion.
Te mando un fuerte abrazo, desde San Luis Potosí, México. Servidor y gran admirador tuyo,Misael González.
Hola Ricardo, Alianza editorial y Cátedra pertenecen al mismo grupo, Grupo Anaya, los libros de Impedimenta son una maravilla, he leido dos y no he encontrado ni un solo errorr en la traducción, ultimamente he descubierto la editorial Satori, sus libros son una belleza, te recomiendo si buscas autores japoneses....
Que gran video!! Me enseñas a comprar libros realmente, asi lo siento!
Los que vivan en Buenos Aires me darán el okey, tenemos 3 editoriales que no son economicas, sino lo que le sigue: 😂
1 - Gradifco
2 - Ediciones Libertador
3 - Bureau Editor
Otra con un gran catálogo, intuyo que ilegal: 😅
4 - Octaedro
Dentro de mis posibilidades económicas mi favorita es Plutón Ediciones
Genial video Ricardo, hablando de Alianza, me da risa que tienes razón con lo de la tapa, tengo la dama de picas de Pushkin y mi gata se lo comió, Acantilado es tan caro en Colombia que a mi me toca tenerlos en google books, algo que noté es que desde que abosorbieron a Taurus y Emecé sus libros tienen menos calidad en los materiales pero son mas accesibles. Para mi el número uno viene siendo Satori porbña calidad del material y la variedad (soy muy fan de la literatura japonesa y ellos tienen ediciones bellisimas de El libro de la Almohada de Sei Shonagon, Rashomon de Akutagawa y los de Edogawa Rampo son una delicia. El olor de las páginas, los acabados de las pastas, sencillamente una delicia de tener en las manos). Y como segundo número uno tengo a Alianza por la variedad de autores, ellos tienen varios de John Steinbeck en unas ediciones bellísimas no los tengo por costosos pero espero algun día hacerme a ellos. Te quiero mucho Ricardo ❤
Una colección asombrosa bro! 😊
@@EntreMetido Muchas gracias!
Me encantó este video ! Para mi hasta ahora alba es la mejor, tiene textos increíbles, el diseño es hermoso y la letra está súper bien. Saludos !
Me costó mucho elegir el primer lugar. Solo ganó Acantilado por tener un catálogo más grande que Alba jeje.
Totalmente de acuerdo contigo en el primer puesto de Acantilado. La palabra perfecta es esa: elegancia :)
Hola Ricardo, me acabo de comprar la colección de novelas de Stefan Zweig en Acantilado ., primera vez que compro un libro de esa editorial, es hermoso, aunque el papel es muy delgadito tipo biblia, debe ser por lo que el libro tiene 1,500 hojas . Pero si es bello bello, aunque muy caro , pero valió la pena.
Tengo pocos libros así que no se mucho de editoriales, pero alma clásicos ilustrados son muy bonitos.
Yo te recomendaría que si quieres empezar con tu biblioteca no desperdicies tu dinero en esa editorial. Por fuera pueden verse muy bonitos pero sus traducciones tienen una calidad muy cuestionable.
Saludos Ricardo, muy buen video, Mi Top de Editoriales: Páginas de Espuma, Alba, Atalanta, Siruela, Valdemar, Acantilado, Akal, Impedimenta, Alianza, Reino de Cordelia, Nórdica, Edhasa, Navona, Gredos, Grupo Pingüin Random House, Grupo Planeta.
Sonreí cada vez que mencionabas lo de Alianza 😄(para mí la mejor parte). Muchas gracias por este video, Ricardo, pues contestó a un par de preguntas que te hice en otro video. Me has dado la confianza con Austral y Penguin, pues pensé que no eran editoriales tan buenas. Te mando un fuerte abrazo.
Coincido totalmente con tus gustos editoriales, un saludo desde España
Hola, Ricardo.
Muy interesante video. Opino exactamente como tú sobre Cátedra. Impedimenta es otra que me encantan sus ediciones pero no tanto los libros que publican (sólo tengo 2 por eso mismo).
Creo que podría decir que la mitad de mi biblioteca son títulos de Alianza, Edhasa y Anagrama.
Trotta, Siruela, Paidós, Akal, Siglo XXI y Pre-Textos están entre mis favoritas pero, claro, también depende del tipo de literatura que suelas leer porque muchas de estas editoriales están muy especializadas en textos de ciertos autores o temáticas.
De Acantilado tengo pocos títulos pero me gustaría tener muchos más porque es una editorial que merece mucho la pena.
Un saludo.
Saludos Ricardo 😊
Yo tengo una lista de favoritos en buscalibre y la reviso constantemente. En ocasiones he podido comprar libros en ediciones especiales con un 70% de descuento.
Haré lo mismo que tú! Gracias!
Uno de tus modos como lector y coleccionista es ese vaivén de los libros los tocas , les hablas, los hojeas , sabes cada una de sus partes , los acaricias con respeto y ese modus operandi pocos booktubers te felicito . Hay mucha actividad con tus libros , vaya . Gracias por recomendar y compartir esa pasión única. Abur
Muchas gracias por tu palabras. 😊👍
Muchas gracias por tu opinión y punto de vista, es muy útil. A mí me gusta mucho Austral, y siempre que sean fieles al origiaml será espectacular cualquier editorial. Saludos desde Colombia.
Un gran saludo a Colombia!
Hola Ricardo, te sigo desde hace tiempo y aun no he podido estar en un vivo tuyo pero nada igual presente. Para decirte que gracias a tu canal y en particular a tu entrega a la literatura ahora dedico mi tiempo a leer, muchas gracias por darle motivos a mi existencia con la literatura, saludos desde Bogotá Colombia, un abeazo fuerte. PD: Por favor lee a Mario Mendoza
Muchas gracias por tus palabras y por tu apoyo. Me alegra que te motive mi contenido. Un gran saludo a Bogotá
Buen video. Sobre la pronunciación de Valdemar, si fuera como tú lo haces, sería una palabra esdrújula y tendría tilde en la primera "a" (Váldemar). Como no la tiene, significa que no se pronuncia así. Saludos.
Soy nueva y acabo de encontrar este canal, me encantan los libros todos los días leo pero no veo mucho las editoriales ok, ahora estoy leyendo el titulo del MOSSAD y es espectacular. Gracias he leído tanto que estoy emocionada con tus libros yo tengo muchos trilogías y muchas más, adoro los libros de letras pequeñas y también libros de 800 o 1000 páginas. Los libros de 300 páginas siempre me han parecido inconclusos. Gracias saludos desde Los Ángeles, California.
Hola Ricardo, sí, hay editoriales muy buenas y son ¡tan costosas! Por ejemplo Alianza y Acantilado. Las ediciones de obras de Atalanta y de Edelvives.
Gracias por el video Ricardo ! 😄
Hola, Ricardo.
El video no me.parece relleno, yo lo encuentro bastante útil.
Pienso que deberias incluir a Akal, no todo, pero por ejemplo, tiene una linea que ellos llaman 'Via Lactea' en la cual tienen titulos como Almas Muertas, anotada, traducción actual, hojas similar a revista, tapa dura...deberias darle una ojeada.
Saludos desde Perú!
Hasta ahora no tengo ningún libro de Valdemar 😢 me encantaría tener aunque sea una. Me gusta mucho penguin es mi editorial favorita, saludos Ricardito
Ricardo, totalmente de acuerdo contigo en lo que comentas acerca de las traducciones espanolas. Gracias por seguir subiendo contenido, saludos desde Mexico.
Hola Ricardo, en mi país, México, tenemos un escritor, editor y promotor de la lectura Rafael Pérez Gay, que dice que los libros de Anagrama están traducidos en anagramés 😆😆.. eso me hace mucha gracia y me acordé por tu comentario sobre las traducciones en castellano (de España). Te recomiendo mucho su programa en TH-cam de videos viejos que ya subido, se llama la otra aventura. Actualmente sigue cada domingo en televisión por si quieres verlo en internet. Un abrazo
En qué canal de televisión está?
@@mundolectoroficialestá en adn40 y como dice el comentario de arriba puedes buscarlo como "la otra aventura" y el canal sale con sus programas y es muy bueno la verdad, tiene variedad de temáticas y presenta algunas obras que yo antes desconocía.
Yo también me fijo en las editoriales!! Saludos desde Mexico 😊
Hola Ricardo. Te paso el dato que durante todo febrero la librería Miralibros, de mi ciudad, Temuco, tiene todo su catálogo de Acantilado con 40% de descuento.
Muchas gracias por el dato! 😊
Si, es verdad Impedimenta tiene una gran calidad y es verdad q lo cuida todo al detalle👍👏👏👏
Yo recién estoy empezando a comprar libros en chile, me gusta el formato, traducción e información adicional de Lucemar (es de Venezuela, increible), y Pluton, me encanto su edición del manifiesto comunista, muy fácil de entender con toda la información adicional.
Aprovechando de que eres de chile, donde sueles buscar para encontrar libros más económicos.
Mi Top es el siguiente:
1) Alba Editorial
2) Alianza editorial
3) Valdemar
*Me Falta mucho por descubrir más editoriales pero gracias a tu top voy descubriendo más editoriales
Ricardo que interesante lo que nos compartes , gracias.
Gracias por ver el vídeo, Hilario! 😁👍
Que buena forma de comenzar el día, Ricardo, muchas gracias🤍
Muchas gracias a ti por ver mis vídeos 😊
@@RicardoCarrionLibros Ricardo, compartimos la misma editorial favorita, el primer libro que compré para mi colección fue un tapa dura de Acantilado, desde que lo vi fue amor a primera vista, ¡definitivamente Acantilado juega en otra liga!
Hola Ricardo, Editorial Salvat (del grupo Anaya) a publicado 60 títulos de la colección Letras Hispánicas de Cátedra (libros negros) en un formato de mayor tamaño. Lo que mejora el molesto detalle de la letra chica de Cátedra. No conozco ninguno, pero he visto la información. Saludos.
Muy buen dato, Silvio! Muchas gracias.
No pues yo también quiero vivir ese sueño de tener las mejores editoriales. En México son caras y no alcanzan😢 para tanto.
Hola!
Primero, no creo sea un vídeo de relleno ☺️
Veo que adquiriste “Ulises”, espero ansiosa que puedas leerlo y reseñarlo en el canal, yo también lo adquirí de la editorial Edhasa y espero leerlo este año, es un eterno pendiente; en este momento leo dublineses de la editorial cátedra, luego leeré la Odisea, ésta última la adquirí de la editorial alianza (traducida por Carlos García editado el 2021, yo tengo segunda edición 2023, tapa dura)… y espero animarme a entrar en la lectura de Ulises.
Mi editoriales favoritas son Alianza, Alba, Austral singular, Alfaguara (sería sello editorial), e Impedimenta, mpedimenta me encanta, pero su catalogo no es muy variado y para mí (mi ignorancia)muchos de sus autores son desconocidos, yo tengo los libros de Mircea Cartarescu, algunos de Natsume Sõseki, dos de Tatiana Tîbuleac, uno de Maryse Condé, Pandora de Henry James y Sinsonte de Walter Tevis. De acantilado y Vademar no tengo nada… y de Anagrama me gustan unos libros amarillos (panorama de narrativas) tengo de ésta última varios de Amélie Nothomb, varios de Ishiguro y Lolita W.N…
Saludos
Las tapas duras de Alianza>>>
Son preciosas, económicas y tengo una debilidad personal con los libros de tapa dura de tamaño de bolsillo
Hola Ricardo!!, cómo estás?
Tengo unas preguntas para ti (y espero que puedas responderlas para aclararme varias dudas):
¿Qué anotaciones haces en tus libros? (como esas líneas laaargas que haces en párrafos largos) (y noto también que en varios de tus videos muestras partes en las que anotas cosas varias veces).
Qué tipos de anotaciones haces en tus libros? Me podrías recomendar qué tengo que anotar (con lápiz, por supuesto) en mis libros para comprender mejor o para tener una idea clara de las cosas a medida que voy leyendo?
Muchas gracias 🙏
P.D.: Sos fascinante (y tu comprensión lectora me vuelve loco).
Hola! Tengo un vídeo sobre el tema. Te dejo el enlace:
th-cam.com/video/NIU6VuHJKXc/w-d-xo.htmlsi=tbSBd_bn7Zy96VZo
@@RicardoCarrionLibros Gracias!!, ese video lo vi hace días, pero cada tanto vuelvo cuando necesito un poco más de ánimo. Saludos.
Trotalibros está publicando autores y obras muy buenos, casi olvidados y cuida la presentación, la estética y la información adicional.
Estoy de acuerdo con ti clasificación editorial. Por las traducciones y la información adicional, sobre todo en los clásicos. Un saludo.
Que tal Ricardo!! Excelentes video, igual que tu tengo muchas ediciones de bolsillo de Penguin , porque son los mas baratos como lo mencionas. A mi me gustan mucho las ediciones de P&J de pasta dura, creo es un selló también de Penguin, las ediciones de Minotauro de El Señor de los Anillos y del mundo de Tolkien también son muy buenas y elegantes, de Edhadasa igual que tu tengo algunos libros y también son de muy buena calidad, tengo una edición de la editorial El Zorro Rojo de La Guerra de los Mundos Ilustrada que esta muy bonita y de esa editorial tengo muy buenas referencias, aunque creo es un poco cara. Muy buena explicación de las editoriales, excelente video, siempre se aprende algo nuevo, saludos.
Muchas gracias por ver el vídeo, César! Saludos!
Te Felicito nuevamente , me gusto mucho lo que hablastes de las Editoriales, que te parece la Editorial Alma Clásicos como libros en general y lo mas importante como ves las traducciones, he visto y oido de todo que son muy buenas , otras que no son tan buenas porque ponen palabras mas modernas a los tiempos de hoy que cambian a lo que escribio el autor y eso pierde un poco a acción que trata la historia , pero si veo que son por gustos , porque veo en Buscalibre y hay libros que tienen todas 5 Estrellas como Drácula de Stoker , El Principe de Maquiavelo o Jane Eyre de Bronte tienen muy buenas críticas , por eso le pregunto si como ha sido su evaluación , si ha leído algun libro o ha tenido a parte bueno o no tan buenos comentarios , si se que Plutón y Edimat dejan harto que desear y es lo mas barato y adsequible por precios , pero Alma no son para nada baratos en las Grandes Librerías . Un cordial Saludo !!!!!!!!
Hola! Solo he leído un libro de Alma. En ese tiempo reutilizaban traducciones antiguas de Edaf. Me han comentado que eso ha cambiado y que las nuevas versiones traen mejores traducciones. Solo me lo han comentado porque personalmente no lo he podido comprobar. Saludos!
Ricardo puedes hacer una reseña de "Pensar rápido Pensar despacio" por favor, aún que sea un short
A mi me encanta esa portada de Demian 😅
Muy buen video Ricardo!
Gracias!
Hola. Ricardo. Casi no se mucho de editoriales. Pero mis favoritas son Porrúa, Austral, Ediciones Leyendas, De bolsillo y Emu. Que gran video. 😁👍✨💯✨📚
Ricardo, holaaa. Un gusto verte, buen día.
Buen día para ti también 😊
A mi tb me jodian un poco los libros de letra chica hasta que empecé a usar lentes de lectura, de esos bien baratos. Ayudan muchísimo. Solo te sugiero que un oftalmólogo te diga el n°, para que no te vayas a dañar la vista. Saludos
Sabes cuál me acordé, que es carisima? Siruela. Sobre todo de filosofía. No tengo ninguno.
Herder también, pero los libros son hermosos y el material complementario es excelente, El arte de ser feliz por ejemplo es muy completo y la portada es encantadora
valdemar, acantilado, alba, Atalanta,Siruela mis favoritos
Gracias por tu aportación, que enriquece al conocimiento, ya tienes sponsors? Quisiera apoyar a tu colección y contenido
Encargue Cumbres borrascosas y Jane Eyre de Alba minus me llegan en marzo,los quería de Catedra pero no creo poder leer ni con anteojos la letra tan pequeña eso se está convirtiendo en un problema a la hora de comprar libros.Aca en Argentina los libros también están muy caros😢.Saludos me encantan tus videos este es un gran aporte👏
Mi querido Ricardo, tienes toda la razón. El uso de un español "castizo", colmado de modismos peninsulares es muy chocante en las traducciones de algunas editoriales. Resalta la traducción y no, el texto, y ello es indebido al momento de traducir. Es contradictorio, porque esas editoriales que usan ese tipo de malas traducciones (porque por ese detalle, lo son) venden sus productos fuera del mercado español, abarcando al latinoamericano. Una buena traducción, entre los varios aspectos que debe cubrir, y sobre todo en la literaria, es recurrir a un español lo menos dialectal posible, a fin de que se pueda entender en todo el mundo hispanohablante. Estas editoriales que cometen ese "pecado" solo están interesadas en su mercado local, y por mero mercadotecnia nos abarcan también a nosotros.
Me ha parecido muy interesante tu clasificación de editoriales, y como confío plenamente en tu juicio, ha sido además muy iluminadora. Concuerdo contigo en la maravilla de Acantilado y de Alba. Una editorial española que hace cubiertadas bellísimas y maneja un catálogo muy interesante es Nórdika. Trotalibros, el proyecto editorial de Jan, también hace trabajos muy, muiy cuidados (de él ya tengo dos obras, porque en México no es tan fácil conseguirlos). En fin, mi querido Ricardo, que nuestro problema es no ser multimillonarios para poder darnos el placer de comprar los libros y en las editoriales que nos plazcan, y dedicarnos tiempo completo a leer y pensar. Como siempre, te mando un abrazo con mucho afecto y admiración.
Hola!! Llegó tarde, pero llegó 😂😂😂
Esta bien interesante la idea del ranking de editoriales,me gustó 🥳🥳.
Todas las que mencionas son muy buenas,todas de gran calidad Ricardo ( además hay muchas preciosas,como Impedimenta,la cuál nombraste🥳🥳).
En mi caso particular,mis editoriales favoritas son:
1) Satori
2) Alba Maior
3) Impedimenta
4) Abducción Editorial ( tienen un catálogo hermoso de literatura japonesa ❤️❤️)
5)Alianza Tapa dura
6) Cátedra ( Letras Populares)
Gran video Ricardo🥳.
Me gustó mucho,esta muy lindo!!
Un abrazo🫂
P.D: Jajajaj cuando decías "miren esto...esto es elegancia"...yo pensaba por momentos que ibas a decir:
"¡¡Qué elegancia la de Francia!!"😂😂😂😂
Todos sabemos que alianza está quinta por sus bellas portadas. Y sin Alianza no tendrías a Mishima, creo que deberías subirla un poco xD
@@RicardoCarrionLibros jajaj que saquen al tetralogía de Mishima en tapa dura y con lindas portadas (además de buen tamaño) y recién "hablaremos"😂😂😂😂😂
Te recomiendo de Cátedra un libro llamado Greguerias de Ramón Gómez de la Serna, un libro lúdico donde juega con el significado de palabras y letras . Un libro para todos tan lúdico y sabio como Augusto Monterroso . Amor por la literatura .
Gracias por tus videos, me agradan. Una observación amistosa: AVREA, se pronuncia AUREA, del latín. Saludos.
Hola, ojala hicieras tus editoriales favoritas para aitores mas contemporáneos.
Edhasa me encanta.
Salió verso sin mayor esfuerzo
Creo Ricardo que este video lo he visto tantas veces, que debo ya reconocer, al menos, tu labor. Vaya este mínimo aporte.
Comentario al margen. Me parece que Avrea de Cátedra se lee Au-rea (de oro, dorada) y no A-Vrea.
Un gran saludo y que tengas un muy buen fin de semana.
Muchas gracias por tu aporte! Saludos!
Coincido contigo yo creo que en casi todo lo expuesto. Es una pena que os cuesten el doble los libros, lo siento, ojalá solucionen eso las editoriales en el futuro, aunque sean únicamente las grandes. Como añadido decirte que los libros de bolsillo de alianza, los blancos, amarillean al poco tiempo. Y eso que los compro nuevos, también por temas de económicos. Y añadirte dos editoriales que me parecen buenas para que las pruebes: El reino de Cordelia, Libros del zorro rojo. También prueba Siruela, yo creo viendo tus estándares te gustará bastante. Saludos y enhorabuena por el canal.
¡Qué maravilla! Hermosa biblioteca 📖
Gracias! 😊
Todas editoriales excelentes.
Otras que merecen una mención
Atalanta
Siruela
Satori
Reino de cordelia
Minúscula
Hermida
Depoca
hola Ricardo, en mi país, los libros de De bolsillo vienen de México y España y si hay diferencias, son mejores los de España en cuanto al papel y tamaño de letra, yo recién terminé de leer La Casa de los Espíritus de Allende en una edición de De bolsillo México y fue complicado el tema de la letra pequeña y las líneas muy juntas, saludos.
Exacto. Hay diferencies. Yo también creo que los que vienen de España son mejores. Saludos!
Hola Ricardo.
El problema de los lectores que amamos los libros en físico y que no tenemos mucha capacidad económica padecemos con las editoriales.
Casi siempre me toca leer la edición que no quería.
Qué le vamos a hacer.
Abrazo lector desde Colombia
Tienes toda la razón, Silvia. Me ha pasado hace poco. Me compré un título en una editorial más económica y fue desastrozo. Mala traducción. Saludos a Colombia!
Alba Maior es excelente. Alfaguara gana puntos. Saludos.
Hola amigo! Gracias por este top 10. Me encantan todas las que has nombrado, salvo Anagrama Compactos. Los míos pierden las hojas facilmente, cuando no se desloman de una sola vez. Como lectora en español, y muy interesada en las lengua y sus variantes (las amo todas❤ de este y del otro lado del océano, cuánta riqueza) me gustaría un poco mas de información sobre esas traducciones en español 'dialectal' que nombras. En lenguaje oral, España tiene una cantidad maravillosa de variaciones, como en todos los países (a parte de tres lenguas cooficiales: euskera, gallego y catalán, pero eso es otro tema) Cuando dices dialectal, te refieres a 'coloquial' o a 'argot''? Podrías ponerme un ejemplo? Igual no es este el lugar... pero me ha parecido muy interesante...❤
Sobre las traducciones de Anagrama un interesante artículo de un poeta y traductor Mexicano en Letras Libres.www.google.com/search?q=las+malas+traducciones+de+anagrama&client=ms-android-motorola-rvo3&sca_esv=8c3ea7e49633cccf&sxsrf=ACQVn09VrmvdsBUhaLgcbNyyre1qekGYWA%3A1708187724562&ei=TODQZeXgIb-J9u8Ph-iuqA8&udm=&oq=las+malas+traducciones+de+anagrama&gs_lp=EhNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwIiJsYXMgbWFsYXMgdHJhZHVjY2lvbmVzIGRlIGFuYWdyYW1hMgUQIRigAUiKRFDfEVjZQXADeAGQAQCYAYoBoAHEHKoBBDkuMjW4AQPIAQD4AQGoAg_CAgoQABhHGNYEGLADwgIHECMY6gIYJ8ICChAjGIAEGIoFGCfCAgQQIxgnwgILEC4YgwEYsQMYgATCAgsQABiABBixAxiDAcICERAuGIAEGLEDGIMBGMcBGNEDwgIREC4YgAQYigUYsQMYgwEY1ALCAgoQABiABBiKBRhDwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAg4QLhiDARixAxjJAxiABMICDhAuGIAEGMcBGK8BGI4FwgILEAAYgAQYigUYkgPCAg0QLhiABBiKBRhDGLEDwgIIEAAYgAQYsQPCAggQLhiABBixA8ICBRAAGIAEwgILEC4YgAQYxwEYrwHCAggQLhixAxiABMICChAAGIAEGBQYhwLCAg4QLhiABBjHARivARiYBcICBRAuGIAEwgIGEAAYFhgewgIIEAAYFhgeGA_CAgUQIRifBcICBBAhGBWIBgGQBgg&sclient=mobile-gws-wiz-serp
Hola Ricardo, ¿Podrías hacer un vídeo hablando de Aleksandr Pushkin? Saludos :3
En lo que tienes razón sobre las editoriales españolas es que usan demasiados "españolismos" creo que así se le dice a palabras comúnmente usadas en ese país, estaba leyendo La Senda del Perdedor de Bukowski (recomendado) y cuándo estas haciendo la lectura que por cierto es amena te encuentras con esas palabras que usan los españoles y que al momento de que vos lo lees parece quitarle cierta gracia, esencia podriamos decir al leer. Creo que al momento de traducir deberían de hacerlo con un español más neutral, por lo menos en mi humilde opinión, aunque quisiera saber de alguna editorial de latino américa.
Impedimenta es una edición muy buena, tanto el papel como toda su confección, precioso pero carito.
Mestas Ediciones , muy buena para los que no tienen mucho dinero y le gustan la recopilaciones de cuentos por temática , por ejemplo Los mejores cuentos de Amor, Los mejores cuentos de Terror, ; los mejores cuentos de Humor, etc
Me encantan tus videos, pero yo por ejemplo casi no me voy por las editoriales, si veo una historia que me engancha me la compro sin importar la editorial, pero me gustan las novedades.
1ª Alfaguara
2ª Almadía
3ª Anagrama
4ªTusquets
5ª De bolsillo
6ª Era
7ª Punto de lectura (la que hoy es De bolsillo)
8ª Literatura Random House
9ª Plaza & James
10ª Fondo de cultura económica
Las primeras 4 me encantan especialmente por sus portadas y colores aunque en los últimos años siento que las de Alfaguara son muy oscuras y sus fotos de portada paren salidas de una toma de película.
Hola Ricardo, vengo viendo varios videos tuyos y estoy encantada con tu canal, muchas gracias, ¿Qué opinas de la editorial Colihue?
Hola Valentina! Me alegra que te guste el contenido del canal. Sobre la editorial que me preguntas creo que tengo un solo libro y no me gustó mucho. Pero es solo una opinión de un libro, no tengo más experiencia con ella. Saludos!
@@RicardoCarrionLibros muchas gracias! Muy bueno el video porque soy de Argentina y pasa lo mismo con editoriales como Alba que llegan muy caras y yo personalmente no las conocía en su interior. En cuanto a Colihue yo leí Las Confesiones de San Agustín en esa edición y me pareció muy buena la traducción, las notas al pie y la flexibilidad del libro, pero seguiré indagando en la misma. Saludos!
Saludos Ricardo! Grcs por tu video relleno 😊
Gracias a ti por verlo!
Hola. Me gusta Impedimenta, más por rescatar obras con sus traducciones directo de su idioma original, como Solaris. En Solaris el idioma original es el polaco, y las traducciones de ese libro antes lo hacían del polaco al ingles y del ingles al Español, como muchas otras editoriales para ahorrarse al traducir del ruso, alemán, etc.
Rescato las editoriales, ALMA CLÁSICOS ILUSTRADOS. Booket(mi favorita en formato de bolsillo), Punto de Lectura(aunque parece que nadie la quiere) y Zig Zag(la nacional de los clasicos que nos hacían leer en las escuelas).
Alma Clasicos Ilustrados me gusta en general, pero hay que investigar caso a caso el origen de la traducción. Hay varias que son bastante antiguas (aunque las modernizan o "revisan"), mientras que hay otras traducciones muy buenas y modernas ( ejemplos de estas últimas: La mujer de blanco de wilkie collins y moby dick)
Hola Ricardo, creo que todos en nuestros repectivos países consideramos que los libros son muy caros, pero en realidad en mi pais Guatemala, son mucho más que en otros paises de Latam. Por ellos, quería saber tu opinión de las versiones económicas de Mestas Editorial. En mi país son bastante económicas, pero desconozco la calidad de traducción. Por cierto, talvez mi editorial favorita es Alfaguara. Hasta pronto.
Hola Ricardo
Hace unos 5 años, atracó en Punta Arenas la embarcación Logos Hope, una librería flotante. Entusiasmada por visitarlo, ya que me traía recuerdos de una vez que fuí con mi papa cuando niña, fui y compré varios ejemplares de algunos clásico puesto que los precios eras muy económicos. Sin embargo, recientemente comencé a leer una de esas compras, el elegido fue Crimen y Castigo y al poco andar noté que ciertos lugares los indicaba como letras mayúsculas y otros lugares tienen arteriscos, y me llamó mucho la atención. Entonces busqué la editorial a la que pertenece la cual es EDIMAT libros, y encontré pésimas reseñas, sobre todo acerca de la traducción, y ahí lo entendí todo. Muy decepionada porque no está completa la traducción o bien, está censurada.
Que importante es tener una buena edición en las manos.
Saludos Ricardo.
Yo considero que la tapa flexible de los libros de Alianza es precisamente uno de sus fuertes jaja
Hola Ricardo, te oí decir alguna vez que querías leer el Quijote en alguna edición mejor que esa de la RAE. Cuál edición sería? Saludos desde República Checa!
Debés hacer un vídeo sobre de que editoriales tienes más libros.