[English lyrics] "About My Heart" Out of the corner of those eyes gazing far into the distance I saw myself crying My despair, not unlike admiration, weighed heavily on me I wanted to laugh at that child throwing a tantrum But I averted my eyes And my chest stung with envy Lying asleep in a room of words, the words "I'm sorry" gently caressed me Change your look, put on your clothes, become smarter, and once again... I was shaking, I'm pretty sure I couldn't see it, but I came to realize Now, I'll go out to meet you I kept failing to reach you, and my legs were frozen I even thought that trying to jump would look shameful But I'll move on, I've come to realize that my eyes are facing forward and that laughing at myself still counts as laughing I want to live for myself, in tune with myself I want to save myself, with my own hands I couldn't see it, but I could always hear it, since long ago Let's go together I'm still weak But now I can say that I'll never leave you alone again That I couldn't possibly forget That I love you That I really want to love myself That I cried that day when I really wanted to save that part of me that I couldn't take care of I just wanted to believe that I was right I couldn't throw you away just like that Look, I'll move on, I've come to realize My eyes are facing forward, so laughing at myself still counts as laughing! I won't make fun of you but you should take care of yourself Funny, don't you think? But I think it's fine that way
TL Note: As the description says, this song is about "Me and my heart". Nemo has always loved singing, but as a child she was tone-deaf to the point that her mom wanted to take her to a doctor because she was worried there was something wrong with her hearing. This song tries to capture her inner conflict, frustrations and struggles with trying to get good at singing from that time. I tried to keep the translation as open for interpretations as possible, but that's the main theme.
今回『心の話』の楽曲制作を担当させていただきました藍空と月のkanjuと申します。
この歌を通じてネモさんの声が、存在が世界中に届くことを心から願っています。
kanju - from藍空と月
自己紹介、宣伝告知出来て偉いよー。ありがとうございますです。
私の感想が合っているかは分かりませんが、自分自身としっかり向き合って、自分自身を大切にしていかないとって思えました
また、過去の私に恥ずかしくない背中を、未来の私に前向き上向きな顔を見せられるようにしたいとも思えました
[English lyrics]
"About My Heart"
Out of the corner of those eyes gazing far into the distance
I saw myself crying
My despair, not unlike admiration, weighed heavily on me
I wanted to laugh at that child throwing a tantrum
But I averted my eyes
And my chest stung with envy
Lying asleep in a room of words, the words "I'm sorry" gently caressed me
Change your look, put on your clothes, become smarter, and once again...
I was shaking, I'm pretty sure
I couldn't see it, but I came to realize
Now, I'll go out to meet you
I kept failing to reach you, and my legs were frozen
I even thought that trying to jump would look shameful
But I'll move on, I've come to realize
that my eyes are facing forward
and that laughing at myself still counts as laughing
I want to live for myself, in tune with myself
I want to save myself, with my own hands
I couldn't see it, but I could always hear it, since long ago
Let's go together
I'm still weak
But now I can say that I'll never leave you alone again
That I couldn't possibly forget
That I love you
That I really want to love myself
That I cried that day when I really wanted to save that part of me that I couldn't take care of
I just wanted to believe that I was right
I couldn't throw you away just like that
Look, I'll move on, I've come to realize
My eyes are facing forward, so laughing at myself still counts as laughing!
I won't make fun of you but you should take care of yourself
Funny, don't you think? But I think it's fine that way
TL Note:
As the description says, this song is about "Me and my heart". Nemo has always loved singing, but as a child she was tone-deaf to the point that her mom wanted to take her to a doctor because she was worried there was something wrong with her hearing. This song tries to capture her inner conflict, frustrations and struggles with trying to get good at singing from that time.
I tried to keep the translation as open for interpretations as possible, but that's the main theme.
学園アニメで軽音部が演奏していそうな、あおはる！って感じのすごく爽快な良い曲ですね
今までのネモたとはいい意味で違くて、一線を画してると思う。
でもネモたらしい。
やっぱネモたさいこー！
これからも推させて頂く…!
あなたが書いた曲をリピートし続けると思います、本当に気分が良くなります😊😊
ありがとう❤
ネモた自身によりよった、けどこれからも一緒にってのがまた最高ね
これからもいっしょに〜
藍空と月のファンだけどkanju君の楽曲とモネちゃんの声質が合っていて最高でした😊❣️
Thank you for a very beautiful song, I'll keep listening to it 🎶
爽やかで爽快感溢れるメロディと、ストレートな歌詞が心に響いた！
何度でも聴きたくなる最高なオリ曲だね！
しっとりした歌詞なのにテンポがノリやすくて聴きやすいね
やっぱネモたは最高だな🌚
前向きな歌詞にネモたの透き通ってる歌声と青空に匹敵する眩しい笑顔で爽快感を得る曲。
今リリースされた時期は冬なんだけど、この曲を聴くともうまた夏が来ると感じる。
ネモたのオリ曲本当に大好き！！！
これまでの涼海ネモがあったから今の涼海ネモがいるって事を忘れずに過去と一緒に楽しく進んで行ける曲なのかなって思った。
聴く人も共感できる良い曲だね。
（タイトルロゴスキ）
素敵な歌でぞわぞわ来た！
サビ部分の笑顔で何か涙が溢れて来た。
歌詞も素敵で最高！
素敵な歌をありがとう…！
今までと違うテンポ速めのガールズバンドだけど、でもしっかりとネモたらしさと青を感じれる曲だね！
MVも暗さを感じない明るくて元気な印象が、曲と良く合ってて爽やか！
これまでの曲も『心の話』も、携わって下さった方々の素敵な作品に感謝！
そしてその作品に歌声という彩を与えて、聴かせてくれたネモたにありがとう！
アップテンポで、爽快な感じが良かった🥲
後半の少し落ち着くところ心に染みる感じする。
本当に最高だった！リピする！
最高だった。今までの曲とは違った疾走感のあるリズム、新しいけどネモたらしさがあって良き。
聴き終わったあと、前を向いて歩こうと思えるそんな曲だった。
透き通る様な歌声と爽やかな映像と曲調、元気づけてくれる良い歌詞。思いが籠った心を軽くしてくれる良いMV。
あなたの精神が常に健康で、いつも食べたり飲んだり、良い声と良い歌を忘れないでください。 🎉🎉🎉✨✨✨✨😍🎆🎆
心っていう単純じゃない部分をこんなうまく表現できるのすごすぎる
また大好きな曲増えた
誰の心の中にもあるような些細な躓きとか後悔を、爽やかな歌声で笑い飛ばしてくれるような、とっても前向きで素敵な曲でした🥲✨️
MVのサビでこっちに笑いかけてくれるネモた、歌詞も相まってほんとエモすぎて好き😭
諦められない自分の好き(歌)を弱く未熟な部分さえ抱えて進んでいく、そんな決意を感じる曲だと感じました
憧れや努力そして夢や希望という翼を手に入れた彼女は
跳ぶことを躊躇っていた過去の自分の手を取り飛び立った
その姿は鳥のように自由で青空の如く美しい
明るくアッパーな曲調が良すぎる！これは自然にノッちゃうね～
MVの笑顔も凄く素敵
藍空と月のファンですがネモさんの歌声とkanjuさんの作る音がマッチしていてすごい好きです！リピート不可避！
4曲目のオリソンおめでとうございます。
最高！メロディの音符が流れたり映像もおしゃれやった。
アニエラで現地で聴いて、公開のタイミングで初めてリアタイでオリソンを聴けて、曲も歌詞もめっちゃいいしで、いろんな感情がぐるぐるして泣きながら聴いてしまった。
4th オリジナルソングおめでとう！！
迷っていたところから勢いつけてどんどん走っていくような言葉と曲調で曲始めと終わりのタイトルロゴが異なる景色に見える ネモたの歌声で聴けるのが最高！！
心の機微がよく出てる歌詞と疾走感と爽やかさがある曲調とネモたの綺麗な声でめちゃくちゃ前向きになる感じがしていい〜！
曲が進むたびに前に進んでいく心境の変化が描かれた歌詞に胸が熱くなりました！！
爽やかで疾走感のあるバンドサウンドとネモたの透き通るような歌声が織り成す最高なエモロックだ！
歌詞が良すぎるんだ。
ほくろであればある程心に届く...！元気にもなれるし過去を振り返ってエモい気持ちにもなれる。
いつも一緒に笑おうって言ってくれるネモたらしい曲でこの曲いっぱい聴いてこれからのネモたの歩みに着いていくぞ！大好きすぎる！
心地よい疾走感とサビの部分で元気めちゃくちゃ貰えました🎉
MVもとても素敵で可愛かった👏👏
爽快感と疾走感のバランスがとても良い～～～
また大好きな曲が増えてしまったな.....
とても気持ちがいいほどの清涼感と爽やかさで
ネモたらしさを表現してる素敵な曲だった！
MVも青空で輝くネモたはとてもキレイでした
新曲おめでとう！ ネモたの歌声が本当に好き！
第一感はアニエラ現地で聴きたかった〜！それくらいライブに合いそうな曲。しっとりめもある歌詞に爽快感とネモたの歌声が合わさって最強な曲に仕上がってて凄く良かったです。好き
体温上がるような爽やかな暑さを感じる名曲！めちゃくちゃ好き！
最高や......
鳥肌が止まらない
ネモたの声と歌詞がマッチしすぎて泣ける
歌詞もすばらしい
曲や歌声が合わさってさわやかな曲が出来上がってて疾走感あってめちゃくちゃ好き
4thリリースおめでとー！！
これまでとは違った爽快でテンポよい曲調にネモたの綺麗な歌声がマッチしていいね！
疾走感がある爽やかな曲調とネモたの綺麗な歌声が合わさってめちゃめちゃ素敵な曲だったよ！
2:40 大事にしてあげられないぼくを の歌い方が好きすぎてずっと聴いてる
めちゃいい歌だよね。 明るくて爽やかな印象と歌詞から力強い印象を受けますね。
初めて聞いたわけだけど、とてもネモたらしい歌だなって感じがしました。
とても良い歌をありがとう！
迷い悩んでしまう等身大の心、それでも前を向いていこうとする決意、
それらが爽やかなメロディーと一体になって胸に響き、とっても感動した…！
声があまりにも好きすぎる。
爽やかなこの曲との相性…神…
Aメロの「憧れと」の歌い方好き
あと声量を抑えたままメロディラインをコントロール出来るの『上級者』って感じがして格好いい✨
迷いや悩みを振り払い、前を向いてまっすぐに進む、そんな前向きなすてきな想いを感じました。
ネモたのお歌が大好きなみんなの想いをのせて、いつまでも笑って歌っていこう！
ネモたの気持ち伝わる歌詞と爽やかな歌声最高でした！
さすがに神
爽やかさと情熱を感じる名曲！泣ける！
ネモたの全てを追えてきたわけじゃないけど、歌詞にこれまでのネモたの歩みを感じてすごく良かった
疾走感がある曲調もとても好き
特に1年目の頃よく聞いてた歌周りの自信や応援からくる考えや気持ちの話がフラッシュバックしてくるような歌詞と区切りなく駆け抜けていくような爽やかさのある曲で好き
ニューシングル、おめでとうございます！
MVも歌声もとても素敵でした！
自分の心を大切にすることは時にはとても難しく、時には重い内容の事もありますが、この曲からはとても力をもらえる感じがしました。
また素敵な作品をありがとうございました！！
素敵な曲😂
大好きなネモたの歌声でしあわせです
アニエラで聴いたときは「アップテンポでライブに合う！爽やか！」が第一印象だったんだけど、
リリースされて、改めて歌詞を意識しながら聴いてみると印象が少し変わってくるね。
「アップテンポでライブに合う！爽やか！」はもちろんあるんだけど、
加えて「心の話」というだけあって、「ぼく」というワードがたくさん出てくるのが印象的で、
ネモたのこれまでの葛藤みたいなものが伝わってきてジーンとしちゃった。
改めて4thシングルおめでとう。たくさん聴くね
心地よい爽やかなメロディと歌声から、パァーンッとまるでスターターピストルの合図とともに飛び出すようなサビの入りが最高！
あっという間に心をわしづかみにされちゃった！
思わず頭振っちゃうくらいテンポ良くて最高だったよ〜〜
ネモたっぽい歌詞に綺麗なイラストでリピートが容易です
公開すぐ見れなくてやっと落ち着いた今日聴きました。
ネモたの声ほんと好きなんですが今回もめちゃくちゃいいです…
藍空と月の楽曲も好きでまさかこの組み合わせが聴けるとは思っていなかったです！
エモいネモたでした！
爽やかな歌声と素敵な歌詞で最高！
「嗤うのも笑うのさ！」から最後までの歌詞が特に好き。
サビで空に手を伸ばしながらこちらにも手を伸ばしているイラストも好き。
最高！「気付いたんだ目は外を向いていること」好き！
ネモた感が強くてサイコーでめっちゃ好き😭
まじで良くて語彙力どっか行った🥺
おめでとう🎊
幼き頃の歌への葛藤からVSingerの世界へ弾け跳び出した涼海ネモの純朴な心の可愛さがたまらなく美しい曲
めちゃくちゃいい曲！！ネモたのオリ曲全部良すぎるー✨✨いっぱい聴くね！
爽快な曲にMVで、すごい楽しく明るい気分になると思ったら所々の歌詞が不意に刺さって気づいたら涙が滲んできて……明るくて前向きに感じる曲なのにこんなに涙が溢れる、そんな素敵な曲でした！
爽やかな曲調で聴いていて心地が良いね
自分の弱さと向き合いながらも前向きに進もうとする様な歌詞も本当に素敵
ネモたの気持ちが描かれている歌詞に、MVの表情に涙が溢れました...
疾走感の中にネモたの歌声がとても前向きにしてくれるそんな最高のオリ曲です！
爽快で聴いてるだけで前向きな気持ちになって元気になれる
ネモたの歌声と音楽感性ほんと素敵出会えてよかったと思える曲
今までの3曲とは違うさわやかなロックナンバーでリピート止まりません。本当に好きです。
まだまだネモたを知って長くないけれど、疾走感のあるメロディーの中にある切なさ、前向きな感じの歌詞がとっっても良い…それに歌声が合わさるともう素敵すぎる。
これからも邁進する涼海ネモについていきたい…！！
ジンと来る歌詞に爽快感ある曲、透き通るネモたの歌声の三拍子にもうイチコロ！
最高の曲をありがとう！
4thシングルおめでとう！
素敵なMVと爽やかなネモたの歌声最高すぎる…！
素敵な歌声、楽曲です👏👏
いつも聴き入っちゃいます(*´ `*)🙏🏻💗
配信 楽しみにしてます
曲調や雰囲気がめっちゃ好きだし、歌詞もMVも歌声も好き……！
何か一つの小説を読み終えたような心境になった。歌詞の爽やかさを際立たせるネモたの声も最高だった！
めっちゃ最高すぎるぅぅぅう！
エモいし爽やかな感じもありめっちゃ元気でる！
最高ーーーー！
思わず笑顔になれる曲と歌声🌚
イラストも、音楽も、そしてネモたの声も完璧
僕はこの曲を待っていてたんだ
嬉しい
爽やかなイメージと疾走感が最高に良い！！！
これまでのネモたの気持ちが描かれていて最高だった！
がんばってきてくれてありがとう！これからもよろしく！！！
最後の一行でぐっとくる......！
これからも応援してます！
前向きな歌詞に爽やかな楽曲とネモたの綺麗な歌声で聞けて最高でした！！
嗤うのも笑うのさ、嗤わないけど大事にするんだ ここ特に良いね！！
何度も聴いて歌詞を噛みしめるほど良い歌詞だなと思う。
ネモたのこれまでの心の話が聴けたみたいで、ネモたによく合ってる素敵な曲だね！
最高の曲だった……爽やかだけど泣けてしまう……
曲は勢いやテンポがあってテンションあがるけど、優しいネモたの歌声でバランス取れて心地よく聴ける！
疾走感のある曲調に爽やかなネモたの歌声が素敵すぎる
聴き終わった後が爽やかで幸せになる
爽快感溢れる素晴らしい曲
最高すぎる
정말 좋은 노래 10만 축하드려요! めっちゃいい歌と十万おめでとうございます！
歌声もMVも全てが素敵な曲でした！
ネモたありがとう！！
爽やかで爽快感のあるメロディーにネモたの綺麗な歌声が合わさって最高！
歌詞もMVもとっても素敵だった✨
4th singleおめでとう🎉🎉🎉
爽快感と疾走感がネモたの歌声と合わさってハンパなく心を揺さぶる。
素敵だよ。
サビで曲調がガラッと変わってとてもエモい
こんなすごいのを作れる人たちがいるんだってことが嬉しい
爽やかで最高の曲。ありがとうネモた
めっちゃ最高！🎸
今までと全く違う疾走感のある曲とネモたの綺麗な歌声が合わさって最高だね
歌詞も素敵…落ち込んだ時とかに聴くと元気をもらえそう！
どこまでも跳んでいってほしい
爽快感のある曲調とネモたの声が合わさって最高の曲過ぎる！
そこにMVも合わさって見て聴いて最高！
歌詞めっちゃ良いし
サビもめっちゃ好き！！
自分なりにステップアップしていく様子が伺える爽やかな歌やね♪
疾走感がすごいのよ
和前几首不一样的音色，但也好听😍
バンドサウンドも素敵にかっこよく歌いこなす、さすがです！自分に向き合って肯定し、熱い気持ちにさせてくれるとても素敵な曲をありがとうございます！！
サビめっちゃ好き🥳
ネモたらしい歌詞と爽やかな歌声で最高だね☺️
曲の疾走感とネモたの声が合いすぎてて最高！
毎日聴きます！！！