Not for me/Not needed (いらない) 0:12 There's something I need to tell you A promise that's too far away as it was passing by Surely, you feel the same, right? Forever empty, crumbling and breaking You've already broken to pieces You're worn-out, don't you? Both you and me 0:42 These eyes, it's okay to just let it close Probably also your voice, sounds, colours, dreams They're not needed, not for me, not for me 1:05 That song too, I don't need it to reach you I'll just use my voice, sounds, colours Keep on dreaming 1:27 There's something I need to tell you A promise that's too close, so close that it feels different Surely, you feel the same, right? Forever empty, fluttering around You're already shredded to shreds It's hard to move, right? Both you and me As of now, We're detached and free We don't need it, don't need it, don't need it 2:20 This hand, it's okay to just let it go Probably also your words, feelings, memories, tears They're not needed, not for me, not for me 2:43 That song too, I don't need you to hear it I'll just use my words, feelings, memories and tears... 3:01 I have something to tell you Surely, you feel the same, right? PS: I'm still learning japanese so there might be mistakes. Most of the lines have different interpretations to it, but I think this is the best interpretation I could think of. Do let me know if there's any changes you want to add! (≧▽≦)
@@Isabella-yg4ix ah yes, iranai in itself can be used in a lot of context, because it doesn't really have a subject (like many other japanese sentences). I personally think "*I* don't want" is the context Toa-san wanted to use, since they put it as "Not for *me*" in the title. Thanks for the suggestion tho
Thank you for your translations! I've just discovered Toa-san's channel and am loving the songs, and was worried given the sparse number of comments that I wouldn't be able to find a translation. I was so happy to see yours :) So thank you for taking the time to do this and for sharing it!
@@bestiolesteatoda671 Ayy glad to help. Honestly I was doing this for my own self reference. Maybe if I come here again, I'll still remember the meaning of it. Still an amateur in Japanese tho, so I appreciate your thanks!
とあさんの切ないけど音は弾んでるこういう曲すごく好き、、
歌詞です
君に伝えなくちゃな
通り過ぎたまんま 遠過ぎた約束
きっと君もそうでしょ
いつまでも空っぽ ぱらぱらと壊して
そう 途切れ途切れ
疲れたでしょ
君も僕も
この目を
閉じてしまえばいいでしょ
たぶん もう君の声も 音も 色も 夢も
いらない いらない いらない
この歌も 届かなくてもいいよ
僕は僕の声で 音で 色で 夢を見るの
君に伝えなくちゃな
すれ違ったまんま 近すぎた約束
きっと君もそうでしょ
いつまでも空っぽ はらはらと散らして
もう千切れ千切れ 動けないでしょ
君も僕も このまま 離れ離れ
いらない いらない いらない
この手を 離してしまえばいいよ
たぶん もう君の言葉 想い 記憶 涙
いらない いらない いらない
その歌も 聴こえてなくてもいいよ
僕は僕の言葉 想い 記憶 涙で
君に伝えなくちゃな
きっと君もそうでしょ
眠るときに聞きたい曲だなと思ったらサビで「目を閉じてしまえばいいよ」とか「君の声も音も色も夢もいらないいらない」って言うのがあって、悩みとか辛いことや雑念もすべて忘れて眠りましょう。みたいな感じに聞こえてもっとこの曲が好きになった。
とあさんの切なくて、でもどこか弾んでいるような曲調が大好きです。素敵な歌をありがとうございます
「閉じてしまえばいいよ」とかの「〜していいよ」の部分、さよならスーヴェニアが重なった
さよならスーヴェニアは切ない歌詞でも少しの前向きさを感じたけど、こっちは諦めてしまったような歌詞で、儚くて…。とあさんの作る世界観がとっても好き。
この曲は着メロとして使うととても美しいです。目覚ましとして使うと眠りに落ちます
閉じてしまえばいいよ〜
目覚ましとは
いらないのは不要なんじゃなくって、今まで満たされてきたからもう十分だよ、目を閉じて、手を離してもいいよ…ってことなのかな。
その解釈すごい好き...。
息継ぎとかが必死に歌ってる感じを出してるんだけど、なんか…優しい感じで包んでくるような歌声で最高
一生懸命に目を背けようとしているけど、この曲を歌ってしまってるところ好きです
ふとした時に聞きたくなる曲。
ゆったりしてて気持ちが落ち着くけどなぜか少し悲しい気持ちになって、でもその悲しささえ受け入れることができるような…この一曲で色んな感情が湧き上がってくるけど新しい春の訪れのように過去のこと全てが綺麗に思える、何も邪魔なものはなくただ自分のペースで歩いて行けるような、そんな曲
オルゴールみたいに回り続けて疲れちゃったのかな…
星界ちゃんの声はじめて聴いたけど囁くようなとても優しい声をしていて素敵…
星界ちゃんのちょっと芯の通った歌声と、とあさんの切なくて繊細過ぎる曲調マッチしすぎて最高や…
白い光が差し込んでる、澄み切った日の窓辺で外をぼうっと眺めてる景色が思い浮かんだ。時間がゆっくり流れて、少し苦しくて、透明で綺麗な感じがする。
とあさんの音楽はどれも素敵。だいすきです。
ボーカルを100%、120%活かしてくれるのほんと好き
なんかすごい見たことあるイラスト(動画)だなーと思ったら
昔、”とあさんの新曲”をTH-camで聞くっていう夢を見たんだけど、その時の新曲だ。
予知夢？って本当にあるんだね。
個人的な感想ですが、
やさしいメロディと星界の声を聴いて、
幸せな人生を共に過ごした老夫婦が、
最後の別れ際に、相手に心残りのないように
「もう、いらないから、大丈夫だから」
そんな「いらない」なのかなと感じました。
今までのとあさんの曲に出てきた
どの「いらない」とも違うような･･･
幸せな「いらない」だね…。
元の情ちゃんとは違う音色が星界ちゃんよって引き出されてて星界ちゃん特有の声になって暖かくて優しい声になっててすごいすき
この切ない感じが星界ちゃんの声と合っててほんとに良い…
綺麗な音の合間に切ない歌詞が堪らない…
今回は「諦め」なのか「諭している」のかそんな雰囲気も感じました…！泣いている子供に言い聞かせるような、それでいて自分もまだ強がって背伸びしている、背伸びせざるを得なかった子供のような、そんな切なさを感じました…！
とあさんのうちの歌ってくれている子達、みんな囁いている感じの歌い方ですごく好き、すごく落ち着くし、寄り添ってくれている感じがする
歌詞は決して明るくないけど、なぜか心が洗われるような気持ちになる
可愛い曲調に切ない歌詞が絶妙にマッチしていて、聴いていて心地いいのに心臓がきゅってなります、だいすき…
歌詞とかメロディーとか好きすぎる🤦♀️😭誰も居ない雪が降る街に一人取り残されたような気持ちになった、
しっとり詩的で清らかな、繊細敏感リリカルな曲と歌詞がとても優しく魅力的なバラードです。
とあさんの曲って病んでる時に聞くと泣きそうになる
切ないのに中毒性があって好き
本当に音が綺麗
歌詞は寂しいけどメロディが暖かい
イラストの印象もあって、心が洗われるような優しい気持ちになれる。スローテンポなところとか、音が優しいところとか癒される
SEKAIちゃんの声初めて聞いた…素敵な歌声でとあさんの曲とマッチしてる✨😭🙏
星界ちゃんっていうんや、、、！漢字まで可愛ええ、、、
知らないVOCALOIDだったけどメロディがとっても穏やかで、聞いていて落ち着くいい曲…とあさんの曲は何となく全部雰囲気が似ていて聞きやすいし全部神曲
三拍子のボカロ曲ってあまり聞かないけど星界ちゃんの声ととあさん独特の感性が綺麗に重なってすごく素敵...。
Not for me/Not needed (いらない)
0:12
There's something I need to tell you
A promise that's too far
away as it was passing by
Surely, you feel the same, right?
Forever empty, crumbling and breaking
You've already broken to pieces
You're worn-out, don't you?
Both you and me
0:42
These eyes, it's okay to just let it close
Probably also your voice,
sounds, colours, dreams
They're not needed, not for me, not for me
1:05
That song too,
I don't need it to reach you
I'll just use my voice,
sounds, colours
Keep on dreaming
1:27
There's something I need to tell you
A promise that's too close,
so close that it feels different
Surely, you feel the same, right?
Forever empty, fluttering around
You're already shredded to shreds
It's hard to move, right?
Both you and me
As of now,
We're detached and free
We don't need it, don't need it, don't need it
2:20
This hand, it's okay to just let it go
Probably also your words,
feelings, memories, tears
They're not needed, not for me, not for me
2:43
That song too,
I don't need you to hear it
I'll just use my words, feelings, memories and tears...
3:01
I have something to tell you
Surely, you feel the same, right?
PS: I'm still learning japanese so there might be mistakes. Most of the lines have different interpretations to it, but I think this is the best interpretation I could think of. Do let me know if there's any changes you want to add! (≧▽≦)
Omg, thank you very much!
@@TauriMarie no prob ( ꈍᴗꈍ)👌
@@Isabella-yg4ix ah yes, iranai in itself can be used in a lot of context, because it doesn't really have a subject (like many other japanese sentences). I personally think "*I* don't want" is the context Toa-san wanted to use, since they put it as "Not for *me*" in the title. Thanks for the suggestion tho
Thank you for your translations! I've just discovered Toa-san's channel and am loving the songs, and was worried given the sparse number of comments that I wouldn't be able to find a translation. I was so happy to see yours :)
So thank you for taking the time to do this and for sharing it!
@@bestiolesteatoda671 Ayy glad to help. Honestly I was doing this for my own self reference. Maybe if I come here again, I'll still remember the meaning of it. Still an amateur in Japanese tho, so I appreciate your thanks!
初コメ失礼します。とあさんの曲に出会ったのは5年前で、感動して鳥肌がたったのを覚えています。最近、また新しい曲をたくさん聴けるのがとても嬉しいです！私にとっては心の支えです😢
とあさんの星界！！
優しくて大好き
苦しい思いを、優しく暖かく癒してくれるとあさんの曲が大好きです
とあさんの曲がこんなにも美しく聞こえるなら苦しさも悪くないかなって思えてくる
本当に素敵。
切ない感じの歌詞だけどメロディはキラキラしてほわほわしてるのが可愛くて仕方がない。
切なくて、でもキラキラとした可愛い音に、星界ちゃんの吐息多めのふわふわな声が本当によくあってて好きです💭
ミュージックミュージックの歌詞にさ、いらない、いらない、いらないよってあるよね、なんか繋がってはないけど繋がってる感じして好き(伝われ)
目を閉じてしまえばいいっていう例えマジで良すぎる(語彙力)
とあさんの綺麗だけど寂しそうにしてる(?)みたいな曲大好きです
とあさんの曲に何度も救われました。この曲聞いて明日も頑張ります✨
星界ちゃんの曲初めて聴いたけどいい声やな。とあさんの楽曲ともいい感じにマッチしてる。
いつもと違う感じだけど暗いような明るいような感じとか歌詞が凄くとあさんだなぁと思う曲だ…。透明感があってとても好き。
切なさと優しさがすごくて涙出てきた…好きです
星界ちゃんで新曲！素晴らしい！！
すごく耳馴染みがいい、優しくて切ない曲だなぁ
こんなにも繊細で切ない世界観の曲をかけるのほんとにとあさんしかいないと思ってます。異論は認めません。
とあさん感があるのにいつもよりちょっとゆっくりめで落ち着いてる感がたまんない
生きててよかったわ
繊細で優しくて温かくどこかとても切ないかんじの曲ですね。とても好きです
星界の声はとあさんの曲とめちゃくちゃ合ってると思う😆
歌詞とても綺麗！
切ないけど どこかやさしい。
跳ねたリズムでテンポいいのなんだか切ない
星界ちゃん好きだから嬉しいな😊
「星」って声してて最高によき…
いつもとは少し違う感じがあるけどとあさんの曲ってわかる、すっごい好き。
とあさんの曲って本当に圧倒されてしまう。聴き入ってしまいました。
ゆったりしていて耳心地が本当に良い。
でも、ただただ静かなんじゃなくて、どこか明るく温かい音使いが本当に素敵。
星界の声との見事な調和でず〜っと聴いていたい心地良さがあります。
本当に素敵な楽曲だな〜、大好きです。
星界ちゃんをとあさんの曲で聞けるとは…
不思議で優しい童話を読んでる気分
後どことなくツギハギスタッカートに繋がってると言うか似てると思ったのは自分だけだろうか
泣きそうになるわ
とあさんの曲ほんとに後ろの音キレイだよね
この子の声、空気感たっぷりでゆったりしてて…曲全体の雰囲気がサイダーみたいな透明感で溢れてて大好き
星界ちゃんっていうんです、、、この子の元になったヰ世界情緒ちゃんもとってもいいので是非聴いてください、、、
@@picora_2
ずっとsekaiちゃんだと思ってました…漢字でのお名前あったんですか…！めっちゃ可愛いお名前ですね🥺♡
元になった子がいるんですね〜😊ありがとうございます。きいてみます！！
星界ちゃんのホロホロした感じの声ととあさんの歌詞と曲がマッチしすぎて…うっ
とあさんの曲ってタイトルから素敵なんだけど、英語タイトルも好きすぎる
大好きだ……房野さんの絵なのも嬉しい
すごく”息”を感じる声…
めっちゃ切ない。
星界ちゃんの声に合ってる
美しい…とあさんのつくる音が本当に大好きです。
とあさんの楽曲心の底から大好きだけど、聴く時はいつだって失恋系な気分の時だから今年はとあさん離れしたい。。また落ち込んだ時にここに遊びにきます🤭
素敵な歌だ
何年経ってもとあさんの曲って切なくて繊細で綺麗😭😭❤️
ミクちゃんじゃないんだ！
これはこれでいいねぇ…
この歌詞の書き方とか本の形になってるのも好きだし、伴奏もいつも通り最高で、歌詞も同感できるとゆーか好きなとこが多すぎる、とあさんの曲はほんとに全部レベルで沢山聴ける、大好きです！！
あの曲への返答、または未来感があって少し嬉しくなる。
The difference in atmosphere between Toa's CeVIO songs and Vocaloid/another synth songs >>>>>
This one and Reset Nano made me cry
星界ちゃんの歌声すっっっごい綺麗、、、、
好き
I’ve never heard of SEKAI before but this song is beautiful
おすすめから流れてきて聴いてみたら
ずっと聴いていたいような透明感がすごく心地よい曲で
めっちゃ大好きです😭✨
星界ちゃんの声とあさんの曲調とすごく合ってて好き……お嬢とはまた少し違った優しい声でとあさんの世界観とかけ算されて最強になってる…😭😭😭
最近新曲出してくれてほんま嬉しい...
昔から好きだからほんと涙出る
星界ちゃんだ！！
今までミクちゃんオンリーだったとあさんが新しいボカロにもチャレンジしてて、どんどん応援したくなります…！！
｢リセットなの｣と関係がある前提で勝手な妄想してみました。長文注意。
(根拠がない所もあります)
これまでは｢リセットなの｣の子がこの曲の子を世間の汚い人間関係から守ってきた。
(ここはほぼ根拠なし)
しかし、｢リセットなの｣の子の心は外の世界の汚さに触れ続ける内に傷つき、自分が何をしたかったのか(この曲の子を守りたかった)も曖昧になり、自暴自棄になってしまう。
(｢リセットなの｣の歌詞に、人間関係に疲れている様子や、君との時間も何となくやり過ごしている、君と何がしたかったんだろう、という意味合いの歌詞がある)
そんな｢リセットなの｣の子の様子に気づき、戸惑うこの曲の子。しかし、その様子を見た｢リセットなの｣の子はこの曲の子に対し、自分を信じていない、自分に縋ってくれない、のだと感じ、この曲の子を内心では(完全ではないながらも)拒絶するようになる。
(｢信じないくせに｣、｢縋らないくせに｣、｢繋ごうとすんな｣という歌詞がある)
｢リセットなの｣の子の気持ちに気付いたこの曲の子は、これまで守ってくれた｢リセットなの｣の子をあえて
｢いらない｣
と拒絶することで解放し、救おうとする。
(｢いらない、いらない、いらない｣という題と歌詞、｢きっと君もそうでしょ｣という歌詞から）
しかし、別れを告げられたことで忘れてしまっていた感情を思い出した｢リセットなの｣の子はこの曲の子ともう一度やり直したいと思いこう告げる
｢リセットなの｣
(題で会話していると捉えた。ただしほとんど根拠なし＋こうだったらいいな、の考察。)
素晴らしい曲をありがとうございました。
この解釈好きすぎるんだが？
伸びろ
『閉じてしまえばいいよ』
のリズムが好きです…!
一枚絵だから曲に集中できて､泣きそうになる…。
とあさんの曲調と星界ちゃんの歌声が合いすぎて曲の雰囲気に聞いてるだけで取り込まれる
やっぱりとあさんの曲大好き
素敵すぎて言葉に表せないけどとにかく大好きです
切ないけど優しさもあるのが心に響く
ゆったりしてて落ち着くけど切なくて、ぴょんぴょんジャンプしてるみたいなとあさんの曲調がだいすきです…！！！！
とあさんの星界ちゃん、硝子みたいで儚くて最高です、、、、、
THE SONG EVER
初めて星界の声聞いたけど凄くとあさんの曲と合う…
すごくすごく儚くて優しくて大好きです…
今までのは心の叫びみたいなのだったけど今回のはフワーって感じがするから日記って感じ(ものすごい小並感)
ずっと好き､､
三拍子の曲好き。耳に残る優しい曲…ありがとうございます。
とあさんの星界が聞けるとは……😭
最強の組み合わせすぎますね。
宇宙の中で星が沢山あるところでふわふわ浮いてるみたいな。素敵な曲です𓈒 𓏸𓈒𓂂𓂃♡
とあさんの曲は切なくて可愛い曲が多くて
大好きです…
はあ…声も歌詞もイラストも最高すぎる…
リセットなの。では必死に伝えるような曲調でこの曲は自然に離れていくような曲調なのがとても好きです……！！
真白闇を想い出すような柔らかな空気感
いらないの言い方がとても切なげで、メッセージ性の強い歌詞に感銘を受けました
おとぎ話みたいな雰囲気がすっごく好き
すごい寂しくなれる曲だな。
今回も超好みです…お疲れ様です！この曲を聞いてたらなぜか夜の静かな森の中にいる感じ？がしました…なぜでしょうか…自分にもわからないですけど、落ち着いてコロコロした曲調に深い歌詞が刺さりました…！
この声可愛い!名曲!