No começo achei problemática mas requer um pouco mais de interpretação, eu interpretei da seguinte forma: A garota não se declara/se apresenta para o garoto e fica imaginando situações na cabeça, no trecho: "Mas a gente nem se conhece" "Mas é só na minha cabeça, sempre apenas na minha cabeça" "Acho que agora estou crescida" "Você não sabe como eu me sinto" e "Estapeio a boneca inocente" (interpretei como a fase que garota deixa a boneca porque começou a se apaixonar). Já a parte que a Jeongyeon canta "Você diz que sou ridícula, que não vivo de acordo com a minha aparência" foi mais uma resposta para a parte que a Tzuyu canta: "Eu sou linda não importa o que eu uso" que foi a única parte que eu achei estranha de fato. Enfim, é um amor platônico não correspondido.
Eu estava tentando uma tradução com sentido, e vc conseguiu isso parabéns mozi! E gente vcs que estão falando que a letra é problemática, na verdade não, tipo elas estão falando como são lindas, como se fosse o Eu lirico, elas querem mostrar para o garoto que não esta nem ai para elas como na verdade elas são boas entende? Imagina seu Oppa, Dong *meu caso*, Senpai, Crush tu ama, vc é muito legal com ele, BUT ele não percebe isso e so te ve como amiga, tipo friendzone. Elas querem mostrar que por causa dele elas não sabem como agir, porque elas acham que o problema é com elas... Deu para entender? Mas minhas conclusões: Batida legal, gostei da dança, letra é boa mas vc tem que procurar entender e interpreta-la, o mv é fofo, mas a musica não é bem distribuida tipo a Chaeyoung e a Momo.... Não cantaram nada. Mas gostei ^^ Thanks mozinha q legendou com sentido isso parabéns msm mano huehueheuh KISSUS
Minha interpretação foi a seguinte: A menina ta crescendo,e se apaixona Só que a paixão não é correspondida A menina ta crescendo,se apaixonando Acho que é isso🌚
gente eu sei q talvez esteja desabafando em lugar errado mais eu sou tao sozinha na minha vida ja quiz me matar por causa de mim ser kpopper as meninas tem preconceito namorei uma menina um tempo mais dps que ela ficou sabendo que eu era bissexual ele se separou de mim desculpa mas precisava disso
Pra mim, é meio estranho a partir da parte que a Jeongyeon canta. Mas só vejo a letra falando de amor platônico, e que ela tenta conquistar o rapaz, porém o rapaz não quer nada com a menina da história :v
![TWICE (트와이스) - TT [HAN|ROM|ENG Color Coded Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/J9b7gveF_tQ/mqdefault.jpg)
![TWICE (트와이스) - TT [HAN|ROM|ENG Color Coded Lyrics]](/img/tr.png)
"pq eu sinto fome?,eu como o dia inteiro e ainda sinto fome" eu na vida
kkkkkkkkkkkkk
pedro oliveira heueheuheyeheheheueh
a tia do cuscuz essa sou eu tbm HUEHUEHUEHUE
a tia do cuscuz mt eu na vida ;-;
No começo achei problemática mas requer um pouco mais de interpretação, eu interpretei da seguinte forma: A garota não se declara/se apresenta para o garoto e fica imaginando situações na cabeça, no trecho: "Mas a gente nem se conhece" "Mas é só na minha cabeça, sempre apenas na minha cabeça" "Acho que agora estou crescida" "Você não sabe como eu me sinto" e "Estapeio a boneca inocente" (interpretei como a fase que garota deixa a boneca porque começou a se apaixonar). Já a parte que a Jeongyeon canta "Você diz que sou ridícula, que não vivo de acordo com a minha aparência" foi mais uma resposta para a parte que a Tzuyu canta: "Eu sou linda não importa o que eu uso" que foi a única parte que eu achei estranha de fato. Enfim, é um amor platônico não correspondido.
boa interpretação >< eu acho essa letra bem confusa, ja cheguei a pensar que era sobre um relacionamento abusivo...
Nayara Lemos é um relacionamento abusivo, o homem fica falando pra ela mudar, e ela tenta mudar por causa dele
É relacionamento abusivo
Eu estava tentando uma tradução com sentido, e vc conseguiu isso parabéns mozi! E gente vcs que estão falando que a letra é problemática, na verdade não, tipo elas estão falando como são lindas, como se fosse o Eu lirico, elas querem mostrar para o garoto que não esta nem ai para elas como na verdade elas são boas entende? Imagina seu Oppa, Dong *meu caso*, Senpai, Crush tu ama, vc é muito legal com ele, BUT ele não percebe isso e so te ve como amiga, tipo friendzone. Elas querem mostrar que por causa dele elas não sabem como agir, porque elas acham que o problema é com elas... Deu para entender?
Mas minhas conclusões: Batida legal, gostei da dança, letra é boa mas vc tem que procurar entender e interpreta-la, o mv é fofo, mas a musica não é bem distribuida tipo a Chaeyoung e a Momo.... Não cantaram nada. Mas gostei ^^
Thanks mozinha q legendou com sentido isso parabéns msm mano huehueheuh KISSUS
Tbm n irei de falar just like tt e ba-ba-ba-baby
Essa foi a melhor tradução (com mais sentido) que encontrei até agora e olhe que eu já vi pelo canal Kpop Lifes parabéns pelo trabalho! (:
Analisei beeeem a letra, porque também fiquei confusa com a tradução do coreano ao inglês da JYP.
tem a musica Red Velvet - happiness, a letra tb faz sentindo e é muito boa
Por acaso elas estão espionando a minha vida e escreveram essa música baseada na minha situação? T-T
jade ㅤ Tipo isso
jade ㅤ né
Isso memo
C ta num relacionamento abusivo????
as traducoes suas sao sempre otimas, elas sempre tem sentido. Obrigada pela legenda ;)
cara eu adorei essa trad. ela é o q eu to vivendo..Mt obrigado por faze-la
Parabéns moça, ficou mt bem feito
TWICE me definindo como sempre
Obrigada Moçaaa
Minha interpretação foi a seguinte:
A menina ta crescendo,e se apaixona
Só que a paixão não é correspondida
A menina ta crescendo,se apaixonando
Acho que é isso🌚
sofia Miranda Também
"eu como o dia inteiro e ainda fico com fome" EU KKKKKKKKKKKK
O dia em que o twice pegou a vida de todo mundo ksksmsls
ameiii❤❤❤❤
como eu fiquei depois de ver a tradução (T⌓T)
Nananana
Q musica k ❤️❤️❤️❤️
only like TT hhm
Twice por que vcs pegaram a minha vida e escreveram uma música 😂 ??? Man? ?? Isso é invasão de privacidade. ( brinks )
EU SOU COMO UM T-T , ASSIM COMO UMT-T
primeiro
ao invés de comentar primeiro, cresce
eu entendi toda a letra
Pirulito que bate bate pirulito que ja bateu quem sabe oque é T.T comenta
É uma expressão, se vc perceber parece como uma carinha triste chorando
"T-T"
Então elas querem dizer que estão tristes, estão chorando.
lindo
gente eu sei q talvez esteja desabafando em lugar errado mais eu sou tao sozinha na minha vida ja quiz me matar por causa de mim ser kpopper as meninas tem preconceito namorei uma menina um tempo mais dps que ela ficou sabendo que eu era bissexual ele se separou de mim desculpa mas precisava disso
bissexual nao kk kpopper (sou bissexual tbm rs)
como assim a menina não namorou você? você não e bi? não entendi
Brenda Kawaii kkk nao saiu errado quando ela descobriu q eu era kpopper
Brenda Kawaii é conplicadis
Ola ainda esta triste? quer conversa?
Gente no Clipe de Cheer up qual delas canta a parte Shy Shy Shy?
não to identificando aushaush socorro
é a sana ^^
a que canta * nanananana*
AAHHH Brigado
Multihp22 sana
Não vejo gordura nenhuma na jinyo
O que é "TT" ? Sou a única que não sei.
Alana Karen eu também não sei o que é
+gessianny Army S2 e o emoji T.T
TT = crying = chorando
Ah entendi kkk Obrigada
Ata
Jinyo e momo
Pessoal comecei um canal novo sobre Twice, vocês poderiam dar uma passadinha para ver, só acho, Thanks ^^
A parte mais legal é da sana e da momo
Na ft do video a Chae ta estranha '-' (minha opiniaum)
Prefiro em Coreano ta otimo jgfbdfbjbjm
Não entendo pq é tt...é como se ela estivesse chorando?
I S2 my PUDDIN sim, o TT é aquele emoji triste com lágrimas 😭 (T_T)
obrigada
I S2 my PUDDIN de nada
O que seria ser um TT?
Ser uma pessoa triste
TT é uma expressão (ou um emoji) que significa triste, ser triste, chorando.
1:30
Atatatatatata (amo a msc mas a letra é meio estranha)
A letra não é estranha, tem que saber interpretar
Chaeyoung quase nunca tem linha.....
Sim, nessa música ela só cantou o rap dela :(
meu que letra problemática jyp eu te odeiooooo
Tá todo mundo falando disso LOL
Yas Person n eh problemática eh só ela querendo namorar um cara mas o cara nem da atenção pra ela tendeu
Pra mim, é meio estranho a partir da parte que a Jeongyeon canta.
Mas só vejo a letra falando de amor platônico, e que ela tenta conquistar o rapaz, porém o rapaz não quer nada com a menina da história :v
o que diabos é tt? 😂😂 *( eu non estou sendo rude ;-;)*
TT é tipo 😭 sabe