смотрю на то, как переведен текст песен и иногда просто дико ору с перевода. Когда во фразе "заходи почаще в наш кабачок" слово кабачок переводит как цуккини (то есть кабачок-овощ, а не кабак), представляю просто как иностранцы офигевают, читая текста и пытаясь понять, что эти русские употребляют.
26:02 this track is much deeper. In russian "prava" means not only "driving license" but also "rights". This line about sad fact: in Russia, citizens are significantly infringed on their rights (human rights, election rights, the right to a fair judjing), and it is practically useless to fight this, and almost everyone around has come to terms with it.
переводил для него три трека, кидал в комменты и на почту, он не видит🤒 на джиниус закинул перевод на гниду от скалли милано, но не знаю когда он научится проверять переводы
Oxxxy used a wordplay talking about "license". In Russian "права" means "license" and "rights" at the same time so he said "I don't have license/rights like everyone around, this is the way (of Russia)"
@@COOLNA4 О, фанат Оксаны порвался. У фанатов Оксаны две крайности, либо слушаешь псевдоинтеллектуала, либо новую школу. По факту, один неймдропит именами, названиями из википедии, а те неймпдропят хайповыми брендами и прочей хайповой ху*нёй. Что то гавно, что это гавно.
"Fly away" is an untranslatable thing. In Russian "Fly Away" means "Улёт" and in the final lyriks he says that you should read song name in different way like ab=>ba and "Улёт" becomes "Телу" that means "To my body" A, damn, you've read it in the end. Sorry)
"There's no hotter MILF than Ekaterina Shulman" because Oxxy says he's a sapiosexual and Ekaterina Shulman is one of the smartest women in Russia. She's a super-professional politologist, a talented lector and publicist. And she has a super-power to explain complicated things to non-professionals so that they can understand those things clearly. She's also very humane, honest, calm and intelligent. For the last few years she's been explaining to common people what is REALLY happening in Russia. Lots of people in Russia even want her to be our president. That's why Oxxy has made this little tribute to her in his song Agent. Ekaterina Shulman is also very fluent in English and there're some interviews with her in English (although she sometimes does funny mistakes in pronunciation, but other than that her speech is very clear and quick - she speaks even quicker in Russian :D )
Шульман перехайпленная либералка. Есть женщины, что умнее её, но массы ведомы культурными гегемонами и создают идолы из тех, кто этого не заслуживает. Про честность Шульман я вообще молчу. Вы, видимо, в розовых очках и вне инфополя по поводу скандала с деятельностью её мужа. Что касается Окси. Либо Оксана ведомая, либо отрабатывает повесточку.
У Окси в тексте масса отсылок, и масса из них к культурным особенностям пост-СССР пространства. Чтобы понять смысл нужен не просто перевод, а разбор на отсылки. Для примера: "Чаще паспорта меняю чем Фома Киняев". В фильме у Борна была куча паспортов и паспорт России был на имя Фомы Киняева, что довольно редкое имя и фамилия поэтому стало мемом в русскоязычном интернете.
Kenneth, you are incredibly cool for going deeper into Oxxxy's lyrics. I am native-Russian speaking, and yet I feel your struggle. Oxxxymiron is extremely intelligent, so I have to listen to his songs and to Google every second name myself, but I love how he mixes different cultures, different topics and I love to educate myself by his songs. The parallels he sees in things which aren't probably put in the same song before are incredible. This album is especially dedicated to the absurdity of Russian culture: people hating Western value, but clinging to Western material things, brave heroes in movies who protect the weak, but increasing violence in the reality, absolute power of the government, but people giving 0 fks about laws (maybe this explains Russian road rage, driving without licence). Oxxxymiron is staying true to his name in this album and trying to unite thing which can't exist at the same time (like e.g. not trusting the news but at the same time believing that aliens rule us). You got the main message of this album right in the song "Ugliness and Beauty": all these contradictory stuff of our world is depending on the angle we look at things. Nothing is absolute, and ugliness as well as beauty exist in all of us. We all can be wrong and right sometimes. The important thing is to accept it in yourself and stop dividing the world in good and bad guys. Oxxxy's civil courage is the best example of this contradiction: Russia started an ugly war against Ukraine, yet Oxxxymiron is supporting the Ukrainians right now and criticising Russian government harshly. Russian politics is terrible, yet there are many brave Russian people who stand against the ugliness of the war, and probably that's the beauty which can be seen even in this tragic moment.
Some of references have previously established translations in English, in fact some of them come from English sources. "Agent": STDK to SBPCH the former is old-school hip-hop band from 90s and 00s, the latter is Samoe Bolshoe Prostoe Chislo still active indie hip-hop band. "Foma Kinyaev" is the name Jason Bourne had in the Russian passport in the 1st movie, in which he founds a safe deposit box with a bunch of IDs. The ending of Лыбится портрет, это зловещая долина is translated as "ominous valley", but should be uncanny valley. Ekaterina Schulmann is Russian scientist and public intellectual, reference means that being smart is both powerful and attractive. Also the whole track has implicit reference to the Russian foreign agent law (check it on wikipedia, bro) "Non-Fiction" I have no idea whether Oxxxy is a conspiracy theorist IRL. Although I think he asks an implicit question here: in a situation with infinite sources of information and notion that everybody could lie where do you find youself on this spectrum of conspiracy theories from plausible ones to crazy shit? The line "чекист примеряет костюм-болтунью" should not be a swuchbuckling suit, but rather a scramble suit. That's how it's called in A Scanner Darkly by Philip K. Dick. might comment some more when I have time.
Oxxxymiron is not a conspiracy theorist :) Track non-fiction (нон-фикшн) is a related to the "NON PHIXION" band. In fact Oxxxy quotes a lot from "The CIA is Trying to Kill Me" song. But of course "non-fiction" about post-truth in general.
Rhymes and Punches(RiP) - the most popular community for rap-related news. Now they don't post almost anything related to music, but when oxxxymiron comes, they only post about his "rhymes and punches" ;)
You’re doing a great job man! We do really appreciate your effort to dive into lyrics, first time I see a foreign person trying to understand everything with such enthusiasm, especially oxxxy who’s bars filled up with name dropping and different meanings. Keep going, I hope that support will lead your further way. Ребята, поддерживаем пчела, вникать в чужую культуру и язык с таким вниманием это не жук лапкой потрогал ёптыть, дело уважаемое. Кто помогает прояснять упущения перевода тоже респект, красавцы!
Just so you understand the context. When he said the line about drivers licence it was not meant this way. In russian language word has multiple meanings and in many cases russians use it to put deeper meaning into it since it also means - no rights. And if you think about those lines in political way then you also can understand what the following phrase means "to get behind the wheel."
Чувак, открою секрет, во всех языках есть слова с разными значениями, не только в русском. То, что ты описал на английском - называется wordplay. То бишь игра слов. Выкиньте эту хуйню про великий и многогранный русский язык. Думаешь, все вокруг идиоты с неразвитым языком?)
Kenneth, скажи в начале следующего видео "Yellow Blue Bus", желательно быстро c: И послушай предыдущий альбом Мирона "Горгород", это прям как аудиокнига, думаю тебе ещё больше понравится Она куда легче для восприятия, с интересным сюжетом и, как по мне, более приятным звучанием
26:10 "Car license" and "human rights" in russian language are like homonyms (права). So he says, no one has rights in this country, the same as he doesn't have car license while driving. I'm not sure. It should be like this, more or less😄
7:26 Ekaterina Mikhailovna Shulman is a Russian political scientist and publicist. She has oppositional views, and in February 2021, after the winter protests in support of Navalny, in two hours she collected more than 3 million rubles on her stream for OVD-Info, Protest Apology and Media Zone. Now she is quite popular in Russia. Miron notes that he is Sapiosexual (this is someone who considers developed intelligence to be the most sexually attractive trait), so instead of typical milf beauties (Turman and Lopez), he will prefer the intelligent and erudite Ekaterina Shulman.
масло черного тмина - аппарат президента 2 масло черного тмина - kenshi масло черного тмина - танцуй масло черного тмина - maximum black масло черного тмина - dondiablo масло черного тмина - что для тебя красота масло черного тмина - ayaz масло черного тмина - так за кого же болеть на этой земле и кого любить? масло черного тмина - без названия
В альбоме очень много российского менталитета, политики, и игры слов. Даже ру фанатам до конца сложно понять смысл некоторых строчек. Но я снова полюбил Мирона после этого релиза, он делает свое дело Реакция пушка, даже несмотря на утерянный в переводе смысл Кстати, Окси и Маркул давние давние друзья из Лондона Очень люблю Марка и его sense of human 🤘
your vibezz maaan. on point. and don't doubt yourself, we love it when you're trying to get into the real meanings of songs. that's what oxx makes music for, for us all to try to hear out and understand his thoughts
Ekaterina Shulman is a famous russian scientist. She is mentioning her as "the sexiest MILF" because a line before he calls himself "sapiosexual", which means that he is aroused by person's intelligence.
Listen to the IMPERIAL track.This is the first diss in Russian rap between two rappers in one track.Porchy called the LSP to feet, then the LSP verse was heard by Oxxxymiron and he recorded his diss verse in response. After that, Oxy kicked the LSP out of the "booking machine".
13:30- You haven't got his message. He didn't say that depression is only first world problem. He talking about contrast: comparison of the problems of the population of the "first" and "third" worlds. While the population of the “first world” has problems with slow Internet, stress before exams and depression, in the countries of the "third world" honor killings and female circumcision are not even considering as a problems (because across the road people have dinner party and don't care what's going on around)
@@KennethOnline123 it seemed to me that you focused specifically on depression, and the fact that in third world countries people can be happier. Sorry if i was wrong
Noize MC: The great Russian artist started from the beginning and became better and better. According to the texts, probably the only competitor of oxymiron now. His best tracks Из окна; Иордан; Чайлдфри; В темноте; Все как у людей. Голос и струны
Hey bro, thanks for the reaction, you are the best. But) Do not pay attention to some "stupid" lines, because this is a bad translation into English, Russians have a lot of “bad words” that can grow the author's thoughts, but they can only be translated into English as "bitch, fucking, garbage, shit" and a couple of words ) Ekaterina Shulman is a very smart woman, and here Ox says that internal beauty, intelligence, prevails over external beauty. I watched the rec on two tracks, so I can't answer all your questions. Btw, good luck to you, looking forward to more reactions!)
Thanks for your reactions. Thank you for trying to understand and understand a lot. You are a smart guy. It's great that you read, understand, translate. P.S. I don't understand English well. But your reaction is top. P.S.S. Belarusian guy 27 years old.
26:31 A pun is used there. In Russian, driver's licenses and civil rights are written in one word. It was meant that in Russia people are deprived of their civil rights enshrined in the constitution
About driving license in russian it sounds the same way as "rights" ( privilege ). So it's a popular punchline: I have no driving license (i don't have rights) Just like everybody else in Russia
Понимаю, как тебе тяжело понимать его отсылки в текстах, это очень тяжело не для носителя культуры и языка. Там очень много действительно локальных вещей. Увы, но большинство носителей русского языка не всегда могут понять о чём он :) Ты большой молодец, что пытаешься разобраться и понять это.
Oksimiron uses rather complex turns of speech and there is a lot of meaning in his songs. Unfortunately, when translating into English, part of the meaning is lost, and the oxymiron also raises various problems that only Russians can understand, for example, in our country there is almost no freedom of speech
43:40 - the one moment in ru rap when the word “grandma” means “grandma”, not “money” ;) P. S. Oh, not “the one”. I suddenly remember the track “Original Ba” from Guf. It’s quite a historical thing in ru-rap culture, i think that every russian-speaking man have had heard it at least once in the life, u can check it)
Cool videos man! Some random comments on a couple of songs: 2.Agent : this is a reference to the practice of labeling any public figure in opposition to the gov't "foreign agent", something that existed already before the war but increased in frequency after Feb 2022 (Oxxxy publicly took a stance in defence of opposants a few times) 3. Beauty and ugliness: "balanda" in the chorus is the russian word for prison soup. Usually not tasty nor healthy... 7. the correct translation of the song would be "I feel" rather than feel/ feelings. The Hitler reference you picked up on is a kind of popular alternative history reasoning that maybe if he (Hitler) managed to get admitted to art school when young (he failed indeed), maybe he would do oil paintings. Also in Russian we say "oil painting" when something comes up in a discussion that we vividly imagine after hearing/saying it. So kinda wordplay here. Also the verse 3 in the song features Dolphin, another cool artist, that you might be interested in. What Dolphin makes today isn't exactly hip-hop, although he did some in his earlier career, before moving on to something more like a post-rock/spoken word combo. Dolphin often writes kinda dark depressive lyrics, so the collab is more than logical in the case of this song about mental health issues... And generally Dolphin is also a damn good poet, worth checking out if you interested in russian music! As for the text of the verse itself (the "explanations" you talk about) : I may be overthinking, but I see here a reference to the explanations someone who suffers from mental health issues will hear from people who don't get it ("life is hard, just get your shit together" kinda stuff), and also to the fact that there are charlatans around who prey on vulnerable people money (psychanalist's lies / anything for a wimp's money). 10. Unlived lives The line about "go to the gym" is not an appeal by the author to go to the gym (although I agree it is a good idea), but one of the characters of the song runs away from his bullies and thinks to himself "I'm gonna fight back, just need to go to the gym first...", which he probably never does...
Ah forgot, also in "agent", the line "My diploma is so bad I could become minister of Culture" is actually a direct diss to Russia's actual minister of Culture
Ekaterina Shulman is a very popular social scientist in Russia. In 2nd track Oxy speaks he loves smart woman. That's why he said she's hottest MILF. This line has become a meme, some media and people has offended by this. Even her husband commented this line publicly, but he understood all meanings and was OK with that.
26:19 - in russian "rights" (like human rights ^^) and "license" is actually homonyms So song line sounds like "i haven't license/rights like everyone here"
Bro you must to react Loqiemen. He is Russian singer, beatmaker and producer. His music is very varied : rap, rapcore, rock, edm, oldschool and more. His text are very lyrical and social for Russians people. We are looking forward to it❤
It's very interesting to see how you react to the lyrics, catching punches, smiling from the bars, while others are just trying to vibe and because of this their reactions seem to be incomplete. Luv🔥🖤🔥
It's really cool that you do this, but you really should react to his album Gorgorod. That's the onel that Slava KPSS called "audio book". It's mind-blowing.
26:40 One thing to "Russian road rage". At the beginnig of the first verse Oxxxy says: "Get behind the wheel, i dont have license", but driving license in russian is "права", what also means (human) rights. So he says: "I dont have rights, as everyone around"
Ахахаххахаха, забавно то, что в "Дрейдл" последняя строка "заглядывай почаще в наш безумный кабачок" перевелась не как кабак, а как кабачок(то есть овощ)
Track "Lift" (proper name is "Elevator") for me is the most dark and psychodelic track. In "Mixxed" there are lines "I am a highly functional border guard, but I don’t guard any borders, you understand?". "Border guard" is slang alias for man with borderline personality disorder. In "Feel" he tells about how it is like. In "Celebrate" he tells about how he tries to accept himself. But "Elevator" (f**k google translate) is his damaged brain backup, track written in a state of sick mind, not telling but showing how it is. The chaos as is.
Тебе не хватает второго участника, который бы понимал все русские отсылки Окси, было бы здорово)) Хотя, тут самому бы всё понимать)) "Мне трезвым не сунуться на светские тусы, хоть у бей не натянуть советские ритузы" - I can’t go to secular gatherings party, even if I don’t have to wear Soviet leggings
bro you have almost 50k subscribers, I have never seen such a rapid growth of the channel by reactions, which means that you are very interesting not only as a reactionary, but also as a person
"Imagine: Hitler got in, oil painting" - this is a reference to Hitler being an artist. He could not enter the art university, after which he began a career as a politician. Here Oxy suggests imagining that if Hitler went to university, there would be an "oil painting" - a double reference to the paintings that Hitler painted and to the expression "oil painting", which means the obviousness of things.
9:00 Foma Kinyaev is the fake name of a character in the Jason Bourne film series. Oxxxy lived in Russia, England and Germany, so he also changed a lot of passports.
1:23:02, yeah that's the message, like he was raised by his mom who was over-protective and tried to keep him safe from the influence of "bad men" like his friends who are not so well-educated and drink a lot. And when young Oxxxy starts partying he feels guilty because he thinks he is becoming a "bad man" himself, just like his father was to his mom. But at the same time, because he grows up without father, he doesn't have a "good" example of a man, so he is desperate and hates himself for being the son of his dad. By the way, "Elevator" is the better translation for the song title, he took the original audio of German elevators with "Erdgeschoss" (that means ground floor in German), this sound is universal and well-known for everyone who ever used German elevators. "Viva zwei" is German MTV. So this song is also about Oxxxys teen years in Germany where he couldn't fit in really well, because he wanted to find any friends (hence drinking and partying), but at the same time he kinda felt it's not what's he is really looking for. So it's like the earliest identity crisis in his life (and this album)
1:17 Хоп-механика
5:40 Агент
12:43 Красота и уродство
18:08 Нон-фикшн
25:16 Рашн Роуд Рейдж
29:36 Мы все умрём
34:37 Чувствую
40:05 Окно в Париж
45:19 Партизанское радио
48:46 Непрожитая жизнь
54:42 Празднуй
1:03:26 Намешано
1:07:39 Эспрессо тоник
1:10:44 Пантеллерия
1:15:27 Лифт
1:23:27 Грязь
1:33:08 Улет
1:37:30 Эминем
1:41:33 Рецензия
1:48:07 Африканские бусы
1:55:11 Тень
2:02:41 Дрейдл
спасибо за таймкоды)
спасибо
Спс
❤️
красавчик 🤛🏻
В этом видео я изо всех сил старался понять в целом то, о чем он говорил. Для большинства песен я проверял пояснения Genius к трекам в конце видео.
❤️
когда уже видео на русском будет
На genius текста не правильные
мы сами нихуя не понимаем ,все нормальной
там очень сложные панчи тебе будет сложно хоть что-то понять )
смотрю на то, как переведен текст песен и иногда просто дико ору с перевода. Когда во фразе "заходи почаще в наш кабачок" слово кабачок переводит как цуккини (то есть кабачок-овощ, а не кабак), представляю просто как иностранцы офигевают, читая текста и пытаясь понять, что эти русские употребляют.
Да, тоже ору с этой темы)))
Ещё угарал с трека Окно в Париж, строчка "Еблом не щёлкай", переведена рофельно "Eblom don't click")))
Да, да, тоже много корных переводов заметил
да это много мемов породило
What do you like more: oysters or cancer?
В нулевые мы также переводили их тексты. Одно только «рака-мака-фо» чего стоит)
26:02 this track is much deeper.
In russian "prava" means not only "driving license" but also "rights". This line about sad fact: in Russia, citizens are significantly infringed on their rights (human rights, election rights, the right to a fair judjing), and it is practically useless to fight this, and almost everyone around has come to terms with it.
У человека только одно право, это его обязанности, разве у инструмента есть права ?)
@@kTo_To_cBePxy бро, не нагнетай)
Да. В треках Мирона много текста, который очень сложно перевести на другой язык.
В топы!!! Наша обязанность пояснять за смыслы Окси☝️☝️☝️ без подтекста далеко не уедешь
в топ
Мужики , если есть тут такие кто может ему помочь с переводом, сделайте это, помогите ему ещё больше выйти в топы, он для нас мы для него.
На джениусе пару треков с красоты и уродства переведённые есть
переводил для него три трека, кидал в комменты и на почту, он не видит🤒
на джиниус закинул перевод на гниду от скалли милано, но не знаю когда он научится проверять переводы
Помочь-то можно, но не с текстами Окси 🤣
Да он и так достаточно понимает, если не полностью в деталях, то посыл уж точно
I would happy to help.
Oxxxy used a wordplay talking about "license". In Russian "права" means "license" and "rights" at the same time so he said "I don't have license/rights like everyone around, this is the way (of Russia)"
Дорогой автор - ты не ищешь легких путей - даже многие русские слушатели не понимают всего того что Мирон читает в своём альбоме.(Russian)
самое забавное что он понял больше строче4к чем некоторые русские "РЕАКТЧИКИ"
Что там понимать? Неймдропинг сплошной, в остальном все мысли простые и клишированные
@@VHSKacceta фанат бандана подоспел
@@COOLNA4 О, фанат Оксаны порвался. У фанатов Оксаны две крайности, либо слушаешь псевдоинтеллектуала, либо новую школу. По факту, один неймдропит именами, названиями из википедии, а те неймпдропят хайповыми брендами и прочей хайповой ху*нёй. Что то гавно, что это гавно.
@@VHSKacceta Вот Горгород был пушкой, а этот альбом реально ни о чем
"Fly away" is an untranslatable thing. In Russian "Fly Away" means "Улёт" and in the final lyriks he says that you should read song name in different way like ab=>ba and "Улёт" becomes "Телу" that means "To my body"
A, damn, you've read it in the end. Sorry)
There is classic song in English with kinda the same structure. Common - "I used to love H. E. R.", I think Miron was inspired by that.
"There's no hotter MILF than Ekaterina Shulman" because Oxxy says he's a sapiosexual and Ekaterina Shulman is one of the smartest women in Russia. She's a super-professional politologist, a talented lector and publicist. And she has a super-power to explain complicated things to non-professionals so that they can understand those things clearly. She's also very humane, honest, calm and intelligent. For the last few years she's been explaining to common people what is REALLY happening in Russia. Lots of people in Russia even want her to be our president. That's why Oxxy has made this little tribute to her in his song Agent.
Ekaterina Shulman is also very fluent in English and there're some interviews with her in English (although she sometimes does funny mistakes in pronunciation, but other than that her speech is very clear and quick - she speaks even quicker in Russian :D )
Thanks a million. It is a great explanation, without any redundant words
Шульман перехайпленная либералка. Есть женщины, что умнее её, но массы ведомы культурными гегемонами и создают идолы из тех, кто этого не заслуживает. Про честность Шульман я вообще молчу. Вы, видимо, в розовых очках и вне инфополя по поводу скандала с деятельностью её мужа. Что касается Окси. Либо Оксана ведомая, либо отрабатывает повесточку.
besides, now Ekaterina Shulman is officially a foreign agent, no matter how funny it may be
@@arnikaash2146 yeah, makes this song kinda prophetic, heh
Banned organization
Ору с того как он думает, что f*ck - это только «бл*ять») Ох, как же ты ошибаешься)
“Serious people often get blyated in the mouth”
Отличная реакция, очень приятно видеть как ты пытаешься понять смысл, а не просто послушать нечего не понимая.
У Окси в тексте масса отсылок, и масса из них к культурным особенностям пост-СССР пространства. Чтобы понять смысл нужен не просто перевод, а разбор на отсылки. Для примера: "Чаще паспорта меняю чем Фома Киняев". В фильме у Борна была куча паспортов и паспорт России был на имя Фомы Киняева, что довольно редкое имя и фамилия поэтому стало мемом в русскоязычном интернете.
Меня удивило, что даже с Гуглом Кеннет не выкупил этот панч, но да, наверно это не так очевидно для американца)
и не столько из-за имени это стало мемом, сколько из-за "перевода" его на русский
Kenneth, you are incredibly cool for going deeper into Oxxxy's lyrics. I am native-Russian speaking, and yet I feel your struggle. Oxxxymiron is extremely intelligent, so I have to listen to his songs and to Google every second name myself, but I love how he mixes different cultures, different topics and I love to educate myself by his songs. The parallels he sees in things which aren't probably put in the same song before are incredible. This album is especially dedicated to the absurdity of Russian culture: people hating Western value, but clinging to Western material things, brave heroes in movies who protect the weak, but increasing violence in the reality, absolute power of the government, but people giving 0 fks about laws (maybe this explains Russian road rage, driving without licence). Oxxxymiron is staying true to his name in this album and trying to unite thing which can't exist at the same time (like e.g. not trusting the news but at the same time believing that aliens rule us). You got the main message of this album right in the song "Ugliness and Beauty": all these contradictory stuff of our world is depending on the angle we look at things. Nothing is absolute, and ugliness as well as beauty exist in all of us. We all can be wrong and right sometimes. The important thing is to accept it in yourself and stop dividing the world in good and bad guys. Oxxxy's civil courage is the best example of this contradiction: Russia started an ugly war against Ukraine, yet Oxxxymiron is supporting the Ukrainians right now and criticising Russian government harshly. Russian politics is terrible, yet there are many brave Russian people who stand against the ugliness of the war, and probably that's the beauty which can be seen even in this tragic moment.
Спасибо, чувак. Ты помогаешь мне сбежать от этого жуткого мира. Когда я смотрю тебя, я забываю обо всех ужасах жизни. Спасибо, чел.
Some of references have previously established translations in English, in fact some of them come from English sources.
"Agent":
STDK to SBPCH the former is old-school hip-hop band from 90s and 00s, the latter is Samoe Bolshoe Prostoe Chislo still active indie hip-hop band.
"Foma Kinyaev" is the name Jason Bourne had in the Russian passport in the 1st movie, in which he founds a safe deposit box with a bunch of IDs.
The ending of Лыбится портрет, это зловещая долина is translated as "ominous valley", but should be uncanny valley.
Ekaterina Schulmann is Russian scientist and public intellectual, reference means that being smart is both powerful and attractive.
Also the whole track has implicit reference to the Russian foreign agent law (check it on wikipedia, bro)
"Non-Fiction"
I have no idea whether Oxxxy is a conspiracy theorist IRL. Although I think he asks an implicit question here: in a situation with infinite sources of information
and notion that everybody could lie where do you find youself on this spectrum of conspiracy theories from plausible ones to crazy shit?
The line "чекист примеряет костюм-болтунью" should not be a swuchbuckling suit, but rather a scramble suit. That's how it's called in A Scanner Darkly by Philip K. Dick.
might comment some more when I have time.
Oxxxymiron is not a conspiracy theorist :) Track non-fiction (нон-фикшн) is a related to the "NON PHIXION" band. In fact Oxxxy quotes a lot from "The CIA is Trying to Kill Me" song. But of course "non-fiction" about post-truth in general.
Rhymes and Punches(RiP) - the most popular community for rap-related news. Now they don't post almost anything related to music, but when oxxxymiron comes, they only post about his "rhymes and punches" ;)
1:56:17
“I’m not a local artist: I will pee and leave” actually it was meant “I’m not a local artist: I will paint and then leave”
Difficult album even for Russian listeners. Well done for deciding to listen to him, good luck!
Реально сложный альбом, я до сих пор до конца не могу его прослушать
Согласен с челом сверху даже 1 трэк полностью не послушал
Доообрый день!
You’re doing a great job man! We do really appreciate your effort to dive into lyrics, first time I see a foreign person trying to understand everything with such enthusiasm, especially oxxxy who’s bars filled up with name dropping and different meanings. Keep going, I hope that support will lead your further way.
Ребята, поддерживаем пчела, вникать в чужую культуру и язык с таким вниманием это не жук лапкой потрогал ёптыть, дело уважаемое.
Кто помогает прояснять упущения перевода тоже респект, красавцы!
Just so you understand the context. When he said the line about drivers licence it was not meant this way. In russian language word has multiple meanings and in many cases russians use it to put deeper meaning into it since it also means - no rights. And if you think about those lines in political way then you also can understand what the following phrase means "to get behind the wheel."
Чувак, открою секрет, во всех языках есть слова с разными значениями, не только в русском. То, что ты описал на английском - называется wordplay. То бишь игра слов. Выкиньте эту хуйню про великий и многогранный русский язык. Думаешь, все вокруг идиоты с неразвитым языком?)
thank you for immersing yourself into the meanings of the songs. I love what you are doing🥺
Russian road rage : He practically means" i dont have a right to drive, like everyone here". Means humans rights in russia. Good wordplay in russian
Kenneth, скажи в начале следующего видео "Yellow Blue Bus", желательно быстро c:
И послушай предыдущий альбом Мирона "Горгород", это прям как аудиокнига, думаю тебе ещё больше понравится
Она куда легче для восприятия, с интересным сюжетом и, как по мне, более приятным звучанием
елоублюбас? че??
@@mokearefesk1281 я люблю вас
@@mokearefesk1281 очень похоже на "я люблю вас", если говорить быстро)
@@mokearefesk1281 привычные ему слова будет легче сказать нежели прочитать слова написанные транслитом
Лучше уж "your bunny wrote"
26:10
"Car license" and "human rights" in russian language are like homonyms (права). So he says, no one has rights in this country, the same as he doesn't have car license while driving.
I'm not sure. It should be like this, more or less😄
1:15 - Хоп-механика
5:40 - Агент
12:40 - Красота и Уродство
17:50 - Нон-фикшн
25:15 - Рашн Роуд Рейдж
29:35 - Мы все умрем
34:35 - Чувствую
40:05 - Окно в Париж
45:15 - Партизанское радио
48:40 - Непрожитая жизнь
54:40 - Празднуй
1:02:45 - Намешано
1:07:35 - Эспрессо Тоник
1:10:35 - Пантеллерия
1:15:25 - Лифт
1:23:55 - Грязь
1:33:05 - Улет
1:37:25 - Эминем
1:41:15 - Рецензия
1:48:05 - Африканские бусы
1:55:10 - Тень
2:02:40 - Дрейдл
7:26 Ekaterina Mikhailovna Shulman is a Russian political scientist and publicist. She has oppositional views, and in February 2021, after the winter protests in support of Navalny, in two hours she collected more than 3 million rubles on her stream for OVD-Info, Protest Apology and Media Zone. Now she is quite popular in Russia. Miron notes that he is Sapiosexual (this is someone who considers developed intelligence to be the most sexually attractive trait), so instead of typical milf beauties (Turman and Lopez), he will prefer the intelligent and erudite Ekaterina Shulman.
Всё так, да
масло черного тмина - аппарат президента 2
масло черного тмина - kenshi
масло черного тмина - танцуй
масло черного тмина - maximum black
масло черного тмина - dondiablo
масло черного тмина - что для тебя красота
масло черного тмина - ayaz
масло черного тмина - так за кого же болеть на этой земле и кого любить?
масло черного тмина - без названия
Когда-нибудь он родит и до этого дойдёт😭
Заипал уже
В ТОП
масло черного тмина - ryzen
@@takoi340 геев*
В альбоме очень много российского менталитета, политики, и игры слов. Даже ру фанатам до конца сложно понять смысл некоторых строчек. Но я снова полюбил Мирона после этого релиза, он делает свое дело
Реакция пушка, даже несмотря на утерянный в переводе смысл
Кстати, Окси и Маркул давние давние друзья из Лондона
Очень люблю Марка и его sense of human 🤘
your vibezz maaan. on point.
and don't doubt yourself, we love it when you're trying to get into the real meanings of songs. that's what oxx makes music for, for us all to try to hear out and understand his thoughts
Ekaterina Shulman is a famous russian scientist. She is mentioning her as "the sexiest MILF" because a line before he calls himself "sapiosexual", which means that he is aroused by person's intelligence.
вспомнил пародию Сатира
Listen to the IMPERIAL track.This is the first diss in Russian rap between two rappers in one track.Porchy called the LSP to feet, then the LSP verse was heard by Oxxxymiron and he recorded his diss verse in response. After that, Oxy kicked the LSP out of the "booking machine".
Right now oxxxymiron is also not allowed to go back to Russia (as Morgenstern and Kizaru) because of his position against the war in Ukraine
thank you bro for your reaction to oxxxy!!! you should listen “gorgorod” and “вечный жид” someday 🙏🏻
Beauty - красота (krasota) [krəsɐˈta]
Ugliness - уродство (urodstvo) [ʊˈrot͡stvə]
bro, you should listen "горгород", it's a freakin tragedy in rap style
13:30- You haven't got his message.
He didn't say that depression is only first world problem. He talking about contrast: comparison of the problems of the population of the "first" and "third" worlds. While the population of the “first world” has problems with slow Internet, stress before exams and depression, in the countries of the "third world" honor killings and female circumcision are not even considering as a problems (because across the road people have dinner party and don't care what's going on around)
I understood that might’ve not completely said it right when I explaining but I understood the grand scheme of the point he was trying to make .
@@KennethOnline123 it seemed to me that you focused specifically on depression, and the fact that in third world countries people can be happier. Sorry if i was wrong
Noize MC:
The great Russian artist started from the beginning and became better and better. According to the texts, probably the only competitor of oxymiron now. His best tracks
Из окна;
Иордан;
Чайлдфри;
В темноте;
Все как у людей.
Голос и струны
And many other tracks
But the Oxxxymiron the best
Какой русский, что у вас орков эта тенденция присваивать достижения и таланты других нации? Он евреи и гордиться этим.
@@uldiskkk Нойз мс еврей? Вас, орков, читать в школе не учат?
ZillaKami and Sosmula are american musicians
Hey bro, thanks for the reaction, you are the best. But) Do not pay attention to some "stupid" lines, because this is a bad translation into English, Russians have a lot of “bad words” that can grow the author's thoughts, but they can only be translated into English as "bitch, fucking, garbage, shit" and a couple of words ) Ekaterina Shulman is a very smart woman, and here Ox says that internal beauty, intelligence, prevails over external beauty. I watched the rec on two tracks, so I can't answer all your questions. Btw, good luck to you, looking forward to more reactions!)
Скиньте наконец ему первую пародию Сатира на Окси, думаю, заценит, тем более, он все клипы с пародии уже видел
Просто спасибо тебе за то , что после каждого плохого дня очень радуюсь от твоих видео ( особенно если видео про окси )
в очердной раз убеждаюсь, что рядом надо посадить русского переводчика для пояснений смысла
Джони джойстик
Ягода-Малюта, переведенные как Berry это тоже такое себе( нужна пояснительная бригада, что это за персонажи, конечно для понимания строчки
Hey Kenneth, you made a great effort for getting through the meaning. For Oxy's lyrics even Russians need a translator. Thank you so much!
STDK is a Russian hip-hop group of the 1990s - early 2000s.
SBPC (The Biggest Simple Number) is a Russian indie band formed in 2006.
Thanks for your reactions.
Thank you for trying to understand and understand a lot.
You are a smart guy.
It's great that you read, understand, translate.
P.S. I don't understand English well. But your reaction is top.
P.S.S. Belarusian guy 27 years old.
26:31 A pun is used there. In Russian, driver's licenses and civil rights are written in one word. It was meant that in Russia people are deprived of their civil rights enshrined in the constitution
Тут уже комментов 50 таких)))
ZillaKami and Sosmula is rap duo from New York, the name of group is city morgue
Фанатики ог буды и карти66 порвались и наставили дизлайков через 4 минуты после выхода ролика
Лол
Пиздец, битва говна и мочи
Надо показывать, что ху@та, должна справедливо оцениваться.
Хотелось бы хоть какое-то звучание слушать, а не ломаный флоу, с таким же успехом можно было слушать немецкий рэп, и то он лучше звучит
@@borrob6364 можешь мне ответить, почему/зачем ты слушаешь музыку?
Следующие два часа пройдут охуительно)thnx!! ❤️
No blogger who shoots reviews in Russian will be able to gather such a devoted audience around him. It's because you're an amazing person
About driving license in russian it sounds the same way as "rights" ( privilege ).
So it's a popular punchline:
I have no driving license (i don't have rights)
Just like everybody else in Russia
Понимаю, как тебе тяжело понимать его отсылки в текстах, это очень тяжело не для носителя культуры и языка. Там очень много действительно локальных вещей.
Увы, но большинство носителей русского языка не всегда могут понять о чём он :) Ты большой молодец, что пытаешься разобраться и понять это.
thanks for listening to all the songs and not cutting the album! the best two hours of the day
Fucking love this album 💚❤️💚
Fucking hate this album🤢
Thank you for your video!!! I will wait for the same video about the previous Oxxy album ГОРГОРОД!
REACT ON ETERNAL JEW! ITS FIRST OXXXYMIRON STUDIO ALBUM
THIS ALBUM VERY LIT AND YOU NEED TO REACT ON THIS!
I agree!!
there was meant not a driver's license, but human rights
Oksimiron uses rather complex turns of speech and there is a lot of meaning in his songs. Unfortunately, when translating into English, part of the meaning is lost, and the oxymiron also raises various problems that only Russians can understand, for example, in our country there is almost no freedom of speech
hey man you look like very interesting person good job brooooo!!)
43:40 - the one moment in ru rap when the word “grandma” means “grandma”, not “money” ;)
P. S. Oh, not “the one”. I suddenly remember the track “Original Ba” from Guf. It’s quite a historical thing in ru-rap culture, i think that every russian-speaking man have had heard it at least once in the life, u can check it)
Да гугл-транслейт через слово как попало переводит
Beautiful album, beautiful reaction :)
мой любимый альбом в русском рэпе
слушаю каждый день с момента выхода
Cool videos man! Some random comments on a couple of songs:
2.Agent : this is a reference to the practice of labeling any public figure in opposition to the gov't "foreign agent", something that existed already before the war but increased in frequency after Feb 2022 (Oxxxy publicly took a stance in defence of opposants a few times)
3. Beauty and ugliness: "balanda" in the chorus is the russian word for prison soup. Usually not tasty nor healthy...
7. the correct translation of the song would be "I feel" rather than feel/ feelings. The Hitler reference you picked up on is a kind of popular alternative history reasoning that maybe if he (Hitler) managed to get admitted to art school when young (he failed indeed), maybe he would do oil paintings. Also in Russian we say "oil painting" when something comes up in a discussion that we vividly imagine after hearing/saying it. So kinda wordplay here.
Also the verse 3 in the song features Dolphin, another cool artist, that you might be interested in. What Dolphin makes today isn't exactly hip-hop, although he did some in his earlier career, before moving on to something more like a post-rock/spoken word combo. Dolphin often writes kinda dark depressive lyrics, so the collab is more than logical in the case of this song about mental health issues... And generally Dolphin is also a damn good poet, worth checking out if you interested in russian music!
As for the text of the verse itself (the "explanations" you talk about) : I may be overthinking, but I see here a reference to the explanations someone who suffers from mental health issues will hear from people who don't get it ("life is hard, just get your shit together" kinda stuff), and also to the fact that there are charlatans around who prey on vulnerable people money (psychanalist's lies / anything for a wimp's money).
10. Unlived lives The line about "go to the gym" is not an appeal by the author to go to the gym (although I agree it is a good idea), but one of the characters of the song runs away from his bullies and thinks to himself "I'm gonna fight back, just need to go to the gym first...", which he probably never does...
Ah forgot, also in "agent", the line "My diploma is so bad I could become minister of Culture" is actually a direct diss to Russia's actual minister of Culture
Оксимирон это Гений нашего времени, очень высоко сочиняет! Мастер слова и затрагивает проблемы современности!!!
Ekaterina Shulman is a very popular social scientist in Russia. In 2nd track Oxy speaks he loves smart woman. That's why he said she's hottest MILF. This line has become a meme, some media and people has offended by this. Even her husband commented this line publicly, but he understood all meanings and was OK with that.
Почти 50к Bro поздравляю, кстати ты самый популярный чел который делает реакции на русскую музыку :)
26:19 - in russian "rights" (like human rights ^^) and "license" is actually homonyms
So song line sounds like "i haven't license/rights like everyone here"
Желаю тебе найти хорошего русско-английского переводчика, который ещё и шарит за рэп, чтоб он тебе помогал 🙏🏻
Спасибо, классное видео! Включила случайно, и не смогла оторваться. Теперь вы мой краш😍
Красава,очень нравятся твои реакции ❤️
Ахуенная реакция, особенно понравилось: «Санта намешан в обед»
Bro you must to react Loqiemen. He is Russian singer, beatmaker and producer. His music is very varied : rap, rapcore, rock, edm, oldschool and more. His text are very lyrical and social for Russians people. We are looking forward to it❤
It's very interesting to see how you react to the lyrics, catching punches, smiling from the bars, while others are just trying to vibe and because of this their reactions seem to be incomplete. Luv🔥🖤🔥
It's really cool that you do this, but you really should react to his album Gorgorod. That's the onel that Slava KPSS called "audio book". It's mind-blowing.
26:40 One thing to "Russian road rage". At the beginnig of the first verse Oxxxy says: "Get behind the wheel, i dont have license", but driving license in russian is "права", what also means (human) rights. So he says: "I dont have rights, as everyone around"
куок - imago
куок - птица
куок - v90 nilsson
куок - будка
куок - нуар 2
куок - утро тащусь с вечеринки злой
BIGFOOT album from Сидоджи Дубоshit (SID) is so powerful
Ахахаххахаха, забавно то, что в "Дрейдл" последняя строка "заглядывай почаще в наш безумный кабачок" перевелась не как кабак, а как кабачок(то есть овощ)
Там половина альбома ужасно перевелась
@@МистерМужчина-о2ш но ничего лучше "shut down the eblet" я не видел
@@JustDux «бабки» в смысле «деньги» перевелись как grandmoms. Там куча такой фигни
Track "Lift" (proper name is "Elevator") for me is the most dark and psychodelic track.
In "Mixxed" there are lines "I am a highly functional border guard, but I don’t guard any borders, you understand?". "Border guard" is slang alias for man with borderline personality disorder.
In "Feel" he tells about how it is like. In "Celebrate" he tells about how he tries to accept himself.
But "Elevator" (f**k google translate) is his damaged brain backup, track written in a state of sick mind, not telling but showing how it is. The chaos as is.
big thanks for the reactions man! please react to УГАДАЙКТО - Long home freestyle
Тебе не хватает второго участника, который бы понимал все русские отсылки Окси, было бы здорово)) Хотя, тут самому бы всё понимать))
"Мне трезвым не сунуться на светские тусы, хоть у бей не натянуть советские ритузы" - I can’t go to secular gatherings party, even if I don’t have to wear Soviet leggings
Первый раз не оценил альбом а с ним прям кайфанул уфф
Wow bro. Yo bro. Too strong
bro you have almost 50k subscribers, I have never seen such a rapid growth of the channel by reactions, which means that you are very interesting not only as a reactionary, but also as a person
Амер ченелы за месяц на реакциях до миллиона подписчиков взлетают, о чем ты?
@@mrslash111 онли на реакциях на ру музыку?Бред
@@Justsomething05 я про амер на амер
@@mrslash111 нуууу он же не на англ музыку делает реакции,а только на ру
@@mrslash111 разница существенн
"Imagine: Hitler got in, oil painting" - this is a reference to Hitler being an artist. He could not enter the art university, after which he began a career as a politician. Here Oxy suggests imagining that if Hitler went to university, there would be an "oil painting" - a double reference to the paintings that Hitler painted and to the expression "oil painting", which means the obviousness of things.
Небольшой факт: Конец последнего трека с альбома это начало первого.
Нечто похожее есть у Dr. dre.
Русские рэперы косят под американцев
Как же он чувствует. Ахахах, на самом деле, он реально так кайфует от припевов, что самому хочется кайфовать больше
it is necessary that such tracks are translated to you by a person, and not by Google. so that at least there are explanations
good work, bro!
bro, pls, oxxxymiron 1 and 2 mixxxtape... i love u💞
улыбнулся с апплодисментов в конце, как будто на концерте побывал😁
Ща навалим таймкодов:
1:18 - Хоп-механика
5:51 - Агент
12:46 - Красота и Уродство
17:51 - Нон-фикшн
25:15 - Рашн Роуд Рейдж
34:30 - Чувствую
45:25 - Партизанское радио
48:50 - Непрожитая жизнь
54:40 - Празднуй
1:02:54 - Намешано
1:07:35 - Экспрессо Тоник
1:10:46 - Пантеллерия
1:15:16 - Лифт
1:23:27 - Грязь
1:37:42 - Эминем
1:41:13 - Рецензия
1:47:17 - Африканские бусы
1:55:06 - Тень
2:02:36 - Дрейдл
Наслаждайтесь 💖
Бро, ты живёшь на этом канале? Минуты и не прошло , ты уже тут
Опережают
thanks
У тебя появилася конкурент,
@@thxpusher9150 вроде нагнал потом
9:00 Foma Kinyaev is the fake name of a character in the Jason Bourne film series. Oxxxy lived in Russia, England and Germany, so he also changed a lot of passports.
Пожалуйста, добавьте русские субтитры, хочу знать какое мнение у него и про что он говорит, стыдно в 21 не знать английский 😔😔
Good reason for teaching.
for learning..
Не надо субтитров, он тогда перестанет выпускать ролики так частво. А тем кому надо и так его понимают:)
За что тебе стыдно
@@marco6565 бля точно, еще полумао какой нафиг тичинг ведт лёнинг же и все равно оставил тичинг😂
That's so impressive bro. Even most of Russians don't understand the lyrics of these songs, but you were really good. Love ya)
Ждём коллаборацию с джони джойстиком!
bro i really love u. u’re the best. u don’t do just moves of ur head but also trynna watch the lyrics.
Hey bro! Your reactions are crazy!
You should react to Velial Squad they are really hard.
Поддерживаю
1:23:02, yeah that's the message, like he was raised by his mom who was over-protective and tried to keep him safe from the influence of "bad men" like his friends who are not so well-educated and drink a lot. And when young Oxxxy starts partying he feels guilty because he thinks he is becoming a "bad man" himself, just like his father was to his mom. But at the same time, because he grows up without father, he doesn't have a "good" example of a man, so he is desperate and hates himself for being the son of his dad. By the way, "Elevator" is the better translation for the song title, he took the original audio of German elevators with "Erdgeschoss" (that means ground floor in German), this sound is universal and well-known for everyone who ever used German elevators. "Viva zwei" is German MTV. So this song is also about Oxxxys teen years in Germany where he couldn't fit in really well, because he wanted to find any friends (hence drinking and partying), but at the same time he kinda felt it's not what's he is really looking for. So it's like the earliest identity crisis in his life (and this album)