【我推的孩子】 OP Full 『アイドル - Idol』by YOASOBI 【中日翻譯】

[@remelody]

原先翻譯部分有誤
0:17 【今天要吃什麼】改為 【今天吃了什麼?】
3:03【即便如此還未能對你說出口的話】改為【即便如此還未能對你們說出口的話】

[@嗯-x5f]

我可以問一下 就是你們每次做影片唱外語歌曲的時候要上歌詞又聽不懂他在唱什麼？？ 你是用什麼方式 知道他唱到哪在準確的上歌詞？ 我對這方面很苦腦😭😭

[@remelody]

@@嗯-x5f 直接把日文貼上GOOGLE翻譯就會顯示羅馬拼音囉

[@嗯-x5f]

@@remelody 嗯……就是我是想問歌曲不是都會唱到某個部分就要上歌詞了嗎？如果聽不懂歌曲在唱什麼？那要怎麼知道歌曲唱到哪就可以開始上字幕了？

[@remelody]

@@嗯-x5f
你試著把日文歌詞貼上GOOGLE翻譯 底下會出現一段英文
那就是所謂的"羅馬拼音" "羅馬拼音"簡單點說就是用英文的方式來唸出其他的語言
那這樣你就可以依靠羅馬拼音來知道歌手目前在唱哪一句歌詞囉

[@嗯-x5f]

@@remelody 哦～懂了謝謝！！我之前做影片怎麼沒想到過～😍😍 已經訂閱你了👍

[@x88215]

這首歌詞 旋律真的超棒啊，完全的把愛這人物的一生與想法都描述出來!

[@郭駿-o3s]

感謝您的翻譯！
這首歌真洗腦；歌詞也很完整地，描繪了一個偶像複雜卻綺麗的一生呢

[@heragq4574]

雖然說愛這個角色用謊言來表達自己的愛，但是這首歌完全呈現她的故事和心境，而且裡面完全都是實話，
雖活潑但是複雜的歌詞

[@王安安-k9b]

這是一首，看似輕快卻暗藏悲傷的一首歌😢，明明渴望愛卻又不懂得愛是什麼，等到明白時卻已來不及了

[@骨灰-u1w]

YOASOBI 一個完全抓到靈魂ㄟ

[@李東霖-p8z]

靈魂在哪？

[@linsnipe1010]

​@@李東霖-p8z來自作品的靈魂

[@vraveval9220]

他們好像在寫歌之前 會先了解故事的內容

[@paieunice]

聽說編曲本身就是我推的粉絲，還沒動畫畫前就寫好大概基本歌詞與曲調了，難怪完全抓到靈魂

[@Liam-wg1nn]

糖裡藏有刀片的角色歌，謝謝大大！❤

[@ruri_33]

日文裡兔子是唸Usagi而騙子是唸sagi，小愛在op後半段都穿著兔子布偶裝，只有在最後一幕面對阿奎亞跟露比時才拿下兔子裝並對他們說“我愛你們”

[@謝紫雯]

牛逼

[@nightwind2910]

卸下謊言，露出真實的自己

[@酪梨yuuuuuuuu.3]

所以「我愛你們」這句話不是謊言

[@southstarjj]

「さぎ」汉字写作「詐欺」，日语里这个词感觉只有「詐欺罪」这种法律用语才会用吧……不会在日常对话里用作"骗子"的含义吧……

[@花果山十三太保-z3y]

@@southstarjj阿不就一種隱喻在認真什麼？還是這樣會讓你顯得很懂日文很優越？

[@桓恩吳]

一首歌講完所有故事，偶像的背後有著許多不為人知的辛酸，看完後再聽一遍特別有感觸，小愛.....我們不回忘記你的...

[@Lin_Jie]

感謝翻譯製作，在動畫瘋正式上傳第一集前偶然在b站聽了這首op的完整版，覺得怎麼歌詞有點黑暗，又有點說不出來的心酸，看過動畫再來聽就明白了這根本就是描寫星野愛的專屬歌曲，越聽越有感觸，最後幾句更是讓我想哭😭，小愛...我們都不會忘記妳的

[@企鵝-u9j]

歌詞最後一句話好虐阿😭😭想到他最後也說愛你們

[@yik7850]

我推的孩子,愛死了

[@yik7850]

Q_Q

[@chengen7578]

但你的最後一句 我只覺得你就是下一個拿刀的

[@DDfox0315]

​@@yik7850斷句有夠地獄

[@曉楓-d7c]

看完劇情在回來聽，只能說這OP真的太神了

[@bestdick3641]

还有大赤老师自己写的小说《45510》，看完后再回来听mv感触更深😢

[@Feng-Chuang]

做宣傳時的光鮮亮麗，到實際看到實際內容時的胃痛，這過程都是謊言呢，但這就是製作組的愛阿，整部從宣傳到包裝，都是謊言和愛呢

[@hakuya8733]

3:26
Oh my savior 我的救世主
My ture savior 我真正的救世主
My saving grace 我的救贖

[@teresa_0508]

就決定封泥為細節大神ㄌ 這部分沒有仔細聽真的不會聽出來(°ー°〃)

[@林鈺翔-p9d]

有沒有類似後面這段的英樂可以推薦的，個人滿喜歡最後這段

[@kaicaesar7985]

超棒的歌詞
完美講述偶像光鮮亮麗的背後，不為人道的心情與心願
搭配緊扣人心的旋律，繞樑三日

[@hanago0228]

又是一首以輕快的旋律，說著痛苦的故事😢

[@sss79313]

欸不是…這什麼鬼神製作啊？！開頭偏現在主流的K pop風格，接一小段滂薄的管弦樂後再轉傳統日式曲風….我的天🤯🤯🤯🤯

[@阿爛-x2c]

開頭那個是hip-hop喔⋯⋯
而且後面的編曲很YOASOBI
不是什麼傳統日式曲風喔⋯⋯

[@sss79313]

@@阿爛-x2c 整首曲風的確是滿滿YOASOBI 的風格，K POP也包含了很多嘻哈元素，不是很懂你的點是？ikura rap的部分採取了類似BP Lisa常用的尾音拉高處理，開頭的beat在現在流行的韓樂非常常見

[@阿爛-x2c]

@@sss79313 你的世界只有K-POP喔?
尾音拉高可以追朔到trap music，可以去感受一下，比較有代表性的日式音樂可以玩玩看citypop
-如果有在玩樂器的話-

[@nya-un5zg]

謝謝翻譯🙏
遺言放進歌詞裡也太虐了…
請星野兄妹務必把愛生回來

[@趴趴祥-j3t]

德國骨科(?

[@will-ly4ef]

不可能

[@楊宗翰-x4c]

響起玄關之戰的號角聲

[@李成勳-d6k]

修蛋幾勒

[@SmallLemonPRO]

我推的孩子的孩子

[@神玉米]

最後一句的「我愛你們」直接讓我情緒崩潰，因為聯想到了倒數幾幕

[@小鬼頭-o2c]

播完ED後的小彩蛋二度破防了😢

[@神玉米]

真的

[@アイシロ]

剛好後面幾句就是動畫第一集小愛在門前說的話，真的太哭了。🥲🥲

[@crabmr_3696]

@@小鬼頭-o2c 我也是

[@俊-v3c]

这一句...绝对...不是谎言

[@masennusTW]

這麼輕快的旋律居然會聽到想哭

[@nazuna1062]

看完再聽真的兩種體驗破防了

[@星空-s1p]

最後一句就是愛對孩子們說的😢

[@hello-mf1hc]

一開始聽到沒有很喜歡，但是加上歌詞就懂了開頭為什麼是氣勢強大風格的音樂，歌詞寫的很好，歌曲也很棒❤越聽越喜歡！

[@att27781771]

看完動畫後再看這首很有感,真的是寫的太好了

[@jackol852]

劇情 歌曲 Mv 三者缺一不可又互補 多少心力啊
不說了 去哭了 很久沒有這樣了😢

[@ヂャイトンイン]

最近才認真看我推，真的很佩服作者跟YOASOBI
還好這首還是公開的ww

[@zen-if9np]

看完第一話,再回來聽真的是2種感覺...
這不是謊言

[@gaso5209]

真的，第一集聽到的時候原本覺得這首歌普普，結果看完第一集後整個變我的神曲😂

[@gaso5209]

這首歌在第一集的OP原本還沒那麼有感，結果看完第一集後我整個都不好了，這首歌真的完全詮釋愛的理念❤

[@AIHK-d6m]

我是一個對二次元感情比三次元大很多的人，看完第一集整個人都不好了

[@YuRenHuang]

謝謝小愛讓我這個在追偶像的粉絲有更多好的改變...愛醬o7

[@lzw9496]

Ayase在写主题曲方面真的感觉比平时还用心，比如:怪物，祝福，和这首，都能看出ayase的用心

[@彩虹豬]

跨種族戀
啪 沒了
獨角獸

[@user-an94ismywife]

​@@彩虹豬 干

[@ruien-r9p]

@@彩虹豬超精闢又超草的解釋

[@淡定咖啡-c4s]

用一首歌的時間直觀的描述星野愛是怎麼的一個人還有他的人生超屌。

[@GDMGZhanGe]

看完動畫再看完漫畫 這歌詞真會讓人充滿著複雜與心痛

[@lobb2745]

這首歌，愛死了😭

[@MAX-ho7mo]

感覺有雙關喔😂

[@lobb2745]

@@MAX-ho7mo 懂的人都哭慘了吧😢

[@doris8463]

真的愛死了😭😭😭😭

[@PuNaTeng_aa]

@@lobb2745 雙關真難過😢

[@正興-v3u]

000000感謝翻譯製作，在動畫瘋正式上傳第一集前偶然在b站聽了這首op的完整版，覺得怎麼歌詞有點黑暗，又有點說不出來的心酸，看過動畫再來聽就明白了這根本就是描寫星野愛的專屬歌曲，越聽越有感觸，最後幾句更是讓我想哭😭，小愛...我們都不會忘記妳的

[@user-qwertyuiopasdfghjk]

歌曲前半段韓風
中面是日本風
後面又回到韓風
巧妙融合

[@babybaby1111111]

真的非常好聽
歌詞也讓人對日本偶像的設定很有同感

[@CZM-f3c]

不了解故事的人聽的是感覺，了解故事的人聽的是沉重😢

[@悠狐-i1i]

真的~很洗腦但每次聽內心都在落淚

[@hoshi1220]

內心都在落淚😢

[@mingli5819]

真的看懂後五味雜陳，這個愛混雜的多少的懵懂到害怕到坦然到失去，聽完真的又顫抖害怕又難過，感覺日本人也真的是蠻難，成為明星感覺就好像變成神一樣，得到了很多也失去了很多，尤其是自己的私生活

[@frankytsang2002]

歌詞翻譯得真好😢非常配合第一話，最初以為是搞笑番...聽着聽着再回想起第一話就破防了😭

[@hugoteo6662]

感谢翻译 👍
没翻译也不会知道歌词包含这么重的信息
Yoasabi 这歌词设计，绝！

[@qwe00756]

真的好想再看到愛在舞台上發光發熱啊(;´༎ຶД༎ຶ`)
最後那句歌詞真的每次聽都會破防，尤其又會自動腦補上MV結尾的畫面，想不哭真的好難ಥ_ಥ
然後還是要再說一次！！！！！
真的好想看愛繼續在舞台上發光發熱啊啊啊啊啊啊啊啊！

[@mrsli-hr3xo]

你可以去看坤坤🐔

[@q8731-z]

2:17~2:27
看歌詞之後才發現有點東西
瑪利亞在聖經中是神之子的母親，剛好露比對事務所小姐唬爛的說法，就是她跟阿庫亞是神之子
在漫畫後面露比發現（防雷）的時候（防雷）出現（就是跟烏鴉有關，被很多人吐槽的那一段），所以星野兄妹概念上跟神可能有微妙的聯繫？
順便，瑪利亞是處女懷胎，也剛好跟露比的誤會對上

[@syalon2515]

這首歌最後三句就是重點了QQ

[@TTC1980]

閣下的翻譯十分好,支持

[@吳宗祐-w1s]

有輝夜姬的影子，會長靠著虛張聲勢來成為期望的自己，帶著理想自我的人格面具，愛也是靠著謊言的愛，但她卻想要說出真的愛，希望謊言最後成真

[@繐里]

因為其中一位作者是輝夜的作者

[@星之喵]

YOASOBI的歌詞藏著滿滿的愛呢～！💖(辛苦了，感謝翻譯)

[@BINBIN-242]

恭喜這位訂閱者來到6000個訂閱❤❤❤

[@tsaisume]

看完後覺的這首歌好沉重 , 曲風正好體現愛的強大

[@淑蘋何]

謝謝翻譯，看到翻譯更想哭了

[@好好好-bj4]

看完其他地方對於這首歌的講解，我現在每次聽得看得起雞皮疙瘩

[@冯昭轩]

第一次听觉得这首歌和yoasobi以往的歌的风格有些不一样。第二次听感觉这首歌有种很特别的感觉，很洗脑。在稍微了解了这作品的一些剧情后，再回来听，感觉这首歌有着一种淡淡的忧伤以及无奈

[@su2u466]

是大大的悲傷，尤其是最後幾句

[@X-Stargazers]

這變音 我愛了

[@祐齊楊]

多虧你讓我學會如何唱！謝謝！

[@beehive_314]

0:14
You my savior,You my saving......grace....
3:25
You my savior,My true savior,My saving grace

[@yumii0409]

希望可以出個「如果小愛沒死」的我推的孩子 雖然說我應該先緊張我推會不會爛尾

[@kamiya_43817]

希望有另一個if線

[@9711222dmd]

小愛沒死，氣場會太強大壓過雙胞胎，幼幼的劇情應該會更多，有部分人就會棄坑.....我也是不太希望小愛那麼快領便當😢

[@tails3873]

​@@9711222dmd 我覺得 不在現實也好 很想看兄妹倆跟媽媽的重逢

[@Whoooooo_tao]

大概是抓到了爱就是谎言这一个技巧爱才能被那么多人喜欢

[@hutao0620]

最感觉真的就是说
啊。。终于说出口的话不再掺杂任何谎言了。。
[我爱你们]

[@叶言-q3c]

看完第一集再來看歌詞 能在裡面找到阿庫亞跟露比😭

[@彤爱看星星]

歌詞裡找到一隻露比

[@夏零]

一開始我以為聽錯

[@mu8526]

一個［人］，被粉絲捧成［神］所有真心話都被拒絕，逼上絕路

[@林家萱-f6h]

翻譯真棒!!!我猜是全部翻譯中最好的

[@紅豆生南國-f6z]

一開始沒注意歌詞覺得不錯，只覺得旋律很好聽，看了歌詞鼻子酸酸的，Ayase真的很會🥲

[@銘語]

看完之後再回來看這歌詞....根本在說愛阿...

[@esoeso9532]

一聽就難受
不聽難受一天

[@小叉]

好聽❤

[@劉晉豪-d3y]

最後一句的我愛你們讓我回到了幾年前一隻狗喊著：大哥哥....」的心情

[@iruyas-2180]

一開始聽日文以為是一首活潑的歌，在不懂意思的情況下聽得很開心，現在看著中文歌詞整首聽完竟流下了眼淚😢

[@haleeon]

我同你有相同感受 我以為是自己的問題

[@雪月亞夢-c4v]

感謝翻譯

[@Aoonoob-hi3fh]

0:15 是 You're my savior, you're my saving grace 意思是你是我的救世主

[@張心-p5m]

2024還有人在聽嗎？😂

[@YaYa-pn8zv]

歌詞最後的幾句 沒看過的的人應該不會有甚麼問題， 看過動畫的我會眼淚不自主的流下。。。

[@仁佑羅-b7s]

2:46超好聽🎉🎉🎉

[@regina86423]

很好聽，而且動漫很好看

[@Kikivlog910]

這首歌說出了很明星的心聲

[@graceli0617]

3:09 是愛對她的孩子們說的話，留意中文字幕😊

[@柯紀孟森]

👍真好聽👍加油喔👍

[@mnig123]

第一次聽op1會哭出來

[@クマ-j1i]

看了45510回來聽歌整個感覺都不一樣了

[@user-ws7ny6mr9u]

我看完了我推的孩子了真的很好看！！！

[@想要青硯嗎]

你的歌超好聽

[@Identity_jengmui]

是愛的心境😢❤

[@TheA383]

開頭跟中間的碎碎念總是有種熟悉感，今天被演算法解答了，原來是馬卡巴卡呀！😂

[@funzoneliao4915]

看完第一集再來聽真有感覺…

[@彤爱看星星]

”今天說出來的謊言，總有一天會迎來現實“小愛(;´༎ຶД༎ຶ`)

[@me-hiphop_killer.ae86]

好聽！！！！！💞

[@Angel·lalalala]

好好聽👍

[@Li4N2q_]

我會永遠愛著小愛的

[@HsiuHsienChang]

看劇前絕對不會想到自己會因為這首歌哭爆…

[@crystal7670]

这歌词真的是神了 歌也很好听❤

[@xxxx-ct7nm]

謝謝！！！❤

[@frida2263]

我希望可以加影片可能會更好看，但是這個也好看

[@quinn-ra9-ra]

幸好我沒在追 稱為偶像的東西，一生只推名為愛的 偶像

[@AtusyVanlde]

超好聽

[@zixuan221]

這部動漫，我“愛”死了

[@GinnyChiu]

輕快活潑的節奏🎶很洗腦
非常喜歡愛，可惜頭一集就死了😭 死得也有點可憐🥹

[@Bestgame0618]

ありがとう

[@蔣寧昭]

好棒的phrygian調式

[@yan-gyanh.9312]

3:05
未对“你与你”说出的话（指阿库亚和露比

[@白色死神Z-01]

我看漫画看到爱死的那边的时候 我只有一句话想说那就是独角兽全死光算了😢

[@Abcde-y3k]

剛剛看了動畫。第一集就很感人😢很期待第2集

[@Lan10.05]

看完井川一的45510的影片再來聽這首歌，整個感覺更不同了
一開始沒看翻譯以為是一首很歡樂的歌，看完翻譯 啊~好複雜的心情啊

[@許妤菲妤溦]

真的好好聽