Brief comment before a rough translation: This song is an ode to the girl of his dreams - papletwali, a girl from the hood who sells coveted 'paplet' (pomfret) fish. In Koli language - a hybrid dialect of Sindhi, Gujarati and Marathi spoken by Koli people in India and Pakistan - but with more overt local influences of the Koli fishermen community from Worli, Mumbai. Oye Papletwali, will you be my girl Oh, how full my mind is of you Bun on your head, Silver ring on the bun Will place a garland of sayli flower Bindi on your forehead, ring in your nose A pearl ring around your ear Oh how full my mind is of you (chorus) Oye Papletwali, will you be his girl Oh, how full his mind is of you Lakshmi garland ‘d look dope on you Armlet will adorn you Heavy gold bangles with tiger shaped ends Oh how full my mind is of you (chorus) Oye Papletwali, will you be his girl Oh, how full his mind is of you Jari sari, silk blouse Will get you the most expensive ones Paithni pallu on you As if peacocks dancing on you Oh how full my mind is of you (chorus) Oye Papletwali, will you be his girl Oh, how full his mind is of you Silver anklet masoli toe-ring Jingling tune from your feet high heel sandals, laced slippers will get you Bata branded ones (chorus) Oye Papletwali, will you be his girl Oh, how full his mind is of you
Please keep on making such songs....we should be proud of our community...agri koli community...aga paplet wali hoshil ka majhi navri...majhe manan bharlis kavri...... Love to all my agri koli community....jay ekveera..jay khandoba.. jay shivaji...jay bhawani....jay maharashtra..
एक कंपोझर म्हणून मला चाल झकास वाटली, मुसिक अरेंजमेंट आणि शब्द ...सगळंच कडक जमून आलंय. हे गाणं चित्रपटासाठी वगैरे पण मागतील लोकं. विडिओ पण उत्तम.. एकदम ताज्या ताज्या म्हावऱ्या सारखं काम..👌
शिवडीकर काका पाप्लेटवली गाणं एक नंबर आहे आणि छान गायलंय. गाणं सारखं सारखं ऐकावंस वाटतंय सर्व वाद्य वादक ह्यांनी उत्कृष्ट संगीत दिलाय सर्वांना शुभेच्या...💐
अप्रतिम गाणं आहे. पारंपरिक गाण्याची चाल आणी आधुनिक संगीताची उत्तम सांगड घातली आहे. नृत्याविष्कार जबरदस्त आहे. मनानं भरलीस कवरी.... या ओळीवर Actress ची मान फिरवणारी अदा प्रेक्षकांना घायाळ करत आहे.
Wonderfully recreated. Infact such adaptations should be created more often with the fusion from music around the world. We Kolis are blessed with vibrant tradition & culture which makes music an intrinsic part of our life. Would be keen to come across more such adaptations from you. Keep up the good work.
सध्या आगरी कोळी गाण्यामध्ये चांगले प्रयोग केले जातात त्यातीलच हा एक गाणं. काका च्या आवाजाचा चांगला वापर केला आहे. असेच वेगवेगळे नवीन प्रकारचे गाणे प्रविण कोळी पण देतो असे गाणे ऐकायला आणि आपल्या बोली भाषेत ऐकायला मजा येते. दादूस एकच नंबर गाना
This takes me back to Mumbai. My hometown. There are fewer joys comparable to waking up early on a Sunday morning to go buy paplet from the local fisherwoman. Oh I miss the haggling and negotiations.😂 Agris and Kolis are the most pure hearted souls you'll come across in Mumbai.
Great work team Zubaan. Beautiful song. Typical koli lyrics very nice to hear the same. Nowadays not able to hear this type of lyrics. Nice Composition as well. All the best team. Good job worli koliwada. Love from Madh Koliwada
There is a fresh vibe in this song, which give us essence of coastal life, my bad I heard this song in 2023😢 I am basically from Karnataka, I don't understand the meaning of this song,but definitely I got those vibes of coastal life❤ love this masterpiece ❤
Such a simple song without anything complex. But it is addictive, wanting to make us hear again and again. Perfect music in sync with the singer. Love it!!!
Superb after so long New Age music Koli song I heard m so happy 😀 my morning Juz blessed 😍m Konkani but I love koli song and I understand too this song is so soothing thanx to chintamani sir ,pehli pehel and zuban 🙏 ur project is awesome
Thanks for this song... Very very thanks... And i am very great full to all zuban family.... And especially chintamani kaka.. You rockes !! कडक गाणं ! लय भारी.... Love you guyes.. expecting more koli Songs like this. Thank you very much zuban team to bringing these types of talent front of us.. Thanks alot.
Brief comment before a rough translation:
This song is an ode to the girl of his dreams - papletwali, a girl from the hood who sells coveted 'paplet' (pomfret) fish.
In Koli language - a hybrid dialect of Sindhi, Gujarati and Marathi spoken by Koli people in India and Pakistan - but with more overt local influences of the Koli fishermen community from Worli, Mumbai.
Oye Papletwali, will you be my girl
Oh, how full my mind is of you
Bun on your head, Silver ring on the bun
Will place a garland of sayli flower
Bindi on your forehead, ring in your nose
A pearl ring around your ear
Oh how full my mind is of you
(chorus)
Oye Papletwali, will you be his girl
Oh, how full his mind is of you
Lakshmi garland ‘d look dope on you
Armlet will adorn you
Heavy gold bangles with tiger shaped ends
Oh how full my mind is of you
(chorus)
Oye Papletwali, will you be his girl
Oh, how full his mind is of you
Jari sari, silk blouse
Will get you the most expensive ones
Paithni pallu on you
As if peacocks dancing on you
Oh how full my mind is of you
(chorus)
Oye Papletwali, will you be his girl
Oh, how full his mind is of you
Silver anklet masoli toe-ring
Jingling tune from your feet
high heel sandals, laced slippers
will get you Bata branded ones
(chorus)
Oye Papletwali, will you be his girl
Oh, how full his mind is of you
Thus Sang Kukushka dada lyrics plzz
Superbbb all team
Thanks for translation. Loved this song.
Nice work by zubaan
Dear 🎂🍰
Only legends are coming here to watch this masterpiece
अभिमान आहे 'कोळी' असल्याचा...... शिव छत्रपतींनी दर्याची जबाबदारी आमचा वर सोपवलेली 🚩🚩🚩
Kahrch bhai abhiman aahe Koli aslyach
जय आई एकविरा❤️🙏
😂😂😂
@@RS-wp5diHASTOYKAY KHARACH AMHALA CHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ NE DILA HOTA JABADARI
Please keep on making such songs....we should be proud of our community...agri koli community...aga paplet wali hoshil ka majhi navri...majhe manan bharlis kavri...... Love to all my agri koli community....jay ekveera..jay khandoba.. jay shivaji...jay bhawani....jay maharashtra..
Loop mode quality song..music..lyrics..kakanchi style..band..अप्रतिम..Love from Dhule, Maharashtra ♥️🚩
छान वाटतय खूप कि मराठी Album गाणी एवढे लोकप्रिय होतात So अशीच ताडकेदार गाणी आणि Music आम्हा रसिकांसाठी काढत जावा👌👍
एक कंपोझर म्हणून मला चाल झकास वाटली, मुसिक अरेंजमेंट आणि शब्द ...सगळंच कडक जमून आलंय. हे गाणं चित्रपटासाठी वगैरे पण मागतील लोकं. विडिओ पण उत्तम.. एकदम ताज्या ताज्या म्हावऱ्या सारखं काम..👌
Its been 4 yrs still i am addicted to this song a very underrated song❤️
मस्तच... माथ्यानं आंबाडा आंबाड्याव चांदणी त्याव ईनी घातली सायलीची... एक number Lyrics.... Hats of kaaka...
10-15 वर्ष मागे गेलो तर सायलीची वेणी हि खूप फेमस होती, पण आत्ताच्या generation मध्ये ती सायलिची वेणी हा शब्द सुध्दा कुठे आईकायला भेटत नाही😅
हे गाणं रावस आहे. एखाद्या दशकात एकच असं गाणं तयार होत. काय गायलंय. काय वाजवलय.. अगदी अप्रतिम
Again n again listening 😍😍😍😍
Dubaikar Dadus me pan dadus 1 tasat 10 12 vela peksha jast aaikla 😍😍😍
😍😍😍😍
+nityay kondilkar 😍
शिवडीकर काका पाप्लेटवली गाणं एक नंबर आहे आणि छान गायलंय.
गाणं सारखं सारखं ऐकावंस वाटतंय सर्व वाद्य वादक ह्यांनी उत्कृष्ट संगीत दिलाय सर्वांना शुभेच्या...💐
All team kdk work ❤
ani specially lead wale kaka kdk ❤👌
And papletwali team dilse Congo...
Pravin Koli tumchya pan navin hit song chi vaat baghtoy.
Vivek Patil hsq
कडक गाणे... हे गाणे market मध्ये धुमाकूळ घालणार 🔥🔥🔥🔥
This song deserves 100+ million Likes.
Best of luck team👍👍
Kya baat dil khush zala kakaaaa ......kadak papletwali
Chitamani shivdikar i proud of you mala kharch kolivadyat gheuan gelat jai aagri jai.koli jabardast yar aapli boli aapli bhasha jabari
Ek number. Ani awesome dressing style. Khoop Chan. Jai Maharashtra
jam bhari proud be koli😎 koli king s Amhi mumbai ch raaj hav
nice composition...good work
खूप छान गाणं. .GoAn beat. .🎷
मला कोळीबांधव विषयी लहानपणापासून प्रेम आहे. कधी भेटायला मिळाले नाही. सर्व कोळी गीते आवडतात.
खरा म्हणजे आगरी कोळी गाणी ऐकला ना जाम भारी वाट आणि यो गाणी तर खूपच छान आहे ..
JAY AAGRI JAY KOLI...😍😘😘
मी भिवंडीकर ...🙂
Also I am bhiwandikar❤❤❤❤❤
Jaaye Khuli Jaaye Aadivasi Khoob Chand song Dada🙏🙏🙏
magic in koli song...nice..जुन्या कोळीगीतातील शब्द रचना
that melody!! 1:50-2:08
Majey manan barlis kavri aga papletwali 😍🤙🏻🕺🏻
मधुर संगीत, लयबद्ध चाल, मराठमोळी गीत रचना केवळ अप्रतिम!!!
The perfect use of all the instruments. I call it the Indians first Perfect blues
I m putting this song on my community tab.....we support you..
Dubaikar Dadus Thanks a lot !
Dubaikar Dadus
Dadus jordar
I am also aagri but our community is not only aagri community it's aagri koli community dada खरा न दादूस
Dubaikar Dadus promote Aagri Koli Bhandari community artist globally... Hope u understand the need and support of each 🤘🙏
अप्रतिम गाणं आहे. पारंपरिक गाण्याची चाल आणी आधुनिक संगीताची उत्तम सांगड घातली आहे.
नृत्याविष्कार जबरदस्त आहे.
मनानं भरलीस कवरी.... या ओळीवर
Actress ची मान फिरवणारी अदा प्रेक्षकांना घायाळ करत आहे.
Tyani Tya paplet walich je roop sangitley ❤❤❤❤
I just loved the amazing song, 1.no lyrics, जय आगरी-कोळी | जय एकवीरा आई
Its been 15 days, this song is still in my playlist on repeat mode....
Awesome lyrics ani tyala uttam band cha combination !!! 👌☺️
Ha song lagla ki anng nachat sutatooo ❤
खुप सुंदर चिन्तामणि दादूस ..आपला आवाज नी स्टाइल जबरदस्त
Lay bhari song
Koli bhasha saglyan bhari
Paplate vali proud to... be koli
मी हाय कोळी
Zabardast 🔥🔥❤ Agri Koli Style ♠
सकाळ दुपार संध्याकाळ कधी ही ऐका गाण्याची मज्जा वेगळीच ये...1 no song💯
अजून पण एकदा लावलं की ३,४ वेळा ऐकतो हे गाण ❤
Wonderfully recreated. Infact such adaptations should be created more often with the fusion from music around the world.
We Kolis are blessed with vibrant tradition & culture which makes music an intrinsic part of our life.
Would be keen to come across more such adaptations from you.
Keep up the good work.
अगं पापलेट वाली होणार का माझी नवरी. माझा मानात भरली कवरी.
लय भारी पापलेट वाली टीम 😍🤘👌👍
Khup chan. shahir pandurang vanmali hyancya .aago sarge wali hotes ka mazi navri. hya ganyachi aathavn kadhli
Chintamani Dada....Ek Number....
Juban Group...Rocks...
Thanks a lot for Giving me This Experience....
Paplet vali hich maji navri...😍 kadak song ... fav music...
Grate song baba ......
Neat and clean lyrics with good video .......
Respect Indian culture.........
गाणी पण मनात भरलं दादूस
....No1
#Fabulous...
Superb + awsm = जाम भारी😍😍😍💃💃💃🎶🎷🎺🎵🎸🎶🥁🎼🎹👈😍😍
एक नंबर ####नेक्स्ट लेवल###
सध्या आगरी कोळी गाण्यामध्ये चांगले प्रयोग केले जातात त्यातीलच हा एक गाणं. काका च्या आवाजाचा चांगला वापर केला आहे. असेच वेगवेगळे नवीन प्रकारचे गाणे प्रविण कोळी पण देतो असे गाणे ऐकायला आणि आपल्या बोली भाषेत ऐकायला मजा येते. दादूस एकच नंबर गाना
Uran karenjikar is the reason i am here 😁😁😁
Why
Same here.. 😊
This takes me back to Mumbai. My hometown. There are fewer joys comparable to waking up early on a Sunday morning to go buy paplet from the local fisherwoman. Oh I miss the haggling and negotiations.😂 Agris and Kolis are the most pure hearted souls you'll come across in Mumbai.
Khup khup chan saheb
Tumchya utkrushta singing la amcha manapasun salam saheb ❤❤❤
nice.... great lyrics!!!
गाण्यावानी अगदी मनान भरली......
Khatarnak Song 😘😘
ek no music and song
ajun yevun deytt ashech songs !
Damn, no genre beats this legendary track.
Pure emotions
Anyone 2025
चिंतामणी शिवडीकर तुमचे स्ट्रगल मी बघितलेय, आत्ता सुसाट होऊन जाऊ दे...
Mhaskar saheb tumcha barobar aahe
Hi
नाचतान मोर त्याचे पदरावरी,
वाक्य ऐकताना, त्या क्षणी
तुम्हाला सांगतो मी अक्षरशः डोळ्यासमोर मोर नाचताना बघत होतो.
Superbbbbb song ..... Ek no hay song ...sarkha sarkha aikavasa vattay 😍😍😍😍😍
Congratulations Crompton very good song keep it up God bless 🎉
Khup cchhan gaan banavlay ani composition pan khup cchhan ahe
Great work team Zubaan. Beautiful song. Typical koli lyrics very nice to hear the same. Nowadays not able to hear this type of lyrics. Nice Composition as well. All the best team. Good job worli koliwada.
Love from Madh Koliwada
bass guitar and trumpet mast wajvali aahe studio recording quality mast aahe.
Awesome composition and too good Lyrics ❤️
Aapla despacito 😍😍 superb song
There is a fresh vibe in this song, which give us essence of coastal life, my bad I heard this song in 2023😢 I am basically from Karnataka, I don't understand the meaning of this song,but definitely I got those vibes of coastal life❤ love this masterpiece ❤
mazya manan bharli kavriii..... wowwww mast song..bhari...
I feel bad about myself to discover this masterpiece now. Great composition. More power to you.
chintamni Dadus ....yo song record break ..song hay ..... .saglyen bhari ....keep going ...full support .....for paplet wali💖💖💖💖💖💖👑
महाराष्ट्राचा समृद्ध वारसा. लोकगीत, कोळी गीत.
Superb कोळी गीत ❤👍👌👌
Such a simple song without anything complex. But it is addictive, wanting to make us hear again and again. Perfect music in sync with the singer. Love it!!!
All time favourite ❤️
Maza avdat song ,mood of zala ki he song aikycha mast smile yete face var
Superb song, sound production & mixing. Thumbs up!
Anurag Dixit Thank you sir!
Great Work All Team & Sweet Song papletwali.💖🤗
Raj irmali Thnx Bro
Compose khup chhan keley hats off...
Iam lovin'it papletwali song.. thanks for refreshing memories worli koliwada & to 197 funders to makes this chintamani kakaa video.. congrats..
Song tar Chan aahech. Video pan Ek no banavli .
MSK in his vlogs today mentioned about this song great 😃👍
😅😅
कडक साॅग पापलेटवाला..=संतोष वरळीकर,,,वरळीकोळीवाडा.
Omg kiti bhari music and song
Dubaikar Dadus dadus me pn share kela😍😘
proud of you dadus
Great Song i would love to hear more of these way songs. Keep the koliwada Gang Going Sukala🍻
Leading Kaka full swag, stud and cool 😎
एकच नंबर songs साहेब
Nice music n Kaka kdk paplewale🙈💋😍😍😍😍😍😍
Mastermind Composition with perfect selection of all instruments.❤️
Great work guys
love @ Chintamani Sir and zuban team 💐
Superb after so long New Age music Koli song I heard m so happy 😀 my morning Juz blessed 😍m Konkani but I love koli song and I understand too this song is so soothing thanx to chintamani sir ,pehli pehel and zuban 🙏 ur project is awesome
Wow 😲 awesome😊
Kadak fadu song papletwali love u all guys...
1no song. Aahe tumcha khup aavdala mala. 😍😍😍😍
खुलखुलतान झानझर पाया मधी
Awesome
1 no. sarv jn Bhari ahet n song pn kadak
Kadak music and all... ajun songs yeudya aple..😄😍
Ak nambar song mje mana bhara li papa le t vali
Great remake of the old song "ago sarge vali " by pandurang valmali. Nd Chintamani sir you got rocking style and golden voice.
Thanks for this song... Very very thanks... And i am very great full to all zuban family.... And especially chintamani kaka.. You rockes !!
कडक गाणं ! लय भारी.... Love you guyes.. expecting more koli Songs like this.
Thank you very much zuban team to bringing these types of talent front of us.. Thanks alot.
No.1 Song
Keep it up Guy’s....... #Love_from @Neral-Matheran