Giang Nam Điệu - Cổ Phong Khúc - Lee Phú Quý ♬Về Giang Nam ta xuyến xao trào dâng nhớ Ngõ Ô Y ♬
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- Văn án: Giang Nam (phía nam của sông) là tên gọi trong văn hóa Trung Quốc chỉ vùng đất nằm về phía nam của hạ lưu Trường Giang (Dương Tử), là con sông dài nhất châu Á, bao gồm cả vùng phía nam của đồng bằng Trường Giang, nơi tập trung của các cư dân sử dụng tiếng Ngô.
Vùng đất Giang Nam thường được xác định là bao gồm thành phố Thượng Hải, phía nam của tỉnh Giang Tô và tỉnh An Huy, phía bắc của tỉnh Giang Tây và tỉnh Chiết Giang. Khu vực quanh hồ Động Đình và một số khu vực của tỉnh Phúc Kiến đôi khi cũng được tính là thuộc vùng Giang Nam. Các thành phố quan trọng nhất của Giang Nam là Thượng Hải, Nam Kinh, Ninh Ba, Hàng Châu, Tô Châu, Vô Tích, Thường Châu và Thiệu Hưng.
GIANG NAM ĐIỆU
(Điệu buồn Giang Nam)
Nguyên tác: Phương Thủy Binh, Winky Thi (方水兵, Winky诗)
Nguyên xướng: Winky Thi (Winky诗)
Ca xướng: Lee Phú Quý (Lee Giáo Chủ)
Thu âm, Beat & Master: Hùng HIT www.thuamcantho...
Ủng hộ Lee Phú Quý: docs.google.co...
Ca từ:
Về Giang Nam ta xuyến xao
Trào dâng nhớ Ngõ Ô Y
Gợn nhè nhẹ hoa thắm hồng
Động trên nước màu xanh
Tì bà rung rồi ta tấu câu
“Thiên Cổ luân hồi” thật bi thán
Tâm sự lục triều trôi theo gió
Bến Tân Hoài còn chăng tiếng đàn?
Thầm tạ ơn chim kết đôi
Cầu Chu Tước phủ hoa thơm
Thanh Thạch Nhai trong nắng chiều
Tựa như kỷ niệm xưa
Triều Tần trăng còn soi bên giếng
Trổ lưa thưa mấy cây ngô đồng
Chậm chầm chậm bài “xuân thu bách chuyển”
Sao tựa hừng đông gió lộng
[ĐK1]
Thuyền trên bến neo muộn
Rồi lại ngồi xem thế gian thay đổi
Bức tranh sử mở ra an tĩnh
Có khi trầm lặng khi xót thương
Tựa như khói mây lượn lờ nhẹ
Phồn hoa lướt trên cung điện
Phía Tây lầu một đôi nam nữ
Xướng ca để tạ ơn nước non
[ĐK2]
Thuyền trên bến neo muộn
Ngồi lại rào đông thấy bao thay đổi
Nước sông Kiều chảy nhanh như thét
Tiếng ai vọng lại trong vắt trong
Người quân tử cô độc ngày nọ
Sợ chi gió sương đêm này
Xướng lên bằng giọng Giang Nam ấy
Ánh trăng nhẹ soi Dương Liễu ngạn
------------------------------------------------------------------------
#cophong #leephuquy #leegiaochu
Giang Nam Điệu (Lời Việt) - Cổ Phong Khúc - Lee Phú Quý (Nhạc cổ phong nhẹ nhàng thư giãn, Nhạc Hoa Lời Việt hay nhất)
![[Vietsub + Kara] Giang Nam điệu - Winky Thi | 江南调 - Winky诗](http://i.ytimg.com/vi/SkE_V4DRyUY/mqdefault.jpg)
good ideas
Như ngày hôm qua 😮💨 thời gian trôi nhanh quá trời😞😞😞
Nhưng cũng cận chuyển đổi đời sống mới rồi các bạn hãy cứ liên tưởng đến đời mới khi các bạn có được thành tựu hiện tại ở vị lai sẽ cùng tôi 😊
bài này và bài Thiên Nhiên là hai bài thích nhất của Giáo Chủ
Dịch đủ các địa danh theo bản gốc của Winky Thi. Em rất thích ạ. Cảm ơn anh Quý.🙂
Giáo chủ buổi tối vui vẻ｡◕‿◕｡
lâu rồi mới nghe lại (~^>^)~
hồi mới nghe bài này chỉ thích của giáo chủ thôi
❤ giờ vẫn vậy, ấm áp nhẹ nhàng
Lời vậy mà cũng sáng tác được.Hay thật ☺👍
Công nhận bài hát cổ Phong hay thật, và nó càng có ý nghĩa khi được nghe bản lời Việt , cảm thấy lòng nhẹ nhàng hẳn
Hay ạ tối vui vẻ
Văn án: Giang Nam (phía nam của sông) là tên gọi trong văn hóa Trung Quốc chỉ vùng đất nằm về phía nam của hạ lưu Trường Giang (Dương Tử), là con sông dài nhất châu Á, bao gồm cả vùng phía nam của đồng bằng Trường Giang, nơi tập trung của các cư dân sử dụng tiếng Ngô.
Vùng đất Giang Nam thường được xác định là bao gồm thành phố Thượng Hải, phía nam của tỉnh Giang Tô và tỉnh An Huy, phía bắc của tỉnh Giang Tây và tỉnh Chiết Giang. Khu vực quanh hồ Động Đình và một số khu vực của tỉnh Phúc Kiến đôi khi cũng được tính là thuộc vùng Giang Nam. Các thành phố quan trọng nhất của Giang Nam là Thượng Hải, Nam Kinh, Ninh Ba, Hàng Châu, Tô Châu, Vô Tích, Thường Châu và Thiệu Hưng.
Hay hay lắm a, :))
Giọng giáo chủ bài này thực sự rất tuyệt vời . Trầm , ấm và trong . Đây là bản cover tuyệt nhất em từng nghe . Nghe bài này của giáo chủ cách đây 3 năm , bây h nghe lại vẫn rất êm tai , h nghe lại tự nhiên thấy hoài niệm !!!
มีม้าก็ขึนจุงทำไมม้า🏇💙
Mong ngày nào đó giáo chủ có thể cover bài cây cầu duyên phận ❤❤❤
唱出了江南的味道
Trời ơi. Bài mình thic lắm lun nha. Từ giai điệu đến câu chữ
phải nói là tiếng tq và vn đều là đơn âm nên dịch nó k phải thay đổi quá nhiều , thậm chí còn k đổi ý nghĩa của câu:))
GiÁo chủ võ lăm cũng có lúc sầu hay sao
Giáo chủ cho e tải bài này về đi a ơi