Як приборкати дракона. Як створили найкрутіший мультфільм.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ก.ย. 2024
- Як приборкати дракона не схожий ні нащо з того, що вже робила студія Дрімвокс.
Це історія що не намагається бути смішною комедією, як це було на початку творчого шляху студії, але при цьому історія захоплива в рази сильніше, ніж будь-якій мультфільм першої хвилі.
Як вигадали цей сценарій, які зміни проходив мультфільм і чому він так сильно відрізняється від книги - про все це в відео.
ФОНД СТЕРНЕНКА
На дрони - send.monobank....
🛡Допомога армії:
💳 моно 4441114454997899
💳 приват 5168745030910761
💎 PayPal - sternenkopaypal@gmail.com
Підтримати канал:
www.buymeacoff...
ПриватБанк 4149 4991 3385 7068
Велика дяка за підтримку:
yan_tam, Someone, Anton Martyniuk, Лев Кропивницький, Anastasiia, E D, Ольга Рудницька, FoGGi, Хтось, Мультиалекссон, Lana
Як же я обожнюю цей мультфільм. Вмикаю його регулярно, для покращення свого ментального стану. На мій погляд це фактично ідеал мультфільму.
Так, це мій улюблений мультфільм, пройшло вже стільки років, але я до сих пір його люблю, будучи дорослою 😊♥️
Чекаю відео про мегамозка, бо це мій найулюбленіший мультфільм. Стільки харизми, класної музики, екшену та романтики в купі я не бачила в жодному мультику.
Буде у п'ятницю. І в цей день виходить друга частина і серіал
Колись по ТБ бачив, ну як бачив дивився реклами і між ними моментами ще мульт одним оком бачив😅 а вставки, як завжди прикольні вийшли👍
Такого заклику ставити вподобайки я ще не бачила 😂😂😂 вартує лайку
Мені нагадало вставки з каналу мовознавця Skjold Skefsson, там він переозвучує діалоги з комп'ютерної гри Відьмак 3
Той самий випадок коли заїзджану консепцію "хлопчик та його пес" перетворили на щось неймовірно і дійсно змогли зробити максимально якісно та захопливо, ще й розкрити з різних та цікавих боків. Ще б не було перебіру дурнуватого дитячого гумору у третій частині - і була б ідеальна трилогія. Тупо одне з кращих фентезі (якщо його можна так назвати), ще й про вікінгів
Беззубик не є домашнім улюбоенцем.
@@kunik61 лол, всі три частини нас переконували у зворотньому xD
Мій улюблений мультфільм. І не тільки в ДрімВоркс, а загалом. Сама трилогія теж подобається, але найкраща саме перша частина. Хай і з не самою оригінальною історією. Та оцей сетинг, персонажі, їхній розвиток і, звичайно ж, музика.. Я з тих людей які знають назви треків (не всіх, але багатьох) і мені дуже подобається, що вони майже всі пов'язані одним і тим же мотивом і уе наче як з'єднує треки в одну картину. Test Drive та Forbidden Friendship це просто ван лав. Досі переслуховую.
Відео класне, тільки маленьке зауваження: в українській версі острів називається "Туп", типу від "Тупий", той же недолугий. А от "Олух" це роснява версія. Як й ім'я головного героя. Він Гикавка, оригінальне Hiccup. І тут має місце адаптація-переклад імен, бо вони несуть конкретне значення. Хіба що окрім Астрід. Ікінг, знову ж таки, роснява версія, що походить від російської "икота".
я десь сказав Ікінг? Затупив. Таки звичка, винен. Сподіваюсь, більше так тупити не буду.
Що до острова - серіал в нас адаптований без перекладу - Вершники Берка. І я знов притягнув болотяний переклад - знову винен
@@enot_animaтам буквально один раз про острів було, на початку і десь у 2й чверті прозвучало Ікінг. Але я розумію як складно робити такий контент, тим більше щотижня, тому це просто зауваження на майбутнє, а не "Мати Василева! Як так можна було?! Уподобайки, збирайтеся, ми йдемо!" 😄
І ще я трохи оновила свій коментар, бо писала його до того як додивилася відео тому не чула питання про музику)
@@enot_animaтам буквально раз про острів на початку і десь у другій чверті відео "Ікінг" проскочило. І це просто зауваження, розумію, що це ненавмисне і як важко відео щотижня робити та випускати. Тому обійдемося без "Мати Василева, як так можна було?! Уподобайки, збирайтеся, ми йдемо!" 😄
І маленьке доповнення про музику (написала коментар до того як додивилася відео до моменту про неї): я знаю назви треків. Хай не всіх, але багатьох, бо дуже подобається саундрек. Ще й тут майже всі композиції мають один і той самий мотив, що об'єднує їх у "одну картину". Це дуже круто, як на мене)
Саундтрек цей - вселюдський скарб. Пам'ятаю, вмикав увесь саундтрек на тлі місяцями. Думаю, навіть тепер зміг би згадати більше половини назв.
Джон Пауелл - легендарний композитор, написав купу крутезних саундтреків.
У трейлері (№3, здається) грала Swashbuckler and Fairmaiden від Future World Music - чудової спілки композиторів, що пишуть у жанрі "epic music" / "trailer music", себто ефектної музики для трейлерів. Вони цілком на рівні з всесвітньо відомою Two Steps From Hell.
Стосовно Астрід та її НЕдивакуватого імені. Вона була відсутня у книгах /1/, принаймні у перших, принаймні як мешканка рідного острова Гикавки. Її з очевидністю додали у мультик задля романтичної лінії.
/1/ Я, на хвилі вражень, в очікуванні другої частини мультику прочитав декілька оригінальних книг. Дуже відмінна річ, але мила і цікавезна, і не без драматичних моментів.
Щиро дякую за такі чудові відео!
Шикарний мульт, обожнюю всі три частини.
Дуже гарний мульт, треба буде з дитиною передивитися
Бажаю приємного перегляду
Ваші вставки із закликом до підписки та вподобайки одна насолода 🥰
А щодо приборкати дракона, то з фільмів можу переглядати безліч разів лише першу частину та непоганий був мультсеріал (я давненько дивилася, але й досі щось пам'ятаю 😅)
Дякую за відео❤ було багато цікавого чого я не знала (особливо те що було в книгах )
Дякую за ролик про один з моїх улюблених мультфільмів. А заклик до вподобайок взагалі 🔥🔥🔥
Так, в мене бувають ролики, під якими заклики до вподобайок обговорюють більше, ніж тему ролику
Клянчальна вставка як завжди ржачна😂. Дякую за настрій
дякую за відео!
мій найулюбленіший мультфільм❤ колись давно випадково побачила першу частину по тв і понеслося як-то кажуть😁 пам'ятаю, як з нетерпінням чекала на вихід в кінотеатрі другої і третьої частини, дивилася всі сезони серіалу...
ще й фанфіки пробувала писати по цьому фендому, десь вдома досі повинні бути чернетки😅😅
Мене завжди дивувало ім'я Гикавки. І вставка з пондою дуже мила
Це прямий переклад. В оригіналі його звуть Hiccup (укр. гикавка). І в самому мультфільмі пояснюється, що у вікінгів є забобон про те, що чим гірше в тебе ім'я - тим більший шанс того, що лихо тебе буде оминати.
А так як ці імена саме змістовні, то мало місце адаптації-перекладу.
Якраз вчора передивлялися з подругою цей мульт. Помітила, що він у мене, кожен раз, викликає надзвичайні емоції як вперше. Дякую вам за відео✨️
о чекаю люблю драконів❤
У нас вдома живе котик. Він красивий як пантера і чорний. В повадках Беззубика я бачу нашого кота))) а в коті Дракона)
я думаю, це не випадковість
@@enot_anima 😁 так. Беззубик прекрасний. Як і коти: кожна кішка - шедевр! Сама страшна річ на Землі - глупство. Шкода все живе що страждає від жадібності людей.
Для мене цей мультфільм- шедевр. На рівні зі шреком 2, котом у чоботях 2 та кунг фу пандою.
О мій бог! Ти просто геній реклами!😍😍😍
Ура, нове відео! Пишу комент у підтримку каналу. Я поставив лайк.
Дуже дякую за підтримку
Крутий мульт. Бо тут прям гарно як на мене рівність в стосунках показано. Ікінг може фізично й не ахті але казан варить і співчувати здатен. Ну а Астрід і фізично розвинена і теж дуже освідчена (здатна критично мислити), вона може й не винахідниця, але підхід до кожного знайде. Прям чудово прописані персонажі.
Чекав що в одному з фільмів саме Астрід посяде місце вождя. Шкода, що 4 роки розробки 3 частини не дозволили придумати щось креативніше.
Астрід лідер? Цікавий був би крок!
Люблю цей мультик! Мені Беззубик нагадує мою чорну кицю, ну просто ідентичні мордочки! Дуже добрий мультфільм про любов, сім'ю, порозуміння як у сім'ї, так і у соціумі, та гідне ставлення до тварин.
А ще, хочу сказати, що ваш синочок дуже на вас схожий😊
Дякую за відгук.
Так, сина дуже схожий. Тільки вже вище за мене
Дивлюся 2й раз. Бо перший був надто швидкоплиним😂 на х2 прийшлося дивитися. Дякую за відео! Не забувайте ставити вплдобайки. Класне відео!
мій перший мультфільм в кінотеатрі, та ще й в 3D) любов на все життя)
Не розумію як пропустила цей ролик 😮 Дуже люблю цей мультфільм, і друга частина на мою думку вийшла навіть кращою за першу.
Абсолютно з усім згоден, дякую😊
Радий, що сподобалося
Наскільки ж крутою є пророблена робота була для створення цього мультфільму
Дуже дякую за відео, Єноте )))
Це напевно моя найулюбленіша франшиза усіх часів. І це правда, мого чорного кота теж звуть Беззубик ))
Так класно мати вдома маленького Беззубика
Тільки на тих вихідних передивились всі частини🥰
Як завжди, мені дуже сподобалися сцени озвучки з вподобайками. Але це було сумно... Дуже шкода, що актив з вподобайками впав. Сподіваюся, ситуація стане кращою ❤❤❤
Ну і сцена в кінці розсмішила. Я теж боюся цих малих крикливих собачок 😂😂😂
Обожнюю цей мультик) ❤
Десь в 2018-му я дізнався, що росіяни обізвали гикавку "Іккінг". Тоді я вперше в житті відчув, що таке "крінж"
в мене чесно двоякі відчуття так крінж але воно має маленьку ізюменку бо типу Ікінг Вікінг типу недо Вікінг
@@СашаПономаренко-р3з чисто випадкове співпадіння, при тому дуже жорстоке. Недовікінг це як недолюдина.
Могли б назвати "рускій"😂
Автор теж так називає Гикавку
@@YE_BOIH тому я про це й згадав
@@D_TR_логічно. Дійсно крінж
Дякую за хороше відео, однозначно лайк👍
дякую і за лайк і за комент
Просили ж не ставити!!! (Жартую)
Люблю цей фільм, Беззубик, як і інші дракони няшки
Це мій найулюбленіший мультфільм, якщо чесно я передивився його по 100 разів, ще й сезони, але серйозно настільки топовий мультфільм що я його стільки передивлявся
Як на мене мультсеріал по драконам шикарний, бо хоч і не мав хорошої графіки, але давав розширення цього світу та купу нових драконів. Для мене це було супер, бо це єдине продовження яке мені справді сподобалося, якщо порівнювати з перегонами, книгою драконів, та історію дракона Костика
Був ще різдвяний короткометражний мультик "Подарунок Нічної люті". Мені дуже сподобався.
Щиро висловлюю Вам свою подяку за плідну роботу та неперевершений коментар на тему "Як приборкати драконів". Ваші ідеї та погляди на цю захоплюючу тему мені дуже сподобались і надихнули. Ваш внесок важливий та цінний, і я вдячний за можливість ознайомитися з ним.
Дякую за відгук. Але ж я тут майже нічго не розбирав і не аналізував. Це просто зібрані факти. Так, роботи я багато зробив, але це не стільки мій внесок, скільки просто гарно пророблена рутинна робота.
Лайк поставили , чайок налили і можна починати перегляд)
Треба подивитись. Дякую за огляд.
дуже цікавий ролик
дякую, я старався відшукати якомога більше цікавинок.
Обожнюю ваш канал😊😊😊😊😊
Чекаємо відео у вівторок😂
обов'язково буде. А зараз теж буде через 15 хвилин на каналі ФільмОглядки
Я якраз подився подився цію серю кіно 😊 хороша серя😊 16:39
Саундтрек в "як приборкати дракона" просто легендарний. Пам'ятаю кожну композицію на пам'ять, тому спіймати мене на моменті з безкоштовною музикою у відео не вдалось! А взагалі, я категорично не погоджуюсь з вашою частиною про музику. І попри це відео вийшло неймовірним, вподобайку вже поставив.
Дуже дякую за вподобайку. Частина про музику чесна, просто суб'єктивна. Після багатьох захоплевих коментарів що до музики я сів, послухав і... нажаль дійшов того самого висновку - я не зможу відрізнити це від будь-якої іншої епічної мелодії. Я не відчуваю тут особливості, яку впізнаю.
Це не робить музику поганою, або не працюючою на настрій - вона просто не "особлива" для мене.
😮Мій син лякається чихуахуа. Великих вівчварок не лякається, а чихуахуа боїться. Тому що великі собаки його обнюхували і були обережні, а ці дрібні творюки гавкали і накидалися.
мене вони теж лякають. Я дуже боюся їх на нервах пнути насмерть.
Чихуахуа всі бояться😮
Легендарний мультфільм
Нарешті нове відео!
як завжди, по п'ятницям
Щодо книг, то все класне в них прийшло після виходу мультику, й після гарних але звичайненьких дичах 7 книг серії, наступні 4 не поступаються мульту в цікавості й епічності, та навіть насли мені міні-моральну травму у фіналі, який, як на мене, навіть краще ніж ми маємо зараз. Але може то сентимент фана що в дорослому віці (вже після завершення трилогії) захотів подивитись чим закінчилась ця історія з дитинства. 😊
Це в чотирьох останніх з'являється Ікінг 1?
@@enot_anima так, в 10 здається. Здається то була відсилка на мульт, бо він врятував дракона що пр йшов вбити його, і так почались складні стосунки між драконами й людьми.
Ти кращий 😊😊😊😊
Мій улюблений мультфільм.
Коментар для просування відео, дракони - це велично. Слава Україні
Героям слава. Дякую за коментар
2:49 мені подобаються такі вставкі, справді це набагато цікавіше ніж просто нудний монолог. Просте побажання, щоб вони не обривали фразу, і мали логічну вставку. Продовжую перегляд. ( ・ω・)
1. це задумка саме така - типу пародія на казінішні вставки в піратскіх фільмах
2. Я ролики роблю завчасно і вони є в доступі на Баймікофі, вставки роблю перед прем'єрою, і не знаю коли саме буде вихід ролика - в п'ятницю чи у вівторок. Тому нереально це робити плавним переходом
Вполобайка автоматом 😮💨🫦
дуже вдячний за це
З мене вподобайка(лайк):, і підписка 😊.
Взамін .
Улучіть свого головного героя, ( або, маскота), можливо більш, людянім створіть. Можливо іще більше з'явилася підписників.
мені подобається цей
@@enot_anima тоді зрозуміло.
Ах да, він мені, точніше ваш єнотик напоминає лисичку із фокстрота. Також миленький і маленький😊
Насправді в історія дуже схожа з книгами (так, я там сама шалена людина, що прочитала всі книги)), але вона взята не з Гикавки lll, який є головним героєм книг, а з його пращура, Гикавки l. Там у них як раз була війна з драконами, а Гикавка l з одним подружився і т д по сюжету мультфільму.
отаких подробиць я не знав
Цікаво, може мультфільм це приквел? Бо як ми знаємо - історія часто повторюється по колу)
ні, там простіше. Останні 4 книги, де і з'явився Гиквка1 були написані після мульта. Тобто авторка використала сценарій мульта
@@enot_anima о, цікаво, буду знати)
Кращий мультфільм всьго світу
Мені подобаються навіть оці недорогі міні-серіали. Вони виглядають значно якіснішими ніж оцей новий непойми шо 😅
Єноте, а нова стратегія схоже що працює 😂
Сам в шоці
Мені навпаки здавалося що мелодії у ЯПД максимально узнаваємі. В принципі вони досить популярні якщо так поглянути
😂😂😂😂 вставка бомбічна
дякую
Шанси на вівторок є😊.
Хто зна. Поки є таке враження
Я не знаю що написати але щось напишу для просування єнота
Доречі острів начебто Туп, а в мультсеріалі його називали Берк і дивовижна не справедливість всі вбивають зброєю коволя, але ніхто не поважає того хто дає їм зброю, щоб вбивати 😂😂😂 і обожнюю всі частини мультфільму й серіали
а чому його не поважають? Він є вчителем, він друг голови селища - він доволі статна персона
@@enot_anima Гикавку він міг повністю замінити Патяка навіть кращий у тонких механізмих
а, зрозумів. Його механізмам недовіряли, а всі вироби сприймали як роботу Патяки, а він лише помічник.
Я прочитала всі 12 книжок, дуже рекомендую
(якщо що обережно, спойлер: під кінець серії книг Беззубко виявляється моредракусом (або я вже не пам'ятаю того виду дракона))
зроби обзор як приборкати дракона 2
на все свій час
Про музику не погоджуюсь. Майже весь саундтрек крутиться навколо основного лейтмотиву (який то грають у зворотньому порядку, то в іншому аранжуванні і так далі), а лейтмотив дуже добре запам'ятовується. А трек з першої зустрічі Гикавки і Беззубика у мене особисто взагалі на репіті. З іншим важко і не погодитись
я з Дрімів впізнаю лише Кунг фуйську музику Панди. Чогось інші мелодії мені не впізнавані.
@@enot_anima Абсолютно навпаки. Я з дрімів як раз з Панди не згадаю жодної мелодії😅
Так, сайндтрек там настільки шикарний, що можна переслухувати навіть той що без слів)
13:15 треба якесь детальне відео зробити, де від А до Я пояснити, як саме треба поводитись із підписками та вподобайками, а потім у кожній подібній вставці про нього нагадувати.
Бо заучить неймовірно контрінтуітивно і я ось не розумію, як слід вчинити, коли після випуску відео минули 3 тижні 😅
Вершники берка обожнював на Qtv❤
Мультфільм перший 10/10
Мультфільм другий 5/10
Мультфільм третій 3/10
Суб'єктивно але проблеми першого фільму занадто складні щоб закінчити їх на одному фільмі.
Слава Збройним Силам України, допомагаємо нашим бійцям донатом. Рятуємо життя Силам Оборони України та прищвидщуємо перемогу над так званою рф.
Мультфільм супер, як і вся франшиза вцілому(окрім того серіалу, де події розгортаються у наш час🤮)
він не настільки поганий. середньої паршивості.
Давай ти випустиш відео авансом?😅
Легко. Але з передоплатою
Музика остання серія де Драконом бились
Збожеволіти! 965 лікерів під цим відео. Як це працює?
А щодо мелодії, то навпаки памятаю майже кожну, особливо величну мелодію польоту, яка по факту символізує цей мультфільм, але може то тому що я дивилилась цей мультик, і навіть плейлист саундтреків собі додала
Тому та мелодія 10:51 то точно не цей перший польоту, вона надто динамічна.
Маленький син аніматора вчився посміхатися, і це у нього виходило спочатку несиметрично? Якщо це не разова гримаса, такий факт бажано вписати в карту, вказавши дату...
Мені не сподобався момент коли Беззубик знищив механізм, що робив його самостійним.
Зрозуміло що так хотіли показати його відданість дружбі, але, на мою думку, виглядає як демонстративне зняття з себе відповідальності і відмова від свободи на понтах.
в третій частині не відмовиться. Що поробиш - зараз вони одне одному найважливіші.
@@enot_anima (Самотня Ліна сидить зі складним здивованим обличчям, їй не збагнути)
Цей запис звуку здається з фінальної битви Гикавки та Беззубика з червоною смертю.
То відчуття коли персонажу 15 і він :
Приборкав дракона
Примирився з татом
Знайшов кохання
Врятував народ
Примирив їх з драконами
І тим часом я в 16,5:
... Їм горіхі під відео
У вас все попереду :)
Ось мені 33,5:
- не приручала коней, але іноді вони приручали мене (везли куди хотіли)
- встигла розчаруватися у своїх здібностях будувати стосунки кохання
- у шоці від більшості народу навколо мене
- нікого не помирила, але хоча б підтримала багато людей у їхньому прагненні перестати спілкуватися з мудаками
- їм горіхи під відео...
@@plakun-trava тоді якщо не враховуючи перше і друге, ми практично однолітки
@@diaVar (уміхаюся і почуваюся молодшою)😏
Я не розумію, подвійна голосова доріжка на 17:36 була зроблина навмисно?
ні, це баг. Помітив лише на прем'єрі. Нажаль, вже так і залишитсья. Нащастя, виправлю на фінальному ролику, що все поєднає
Якщо чесно приклад з музикою прикрий. Я просто години на провів слухая httyd ost на спотіфай😅
Привіт, Єноте! Дякую за відео! Є питання: з якого мульта той пес, що на задньому фоні згори зліва?
на прев'ю? Це просто лого канала
@@enot_anima нє, на фоні, де ти сидиш як єнот і розказуєш. Над Віслюком із Шрека
Мітчели проти машин - шикарний мульт, якій чомусь не наробив хайпу
@@enot_anima дякую тобі!
По книзі у головного героя садовий дракончик, який живе у нього в рюкзаку.
13:26 та не тицяю ! Досить нагадувати По
Буде огляд на другу частину?
Згодом. Я йду по всім мультам дрімів поступово
Хто дивився 3 серії Бракованої Партії 3 сезон класні серії
я дивився, на скайреконі зробив огляд
Коли буде огляд на Шрека Назавжди?
вже є на баймікофі. На каналі не скоро
Ще помітили що Беззубик схожий і на нашого кролика😂
Оце сіла передивлятись першу частину, і щодо мелодій: можна запам'ятати оце ''тун тун тутурутутун тутурутутутутутун тун (гадки не маю як інакше це зобразити:_))", словом 2 хвилина 14 секунд, після слів ''підняти смолоскипи''
1:38 це жоден з варіантів. Я купу разів переслуховував увесь саундтрек першої частини, і нічого подібного там не будо.
Доброго дня, мені подобається ваш контент тому хотіла б вам допомогти його вдосконалити. початковий аніматор тож я можу вам намалювати чи анімувати вашого єнота 😅
мені подобається мій
@@enot_anima добре, я просто пропоную
Випадково забула що вже була п'ятниця і відразу не лайкнула і коментнула відео. Приходжу а тут півтори тищі лайків за три дні. Надіюсь то не я ваш антиталісман.
Бо надалі пропускати відоси не планую. Тому звеняцте
SCOTLAND FOREVER
То це що, сьогодні буде відео?
зараз, вставку зроблю в нього і буде.
Єноте, ти нізащо не здогадаєшся який мульт я пригадав. І це неперевершена класика. Он ні за що не здогадаєшся.
Теркель і Халепа
я б не здогадався. Бо я його не знаю
@@enot_anima це треба дивитися, хоча б через переклад. Якщо не помиляюся, то він у нас був одразу українською. Анімація як на сучаснічть - крінжова, проте гумор, пісні, озвучка - однозначно на висоті.
з обличчям краще
Шкода, в оригіналі Елвіна не було. А він в серіалі крутий
я не знаю хто це, бо мені серіал не зайшов. Може це мисливець на драконів, що став зустрічатися з близнючкою?
@@enot_anima , ні, це вікінг-відстпупник. Колись був другом Стойка. У серіалі коли дізнався, що через драконів вікінги лишились без зброї, а потім і без драконів, то приплив за "приборкувачем драконів", не повірив, що ним є Гикавка і той сказав, що є лише один спосіб перевірити - відвезти його на острів драконів. То поки Гикавка з Елвіном були на острові драконів, то вікінги наваляли відступникам і Астрід, зустрівши Стойка, одразу сказала, що Гикавка з Елвіном на острові драконів. Але і Гикавка не дурний - одразу осідлав Беззубика і спалив кораблі відступників.
Ще був епізод, де (я вже і не згадаю, що цьому передувало, але) Гикавка з Елвіном теж літали на Беззубику (і не пам'ятаю, з якою метою), то Елвін розказав, що вони зі Стойком колись дуже сильно дружили, але потім Стойк став вождем, вони пересварилися і Елвін зібрав поплічників і кілька разів напав на село. В одному епізоді Елвіну навіть Гнилець допомагав (це вікінг, який жив на околиці і ненавидів драконів)
Нє, я визнаю, серіал для мене був цікавий далеко не весь
Пр пр пр пр
І чому ти називаєш головного героя "Ікінк"? Попахує московським слідом. Крінж
погоджуюся. Тому й називаю, що звик саме до болотяного перекладу
Все круто, але «олух» Ви серйозно? Не можна було взяти український переклад? Який є не менш дослівний? «острів Туп»
у серіала не існує перекладу. Він називаєтсья вершники Берка про що я і кажу