Σου εύχομαι του Β. Ουγκό Σου εύχομαι πρώτα να αγαπήσεις και, αγαπώντας ν’ αγαπιέσαι κι εσύ. Και όσους δεν σε αγαπούν, να τους ξεχνάς Και αφού τους ξεχάσεις, να μην τους κρατάς κακία. Σου εύχομαι να συνεχίσεις να αγαπάς χωρίς απελπισία Το εύχομαι επίσης, ακόμα κι αν οι φίλοι σου είναι κακοί και ασυνεπείς, Εσύ να παραμένεις πάντα γενναίος και πιστός Και να υπάρχει τουλάχιστον ένας από αυτούς Τον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς, χωρίς αμφιβολία. Και επειδή η ζωή είναι τέτοια, εύχομαι επίσης να έχεις εχθρούς. αρκετούς ή έστω και μόνο ένα, έτσι ακριβώς ώστε, μερικές φορές να μπορείς να μάθεις την ανεκτικότητα. Και μεταξύ αυτών να υπάρχει τουλάχιστον ένας που να είναι δίκαιος, για να μην νιώθεις και πολύ σίγουρος. Εύχομαι επίσης να είσαι χρήσιμος, αλλά όχι αναντικατάστατος. Και στις κακές στιγμές, Όταν τίποτε δεν προχωρά, Η χρησιμότητά σου να σε ωθεί και να σ’ ενθαρρύνει να συνεχίσεις Εύχομαι επίσης να είσαι ανεκτικός. όχι, με αυτούς που σφάλλουν λίγο, επειδή αυτό είναι εύκολο, αλλά με αυτούς που σφάλλουν πολύ και ανεπανόρθωτα, Και χρησιμοποιώντας αυτήν την ανεκτικότητα, Να λειτουργείς ως παράδειγμα για τους άλλους. Σου εύχομαι όταν είσαι νέος να μην ωριμάζεις πολύ γρήγορα, Και όταν είσαι ήδη ώριμος, Να μην επιμένεις να ξαναγίνεις νέος, Και όταν γεράσεις , να μην κυριευτείς από απελπισία. γιατί κάθε ηλικία έχει τη χαρά και τον πόνο της. Δεν σου εύχομαι να είσαι λυπημένος, ω, όχι! Όχι, όχι ολόκληρο το χρόνο, αλλά να γνωρίζεις τη θλίψη μόνο μια μέρα! Για να εκτιμάς Ότι αυτό το γέλιο που ξαναβρήκες είναι καλό και καλύτερο Από ένα συνηθισμένο άχαρο, συνεχές, ανθυγιεινό γέλιο. Σου εύχομαι επίσης να φυτέψεις έναν σπόρο, έναν μικροσκοπικό σπόρο, Και να τον συνοδεύεις στην ανάπτυξή του, για να ανακαλύψεις από πόση ζωή είναι φτιαγμένο ένα δέντρο. Σου εύχομαι, επιπλέον, να έχεις λίγα χρήματα, μόνο για τα απαραίτητα και πρακτικά Και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο να στοχάζεσαι αυτά τα χρήματα και να λες στον εαυτό σου: «Αυτά είναι δικά μου, τα έχω κερδίσει καλά» απλά για να ξεκαθαρίσεις: ποιος είναι το αφεντικό ποιανού. Σου εύχομαι επίσης να διατηρήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο: αυτούς που αγαπάς Και, όταν φύγουν, να μπορείς να κλάψεις χωρίς να θρηνήσεις και να υποφέρεις χωρίς να νιώθεις ενοχές. Σου εύχομαι τέλος Αν είσαι άντρας, να έχεις μια γενναία γυναίκα, Και αν είσαι γυναίκα, να έχεις έναν γενναίο άντρα αύριο, την άλλη μέρα και ξανά την επόμενη μέρα, Και παρόλα αυτά,ακόμη κι όταν θα είστε εξαντλημένοι Να είστε χαμογελαστοί, πάντα ερωτευμένοι όπως την πρώτη μέρα!! Αν σου συμβούν όλα αυτά... Ε, τότε, δεν θα έχω τίποτα άλλο να σου ευχηθώ!
Σου εύχομαι του Β. Ουγκό
Σου εύχομαι πρώτα να αγαπήσεις και,
αγαπώντας ν’ αγαπιέσαι κι εσύ.
Και όσους δεν σε αγαπούν, να τους ξεχνάς
Και αφού τους ξεχάσεις, να μην τους κρατάς κακία.
Σου εύχομαι να συνεχίσεις να αγαπάς χωρίς απελπισία
Το εύχομαι επίσης, ακόμα κι αν οι φίλοι σου
είναι κακοί και ασυνεπείς,
Εσύ να παραμένεις πάντα γενναίος και πιστός
Και να υπάρχει τουλάχιστον ένας από αυτούς
Τον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς, χωρίς αμφιβολία.
Και επειδή η ζωή είναι τέτοια,
εύχομαι επίσης να έχεις εχθρούς.
αρκετούς ή έστω και μόνο ένα, έτσι ακριβώς ώστε,
μερικές φορές να μπορείς να μάθεις την ανεκτικότητα.
Και μεταξύ αυτών να υπάρχει τουλάχιστον ένας που να είναι δίκαιος,
για να μην νιώθεις και πολύ σίγουρος.
Εύχομαι επίσης να είσαι χρήσιμος, αλλά όχι αναντικατάστατος.
Και στις κακές στιγμές,
Όταν τίποτε δεν προχωρά,
Η χρησιμότητά σου να σε ωθεί και να σ’ ενθαρρύνει να συνεχίσεις
Εύχομαι επίσης να είσαι ανεκτικός.
όχι, με αυτούς που σφάλλουν λίγο,
επειδή αυτό είναι εύκολο,
αλλά με αυτούς που σφάλλουν πολύ και ανεπανόρθωτα,
Και χρησιμοποιώντας αυτήν την ανεκτικότητα,
Να λειτουργείς ως παράδειγμα για τους άλλους.
Σου εύχομαι όταν είσαι νέος
να μην ωριμάζεις πολύ γρήγορα,
Και όταν είσαι ήδη ώριμος,
Να μην επιμένεις να ξαναγίνεις νέος,
Και όταν γεράσεις , να μην κυριευτείς από απελπισία.
γιατί κάθε ηλικία έχει τη χαρά και τον πόνο της.
Δεν σου εύχομαι να είσαι λυπημένος, ω, όχι!
Όχι, όχι ολόκληρο το χρόνο, αλλά να γνωρίζεις τη θλίψη μόνο μια μέρα!
Για να εκτιμάς
Ότι αυτό το γέλιο που ξαναβρήκες είναι καλό και καλύτερο
Από ένα συνηθισμένο άχαρο, συνεχές, ανθυγιεινό γέλιο.
Σου εύχομαι επίσης να φυτέψεις έναν σπόρο,
έναν μικροσκοπικό σπόρο,
Και να τον συνοδεύεις στην ανάπτυξή του,
για να ανακαλύψεις από πόση ζωή είναι φτιαγμένο ένα δέντρο.
Σου εύχομαι, επιπλέον, να έχεις λίγα χρήματα,
μόνο για τα απαραίτητα και πρακτικά
Και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο να στοχάζεσαι
αυτά τα χρήματα και να λες στον εαυτό σου:
«Αυτά είναι δικά μου, τα έχω κερδίσει καλά»
απλά για να ξεκαθαρίσεις:
ποιος είναι το αφεντικό ποιανού.
Σου εύχομαι επίσης να διατηρήσεις
όσο το δυνατόν περισσότερο:
αυτούς που αγαπάς
Και, όταν φύγουν, να μπορείς να κλάψεις χωρίς να θρηνήσεις
και να υποφέρεις χωρίς να νιώθεις ενοχές.
Σου εύχομαι τέλος
Αν είσαι άντρας, να έχεις μια γενναία γυναίκα,
Και αν είσαι γυναίκα, να έχεις έναν γενναίο άντρα
αύριο, την άλλη μέρα και ξανά την επόμενη μέρα,
Και παρόλα αυτά,ακόμη κι όταν θα είστε εξαντλημένοι
Να είστε χαμογελαστοί, πάντα ερωτευμένοι όπως την πρώτη μέρα!!
Αν σου συμβούν όλα αυτά...
Ε, τότε, δεν θα έχω τίποτα άλλο να σου ευχηθώ!