А.С.Пушкину 225 лет- Клеветникам России / A.S.Pushkin 225 años - A LOS DIFAMADORES DE RUSIA

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.
Уже давно между собою
Враждуют эти племена,
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.
Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали,
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда,
Для вас безмолвны Кремль и Прага,
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага -
И ненавидите вы нас...
За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах - попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.
¿Por qué, oradores del pueblo, tanta ruido?
¿Por qué amenazáis a Rusia con anatemas?
¿Qué os indignó? ¿Qué en Lituania 1 hay agitación?
Dejad, esta es una disputa entre eslavos,
un litigio antiguo, doméstico, por el destino ya resuelto,
una cuestión que ustedes no la resolverán.
Estos pueblos tienen enemistad
desde hace tiempo entre sí;
más de una vez cayó la tempestad
ya a nuestra parte, ya a la de ellos.
¿Quién resistirá en la disputa dispar?
¿El polaco presuntuoso o el ruso fiel?
¿Riachuelos eslavos quizás confluirán en el mar ruso?
¿Este se secará? tal es la cuestión.
Dejadnos, es que no habéis leído
estas crueles tablas;
os es inconcebible, os es extraña
esta enemistad entre hermanos;
el Kremlin y Praga 2 no os dicen nada;
a vosotros os encanta absurdamente
el arrojo de la lucha desesperada,
y vosotros nos odiáis...
¿Y por qué? ¡Responded! ¿No será quizás
porque bajo las ruinas de la Moscú llameante
no reconocimos la insolente voluntad
de aquel ante quien vosotros temblabais?
¿O tal vez porque al abismo arrojamos
al ídolo 3 que sobre los reinos pendía amenazador,
y con nuestra sangre logramos
para Europa libertad, paz y honor?...
Vosotros sois temibles de palabra, ¡probad en los hechos!
¿O es que ya el viejo paladín, postrado en el lecho,
no tiene fuerzas de montar su bayoneta gloriosa?
¿O ya no tiene fuerza la palabra del zar ruso?
¿O nos es nuevo con Europa discutir?
¿O ya el ruso se desacostumbró a las victorias?
¿O es que somos pocos? ¿O desde Perm hasta Táurida,
de las frías rocas finesas hasta la ardiente Cólquida,
no se alzará la tierra rusa
desde el conmovido Kremlin
hasta las murallas de la China inmoble,
con aceradas lanzas centelleando?...
Así que oradores, enviadnos pues
a vuestros hijos enfurecidos,
en los campos rusos tendrán lugar
entre ataúdes para ellos conocidos.