ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 「かるた（歌留多）」
語源為葡萄牙語的「ｃａｒｔａ」，意思為「信件」或「紙牌」，當時則是以賭博用的「紙牌」傳入日本，因此漢字除了「歌留多」外，還可以寫作「骨牌」。而「かるた（歌留多）」又細分為「歌がるた（歌牌）」、「花札（花牌）」以及「トランプ（撲克牌）」等，一般來說現在「かるた(歌留多）」都是用來指涉「歌がるた（歌牌）」，花牌則會直接稱「花札（花牌）」。
所謂的「歌がるた（歌牌）」指的是上面寫有由5、7、5、7、7的格律、共３１音節組成的和歌：《小倉百人一首》的紙牌。並且分為「上の句（上聯）」的詠唱牌一百張，以及「下の句（下聯）」的搶奪牌一百張，一套歌牌總共兩百張。此外詠唱牌上繪有歌人的肖像畫以及和歌的前半段，奪取牌寫有以平假名書寫的和歌下半段。
儘管許多人會直接看到「かるた」就直接翻譯為「花牌」，然而雖然「花札（花牌)」是「かるた（歌留多）」的一種，但「歌がるた（歌牌）」絕對不是「花札（花牌）」，不論是牌面上的造型、還是遊戲方式都截然不同，鑑於知名漫畫《ちはやふる》原文的名稱由來以及其實際內容，台灣東立出版社所翻譯的「花牌情緣」是完全錯誤的翻譯，正確來說應該是「歌牌情緣」。
基於節目中遊戲的內容及規則，故可以判斷出此處的「かるた（歌留多）」指的是「歌がるた（歌牌）」。
來源
【大絶叫】逃げ場なし！ろふまお部屋を全面足つぼマットに変えてみた！！
• 【大絶叫】逃げ場なし！ろふまお部屋を全面足つ...
頻道
ROF-MAO / ろふまおチャンネル【にじさんじ】
/ @rofmao
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
